کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں

Sitaron Se Aage Beyond the Stars

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Listen▶ Zia Mohyeddin▶ Rahat Fateh Ali Khan (sung)

Ghazal

About this poem

In brief

A short ghazal with one of the most quoted openings in Urdu: 'Beyond the stars there are other worlds still; love has more trials yet to come.' It is a poem of encouragement, telling the reader never to settle, because there are always more skies to fly.

The ideas

Each couplet repeats 'aur bhi hain', 'there are more'. Iqbal's message is that the self should never rest content with what it has reached. Loss is not an ending ('if one nest is lost, why grieve?'), and the limits of 'day and night', of time and space, can be crossed by a spirit that keeps striving.

History and politics

Published in Bal-i-Jibril (1935), the book of Iqbal's mature Urdu verse, in which the ghazal becomes a vehicle for philosophy rather than romance. The last couplet, 'gone are the days when I was alone', may reflect Iqbal's sense that his message had finally found an audience.

Islamic concepts

The image of the falcon (shahin) is Iqbal's symbol for the believer: free, self-reliant and never feeding on what others have killed. The idea of many worlds echoes the Quranic description of God as 'Lord of the worlds' (rabb al-alamin) and of the heavens as layer upon layer.

Why it matters today

The ghazal is widely sung and quoted, including by Pakistani and Indian leaders and in graduation speeches. Its message suits anyone facing failure or a ceiling: there is always another horizon. Some readers have also seen in its first line an anticipation of space exploration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں

sitāroñ se āge jahāñ aur bhī haiñ
abhī ishq ke imtihāñ aur bhī haiñ

Beyond the stars there are other worlds still;
love has more trials yet to come.

Note Ghazal 40 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The title is the ghazal's first line; the edition prints it without a title.

2

تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیں
یہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں

tahī zindagī se nahīñ ye fazā'eñ
yahāñ saikdon kārvāñ aur bhī haiñ

These open spaces are not empty of life;
hundreds of other caravans travel here.

3

قناعت نہ کر عالم رنگ و بو پر
چمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیں

qanā't na kar ālam-e-rang-o-bū par
chaman aur bhī āshiyāñ aur bhī haiñ

Do not rest content with this world of colour and scent;
there are other gardens, other nests.

4

اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غم
مقامات آہ و فغاں اور بھی ہیں

agar kho gayā ek nasheman to kyā ġham
maqāmāt-e-āh-o-fuġhāñ aur bhī haiñ

If one nest is lost, why grieve?
There are other places for sighs and laments.

5

تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا
ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں

tū shāhīñ hai parvāz hai kām terā
tere sāmne āsmāñ aur bhī haiñ

You are a falcon: flight is your work;
there are more skies before you.

Note The shahin (falcon or eagle) is Iqbal's emblem of the free, striving self.

6

اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا
کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں

isī roz o shab meñ ulajh kar na rah jā
ki tere zamān o makāñ aur bhī haiñ

Do not stay tangled in these days and nights;
you have other times and other spaces.

7

گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں
یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں

ga'e din ki tanhā thā maiñ anjuman meñ
yahāñ ab mere rāz-dāñ aur bhī haiñ

Gone are the days when I was alone in company;
here I now have others who share my secrets.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 69-70 (Kulliyat pp. 393-394; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 72-73). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and most punctuation printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T18.