کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سفالم را مئے او جامِ جم کرد

Sifalam Ra Mai-e U Jam-e Jam Kard His Wine Made My Clay a Cup of Jamshid

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

RubaiJamshidAbraham

About this poem

In brief

The beloved’s wine turned the poet’s clay pot into the world-showing cup of Jamshid and hid an ocean in his drop. Reason had filled his head with idols, but love, like Abraham, turned that temple into a sanctuary.

The ideas

Reason left to itself breeds idols, the concepts and systems it worships. Love breaks them and consecrates the self to God. This is the Abrahamic role Iqbal gives to love.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Abraham broke his people’s idols (Quran 21:58) and built the Kaaba (2:127).

Why it matters today

Quoted on the relation between reason and faith in Iqbal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سفالم را مئے او جامِ جم کرد
درونِ قطرہ ام پوشیدہ یم کرد

sifalam ra mai-e-u jam-e-jam kard
darun-e-qatra-am poshida yam kard

His wine turned my earthenware into Jamshid’s cup;
it hid an ocean inside my drop.

2

خرد اندر سرم بتخانۂ ریخت
خلیلِ عشق دیرم را حرم کرد

khirad andar saram butkhana-e rekht
khalil-e-ishq dairam ra haram kard

Reason built an idol-house inside my head;
Love, the Abraham, made my temple a sanctuary.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 32 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 135; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-43.