صورت گرے کہ پیکرِ روز و شب آفرید
از نقشِ ایں و آں بہ تماشائے خود رسید
surat-gare ke paikar-e roz o shab afarid
az naqsh-e in o an ba tamasha-e khud rasid
The artist who created the form of day and night
came, through the picture of this and that, to behold Himself.
Note Numbered 68 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The artist who created the form of day and night came, through the painting of this and that, to behold Himself. Sufi! Step out of your dark hut: nature has brought out her goods for sale! Dawn and star, twilight, moon and sun: their unveiled splendours can be bought with a single glance!
The ideas
A short ghazal against world-denying Sufism. God creates the world in order to behold Himself in it; the world is His self-manifestation. The Sufi who hides in his dark cell misses this. Nature has opened her market, and the price of her wonders is only a look.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The first couplet recalls the hadith qudsi often cited by Sufis: ‘I was a hidden treasure and wished to be known, so I created the world.’
Commentary: Adab AI (draft for review)