ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
sitāroñ se āge jahāñ aur bhī haiñ
abhī ishq ke imtihāñ aur bhī haiñ
Beyond the stars there are other worlds still;
love has more trials yet to come.
Note Ghazal 40 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The title is the ghazal's first line; the edition prints it without a title.
About this poem
In brief
A short ghazal with one of the most quoted openings in Urdu: 'Beyond the stars there are other worlds still; love has more trials yet to come.' It is a poem of encouragement, telling the reader never to settle, because there are always more skies to fly.
The ideas
Each couplet repeats 'aur bhi hain', 'there are more'. Iqbal's message is that the self should never rest content with what it has reached. Loss is not an ending ('if one nest is lost, why grieve?'), and the limits of 'day and night', of time and space, can be crossed by a spirit that keeps striving.
History and politics
Published in Bal-i-Jibril (1935), the book of Iqbal's mature Urdu verse, in which the ghazal becomes a vehicle for philosophy rather than romance. The last couplet, 'gone are the days when I was alone', may reflect Iqbal's sense that his message had finally found an audience.
Islamic concepts
The image of the falcon (shahin) is Iqbal's symbol for the believer: free, self-reliant and never feeding on what others have killed. The idea of many worlds echoes the Quranic description of God as 'Lord of the worlds' (rabb al-alamin) and of the heavens as layer upon layer.
Why it matters today
The ghazal is widely sung and quoted, including by Pakistani and Indian leaders and in graduation speeches. Its message suits anyone facing failure or a ceiling: there is always another horizon. Some readers have also seen in its first line an anticipation of space exploration.
Commentary: Adab AI (draft for review)