سوزِ سخن ز نالۂ مستانۂ دل است
ایں شمع را فروغ ز پروانۂ دل است
soz-e-sukhan zi nala-e-mastana-e-dil ast
in sham ra farogh zi parwana-e-dil ast
The burning in speech comes from the heart’s drunken cry;
this candle draws its light from the heart, its moth.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The fire in speech comes from the heart’s drunken cry; this candle takes its light from the heart, its moth. We were a handful of clay and had no taste for lament; our clamour comes from the turning of the heart’s cup. This dark dustbin you have called the world is one worn-out image from the heart’s idol-house. The star-gazing sage seated in his observatory is searching for the borders of the heart’s wilderness. The dwellers of the divine realm are caught in the lasso of its glance; the Sufi is slain by the heart’s Turkish ways. Mahmud of Ghazni, who broke idol-houses, wears the sacred thread of the idols in the heart’s idol-house. I have seen none more heedless than the Muslim: he has a heart in his breast and is a stranger to it!
The ideas
Every couplet ends on ‘the heart’. Poetry, passion, the world itself, the astronomer’s search for the limits of space and the Sufi’s ecstasy all derive from the heart. Even the iconoclast Mahmud remains a worshipper of the idols within. The last couplet turns this into a reproach: the Muslim carries this boundless heart and does not know it.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Mahmud of Ghazni (d.1030) is remembered for destroying the temple at Somnath; the zunnar is the sacred thread, a symbol of idolatry in Persian poetry. Lahutiyan are the dwellers of lahut, the realm of divinity.
Why it matters today
The closing couplet, on the Muslim estranged from his own heart, is among Iqbal’s best-known reproaches.
Commentary: Adab AI (draft for review)