کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سیاستِ افرنگ

Siyasat-e-Afrang European Politics

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

QataIblis

About this poem

In brief

O Lord, European politics is your rival, but its worshippers are only the rich and the powerful. You made only one Iblis, from fire; it has made two hundred thousand Iblises from dust!

The ideas

Western power politics rivals God by producing devils of its own: not one Satan of fire, but countless human ones made of clay, all serving the wealthy.

Islamic concepts

In the Quran Iblis is created from fire and humans from clay (Quran 7:12).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تری حریف ہے یارب سیاستِ افرنگ
مگر ہیں اس کے پجاری فقط امیر و رئیس

terī harīf hai yā Rab siyāsat-e-Afrang
magar haiñ us ke pujārī faqat amīr o r'ais

O Lord, European politics is your rival,
but its worshippers are only the rich and the lords.

Note Poem 11 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. harif: rival. pujari: worshipper. rais: chief, magnate.

2

بنایا ایک ہی ابلیس آگ سے تو نے
بنائے خاک سے اس نے دو صد ہزار ابلیس!

banāyā ek hī Iblīs āg se tū ne
banā'e ḳhāk se us ne do-sad hazār Iblīs!

You made but one Iblis, out of fire;
it has made two hundred thousand Iblises out of dust!

Note do-sad hazar: two hundred thousand.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 154 (Kulliyat p. 654; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 157). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-11.