کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلطانیِ جاوید

Sultani-e-Javed Everlasting Kingship

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Nature made me a diver too, but I avoid the depths of politics. Nature does not tolerate everlasting kingship, however charming this conjuring trick may be. Farhad's breaking of rock is alive to this day; the kingship of Parviz is nowhere left in the world!

The ideas

Political power is a passing trick; the work of the lover and labourer endures. The king Khusrau Parviz is forgotten, but Farhad, who cut through mountains, lives on.

History and politics

In the Persian romance, the Sasanian king Khusrau Parviz (reigned 590-628) and the stone-cutter Farhad were rivals for Shirin.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غواص تو فطرت نے بنایا ہے مجھے بھی
لیکن مجھے اعماقِ سیاست سے ہے پرہیز

ġhavwās to fitrat ne banāyā hai mujhe bhī
lekin mujhe ā'māq-e-siyāsat se hai parhez

Nature has made me a diver too,
but I keep away from the depths of politics.

Note Poem 18 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. ghawwas: pearl-diver. aamaq: depths. parhez: abstaining.

2

فطرت کو گوارا نہیں سلطانیِ جاوید
ہر چند کہ یہ شعبدہ بازی ہے دل آویز

fitrat ko gavārā nahīñ sultānī-e-jāved
har chand ke ye sho'bada-bāzī hai dil-āvez

Nature does not tolerate everlasting kingship,
however charming this conjuring trick may be.

Note shobada-bazi: jugglery. dil-awez: charming.

3

فرہاد کی خارا شکنی زندہ ہے اب تک
باقی نہیں دنیا میں ملوکیتِ پرویز!

Farhād kī ḳhārā-shikanī zinda hai ab tak
bāqī nahīñ duniyā meñ mulūkiyat-e-Parvez!

Farhad's rock-breaking lives to this day;
the kingship of Parviz is left nowhere in the world!

Note khara: hard rock. shikani: breaking.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 160 (Kulliyat p. 660; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 163). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-18.