سکندر با خضر خوش نکتۂ گفت
شریکِ سوز و سازِ بحر و بر شو
sikandar ba khizr khush nukta-e guft
sharik-e-soz o saz-e-bahr o bar shau
Alexander said a fine thing to Khizr:
“Share in the fire and music of sea and land.
سکندر با خضر خوش نکتۂ گفت
سکندر با خضر خوش نکتۂ گفت
شریکِ سوز و سازِ بحر و بر شو
sikandar ba khizr khush nukta-e guft
sharik-e-soz o saz-e-bahr o bar shau
Alexander said a fine thing to Khizr:
“Share in the fire and music of sea and land.
تو ایں جنگ از کنارِ عرصہ بینی
بمیر اندر نبرد و زندہ تر شو
tu in jang az kinar-e-arsa bini
bimir andar nabard o zinda-tar shau
You watch this battle from the edge of the field;
die in the fight and become more alive.”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 27 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 132; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-33.
About this poem
In brief
Alexander tells Khizr, the immortal guide, to join the struggles of land and sea instead of watching the battle of life from the sidelines: die in combat and become more truly alive.
The ideas
Iqbal prefers engaged, mortal struggle to detached immortality. Khizr, who has drunk the water of life, is challenged by the man of action.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Khizr is identified with the servant of God who guided Moses (Quran 18:65-82); legend has him find the water of life that Alexander sought in vain. Quran 2:154: those slain in God’s way are alive.
Why it matters today
Quoted as a call to engagement rather than spectatorship.
Commentary: Adab AI (draft for review)