سبوئے خانقاہاں خالی از مے
کند مکتب رہِ طے کردہ را طے
subu-e khanqahan khali az mai
kunad maktab rah-e tai karda ra tai
The jar of the monasteries is empty of wine;
the school travels again a road already travelled.
سبوئے خانقاہاں خالی از مے
سبوئے خانقاہاں خالی از مے
کند مکتب رہِ طے کردہ را طے
subu-e khanqahan khali az mai
kunad maktab rah-e tai karda ra tai
The jar of the monasteries is empty of wine;
the school travels again a road already travelled.
ز بزمِ شاعراں افسردہ رفتم
نوا ہا مُردہ بیروں افتد از نے!
zi bazm-e sha‘iran afsurda raftam
nawa-ha murda berun uftad az nai!
I left the gathering of the poets downcast:
the notes fall dead out of the reed!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 52 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 601; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-51.
About this poem
In brief
The Sufi lodges have no wine left, the schools merely repeat what has already been covered, and the poets’ gatherings are lifeless: the melodies drop dead from the flute.
The ideas
Iqbal surveys the three sources of a community’s spirit, mysticism, learning and art, and finds them all exhausted. Renewal requires a new fire in each.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The khanqah (Sufi lodge) and maktab (school) were the twin institutions of traditional Muslim education.
Why it matters today
Quoted about stagnation in religious, educational and cultural institutions.
Commentary: Adab AI (draft for review)