کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوزِ سخن ز نالۂ مستانۂ دل است

Soz-e Sukhan zi Nala-e Mastana-e Dil Ast The Fire of Speech Comes from the Heart’s Drunken Cry

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalMahmud of Ghazni

About this poem

In brief

The fire in speech comes from the heart’s drunken cry; this candle takes its light from the heart, its moth. We were a handful of clay and had no taste for lament; our clamour comes from the turning of the heart’s cup. This dark dustbin you have called the world is one worn-out image from the heart’s idol-house. The star-gazing sage seated in his observatory is searching for the borders of the heart’s wilderness. The dwellers of the divine realm are caught in the lasso of its glance; the Sufi is slain by the heart’s Turkish ways. Mahmud of Ghazni, who broke idol-houses, wears the sacred thread of the idols in the heart’s idol-house. I have seen none more heedless than the Muslim: he has a heart in his breast and is a stranger to it!

The ideas

Every couplet ends on ‘the heart’. Poetry, passion, the world itself, the astronomer’s search for the limits of space and the Sufi’s ecstasy all derive from the heart. Even the iconoclast Mahmud remains a worshipper of the idols within. The last couplet turns this into a reproach: the Muslim carries this boundless heart and does not know it.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Mahmud of Ghazni (d.1030) is remembered for destroying the temple at Somnath; the zunnar is the sacred thread, a symbol of idolatry in Persian poetry. Lahutiyan are the dwellers of lahut, the realm of divinity.

Why it matters today

The closing couplet, on the Muslim estranged from his own heart, is among Iqbal’s best-known reproaches.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سوزِ سخن ز نالۂ مستانۂ دل است
ایں شمع را فروغ ز پروانۂ دل است

soz-e-sukhan zi nala-e-mastana-e-dil ast
in sham ra farogh zi parwana-e-dil ast

The burning in speech comes from the heart’s drunken cry;
this candle draws its light from the heart, its moth.

Note Printed centred in the edition.

2

مشتِ گلیم و ذوقِ فغانے نداشتیم
غوغائے ما ز گردشِ پیمانۂ دل است

musht-e-gilem o zauq-e-fighane nadashtim
ghaugha-e-ma zi gardish-e-paimana-e-dil ast

We are a handful of clay, and had no taste for lament;
our clamour comes from the circling of the heart’s cup.

Note Printed centred in the edition.

3

ایں تیرہ خاکداں کہ جہاں نام کردۂ
فرسودہ پیکرے ز صنم خانۂ دل است

in tira khakdan ke jahan nam karda-e
farsuda paikare zi sanam-khana-e-dil ast

This dark heap of dust that you have named the world
is a worn-out image from the heart’s idol-house.

Note Printed centred in the edition.

4

اندر رصد نشستہ حکیمِ ستارہ بیں
در جستجوئے سرحدِ ویرانۂ دل است

andar rasad nishasta hakim-e-sitara-bin
dar justuju-e-sarhad-e-wirana-e-dil ast

The star-gazing sage seated in his observatory
is searching for the frontier of the heart’s wilderness.

Note Printed centred in the edition.

5

لاہوتیاں اسیرِ کمندِ نگاہِ او
صوفی ہلاکِ شیوۂ ترکانۂ دل است

lahutiyan asir-e-kamand-e-nigah-e-u
sufi halak-e-shewa-e-turkana-e-dil ast

The dwellers of the divine realm are captives of the lasso of its glance;
the Sufi is slain by the heart’s Turkish ways.

Note Printed centred in the edition.

6

محمودِ غزنوی کہ صنم خانہ ہا شکست
زناریِ بتانِ صنم خانۂ دل است

mahmud-e-ghaznawi ke sanam-khana-ha shikast
zunnari-e-butan-e-sanam-khana-e-dil ast

Mahmud of Ghazni, who shattered idol-houses,
wears the sacred thread of the idols in the heart’s idol-house.

Note Printed centred in the edition.

7

غافل ترے ز مردِ مسلماں ندیدہ ام
دل در میانِ سینہ و بیگانۂ دل است!

ghafil-tare zi mard-e-musalman nadida am
dil dar miyan-e-sina o begana-e-dil ast!

I have seen none more heedless than the Muslim:
a heart within his breast, and he a stranger to the heart!

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 205-206 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 221-222; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-31.