پیرِ رومی مرشدِ روشن ضمیر
کاروانِ عشق و مستی را امیر
pir-e rumi murshid-e raushan-zamir
karwan-e ‘ishq o masti ra amir
The Sage of Rum, the clear-minded guide,
leader of the caravan of love and ecstasy,
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.5, under the title, with a bismillah tughra above it.
About this poem
In brief
Rumi, the clear-minded guide and leader of the caravan of love and ecstasy, whose station is above moon and sun, who makes the Milky Way his tent-ropes, with the light of the Qur’an in his breast and a mirror that shames Jamshid’s cup: from the reed of that pure-born piper a new tumult fell into Iqbal’s nature. Rumi said: souls have become intimate with secrets, the East has woken from its heavy sleep; new passions have been given it, old bonds untied. None but you, who know Europe’s secrets, has sat well in Europe’s fire; be drunk like Abraham, the Friend of God, and break every old idol-house. Nations live by the inner pull that the short-sighted call madness; no people under the blue sky has achieved anything without many-skilled madness. The believer conquers by resolve and trust in God; without these two jewels he is an unbeliever. He separates good from evil, his glance turns a world upside down, mountains crumble at his blow, a thousand resurrections are in his collar. Since you have drunk from my tavern, you have taken the oldness out of the spectacle: live in the garden like scent, hidden and open, pure of colour among colours. Your age does not know the secret of the soul; its religion is only love of what is not God. The philosopher has little grasped this; his thought is tangled in water and clay; he never lit his eye from the lamp of the heart, so he saw only blue, red and yellow. Happy the man who gave his heart to no one and loosed the bond of all but God from his feet. Cattle and sheep do not understand the lion’s secret; tell your secrets only to lions. One cannot drink wine with a base companion, even if he is the king of Rum and Rayy; better a wolf carry off our Joseph than that a worthless man should buy him. Worldly people lack imagination and measure, mat-weavers who do not know satin. How well an Ajami sang: ‘The lover’s cry in the ears of worldly people is like the call to prayer in the land of the Franks.’ Tell again the meaning of religion and politics; tell the people of truth the wisdom of these two. Rumi’s counsel: ‘Eat grief, not the bread of grief-increasers, for the wise eat grief and children sugar.’ The cloak itself is a burden on the faqir’s shoulder; like the breeze, take no baggage but the scent of the rose. Are you an ocean? Fight with desert and valley. A dewdrop? Pour yourself on a rose petal. The secret of God is not hidden from the man of God; do you know what the believer’s soul is? A dewdrop that, from the joy of showing itself, untied its own knot, sat within its own selfhood, packed its baggage from the solitude of the heavens, did not turn to the endless sea nor hide in a shell, but trembled a moment in the arms of dawn and dripped into the mouth of a new bud.
The ideas
As in Javid Nama, Rumi is Iqbal’s guide and gives him his commission: the East is waking, and Iqbal, who knows Europe from within, must break its idols like Abraham. Rumi’s speech then becomes the book’s programme: nations live by inner rapture (‘madness’); the believer is defined by resolve and tawakkul; modern thought is trapped in ‘water and clay’ and sees only surface colours. The closing image of the dewdrop is Iqbal’s picture of the self: it neither dissolves in the sea (pantheistic annihilation) nor hides in a shell (withdrawal), but gives itself, as a distinct self, to life.
History and politics
Pas Chih Bayad Kard was written in 1936 during Iqbal’s long illness, when his voice had failed and he was largely confined to Lahore. Jamshid’s cup (jam-e jam) is the legendary Persian king’s world-showing cup. Rum and Rayy stand for the great kingdoms of the Byzantine West and Persia. The line on the lover’s cry and the azan in Europe is quoted from an earlier Persian poet; the Persian couplet ‘Eat grief…’ is from Rumi’s Masnavi, as marked in the edition. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
Abraham, Khalil Allah (the Friend of God), broke his people’s idols (Qur’an 21:57-58) and was saved from Nimrod’s fire (21:69), the image behind ‘sitting well in Europe’s fire’. ‘Love of what is not God’ (hubb-e ghair-allah) is the Sufi definition of idolatry; resolve (‘azm) and trust (tawakkul) are paired in 3:159. Joseph sold by his brothers (12:20) gives the wolf image. The ‘sound heart’ (qalb-e salim) is from 26:89.
Why it matters today
The image of the dewdrop, and the call to ‘break every old idol-house’, are often quoted as summaries of Iqbal’s idea of the self.
Commentary: Adab AI (draft for review)