کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شنیدم در عدم پروانہ می گفت

Shunidam Dar Adam Parwana Mi-Guft In Non-Being I Heard the Moth Say

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Before it was born, the moth asked for just a moment of life’s heat: scatter my ashes in the morning if you will, but grant me one night of burning passion.

The ideas

A brief life of intensity is preferable to a long life without fire. The moth chooses existence knowing its cost, which is Iqbal’s ideal of a life lived for passion and purpose.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Adam, ‘non-being’, is the state before creation in Sufi metaphysics.

Why it matters today

Often quoted for its preference of intensity over mere survival.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شنیدم در عدم پروانہ می گفت
دمے از زندگی تاب و تبم بخش

shunidam dar adam parwana mi-guft
dame az zindagi tab o tabam bakhsh

I heard the moth say in non-being:
“Give me a moment of life’s glow and fever;

2

پریشاں کن سحر خاکسترم را
ولیکن سوز و سازِ یک شبم بخش

pareshan kun sahar khakistaram ra
walekin soz o saz-e-yak shabam bakhsh

scatter my ashes at dawn,
but give me the burning and music of one night.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 21 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 129; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-21.