غواص تو فطرت نے بنایا ہے مجھے بھی
لیکن مجھے اعماقِ سیاست سے ہے پرہیز
ġhavwās to fitrat ne banāyā hai mujhe bhī
lekin mujhe ā'māq-e-siyāsat se hai parhez
Nature has made me a diver too,
but I keep away from the depths of politics.
Note Poem 18 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. ghawwas: pearl-diver. aamaq: depths. parhez: abstaining.
About this poem
In brief
Nature made me a diver too, but I avoid the depths of politics. Nature does not tolerate everlasting kingship, however charming this conjuring trick may be. Farhad's breaking of rock is alive to this day; the kingship of Parviz is nowhere left in the world!
The ideas
Political power is a passing trick; the work of the lover and labourer endures. The king Khusrau Parviz is forgotten, but Farhad, who cut through mountains, lives on.
History and politics
In the Persian romance, the Sasanian king Khusrau Parviz (reigned 590-628) and the stone-cutter Farhad were rivals for Shirin.
Commentary: Adab AI (draft for review)