کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صورت گرے کہ پیکرِ روز و شب آفرید

Surat-gare ke Paikar-e Roz o Shab Afarid The Artist Who Created the Form of Day and Night

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The artist who created the form of day and night came, through the painting of this and that, to behold Himself. Sufi! Step out of your dark hut: nature has brought out her goods for sale! Dawn and star, twilight, moon and sun: their unveiled splendours can be bought with a single glance!

The ideas

A short ghazal against world-denying Sufism. God creates the world in order to behold Himself in it; the world is His self-manifestation. The Sufi who hides in his dark cell misses this. Nature has opened her market, and the price of her wonders is only a look.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The first couplet recalls the hadith qudsi often cited by Sufis: ‘I was a hidden treasure and wished to be known, so I created the world.’

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صورت گرے کہ پیکرِ روز و شب آفرید
از نقشِ ایں و آں بہ تماشائے خود رسید

surat-gare ke paikar-e roz o shab afarid
az naqsh-e in o an ba tamasha-e khud rasid

The artist who created the form of day and night
came, through the picture of this and that, to behold Himself.

Note Numbered 68 in the edition. Printed centred in the edition.

2

صوفی! بروں ز بنگۂ تاریک پا بنہ
فطرت متاعِ خویش بسوداگری کشید!

sufi! burun ze bungah-e tarik pa binih
fitrat mata-e khwesh ba-saudagari kashid!

Sufi! Set your foot outside your dark hut:
nature has brought out her goods to sell!

Note Printed centred in the edition.

3

صبح و ستارہ و شفق و ماہ و آفتاب
بے پردہ جلوہ ہا بنگاہے تواں خرید!

subh o sitara o shafaq o mah o aftab
be-parda jalwa-ha ba-nigahe tawan kharid!

Dawn and star, twilight, moon and sun:
their unveiled splendours can be bought for a single glance!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 191 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 347; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-70.