کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمہید

Tamhid Prelude

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi34 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

Rumi, the clear-minded guide and leader of the caravan of love and ecstasy, whose station is above moon and sun, who makes the Milky Way his tent-ropes, with the light of the Qur’an in his breast and a mirror that shames Jamshid’s cup: from the reed of that pure-born piper a new tumult fell into Iqbal’s nature. Rumi said: souls have become intimate with secrets, the East has woken from its heavy sleep; new passions have been given it, old bonds untied. None but you, who know Europe’s secrets, has sat well in Europe’s fire; be drunk like Abraham, the Friend of God, and break every old idol-house. Nations live by the inner pull that the short-sighted call madness; no people under the blue sky has achieved anything without many-skilled madness. The believer conquers by resolve and trust in God; without these two jewels he is an unbeliever. He separates good from evil, his glance turns a world upside down, mountains crumble at his blow, a thousand resurrections are in his collar. Since you have drunk from my tavern, you have taken the oldness out of the spectacle: live in the garden like scent, hidden and open, pure of colour among colours. Your age does not know the secret of the soul; its religion is only love of what is not God. The philosopher has little grasped this; his thought is tangled in water and clay; he never lit his eye from the lamp of the heart, so he saw only blue, red and yellow. Happy the man who gave his heart to no one and loosed the bond of all but God from his feet. Cattle and sheep do not understand the lion’s secret; tell your secrets only to lions. One cannot drink wine with a base companion, even if he is the king of Rum and Rayy; better a wolf carry off our Joseph than that a worthless man should buy him. Worldly people lack imagination and measure, mat-weavers who do not know satin. How well an Ajami sang: ‘The lover’s cry in the ears of worldly people is like the call to prayer in the land of the Franks.’ Tell again the meaning of religion and politics; tell the people of truth the wisdom of these two. Rumi’s counsel: ‘Eat grief, not the bread of grief-increasers, for the wise eat grief and children sugar.’ The cloak itself is a burden on the faqir’s shoulder; like the breeze, take no baggage but the scent of the rose. Are you an ocean? Fight with desert and valley. A dewdrop? Pour yourself on a rose petal. The secret of God is not hidden from the man of God; do you know what the believer’s soul is? A dewdrop that, from the joy of showing itself, untied its own knot, sat within its own selfhood, packed its baggage from the solitude of the heavens, did not turn to the endless sea nor hide in a shell, but trembled a moment in the arms of dawn and dripped into the mouth of a new bud.

The ideas

As in Javid Nama, Rumi is Iqbal’s guide and gives him his commission: the East is waking, and Iqbal, who knows Europe from within, must break its idols like Abraham. Rumi’s speech then becomes the book’s programme: nations live by inner rapture (‘madness’); the believer is defined by resolve and tawakkul; modern thought is trapped in ‘water and clay’ and sees only surface colours. The closing image of the dewdrop is Iqbal’s picture of the self: it neither dissolves in the sea (pantheistic annihilation) nor hides in a shell (withdrawal), but gives itself, as a distinct self, to life.

History and politics

Pas Chih Bayad Kard was written in 1936 during Iqbal’s long illness, when his voice had failed and he was largely confined to Lahore. Jamshid’s cup (jam-e jam) is the legendary Persian king’s world-showing cup. Rum and Rayy stand for the great kingdoms of the Byzantine West and Persia. The line on the lover’s cry and the azan in Europe is quoted from an earlier Persian poet; the Persian couplet ‘Eat grief…’ is from Rumi’s Masnavi, as marked in the edition. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

Abraham, Khalil Allah (the Friend of God), broke his people’s idols (Qur’an 21:57-58) and was saved from Nimrod’s fire (21:69), the image behind ‘sitting well in Europe’s fire’. ‘Love of what is not God’ (hubb-e ghair-allah) is the Sufi definition of idolatry; resolve (‘azm) and trust (tawakkul) are paired in 3:159. Joseph sold by his brothers (12:20) gives the wolf image. The ‘sound heart’ (qalb-e salim) is from 26:89.

Why it matters today

The image of the dewdrop, and the call to ‘break every old idol-house’, are often quoted as summaries of Iqbal’s idea of the self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پیرِ رومی مرشدِ روشن ضمیر
کاروانِ عشق و مستی را امیر

pir-e rumi murshid-e raushan-zamir
karwan-e ‘ishq o masti ra amir

The Sage of Rum, the clear-minded guide,
leader of the caravan of love and ecstasy,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.5, under the title, with a bismillah tughra above it.

2

منزلش برتر ز ماہ و آفتاب
خیمہ را از کہکشاں سازد طناب

manzilash bartar z mah o aftab
khaima ra az kahkashan sazad tanab

whose station is above moon and sun,
who makes the Milky Way the ropes of his tent;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

نورِ قرآں درمیانِ سینہ اش
جامِ جم شرمندہ از آئینہ اش

nur-e qur’an darmiyan-e sina-ash
jam-e jam sharminda az a’ina-ash

the light of the Qur’an within his breast,
Jamshid’s cup ashamed before his mirror:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

از نئے آں نے نوازِ پاکزاد
باز شورے در نہادِ من فتاد

az nai-e an nai-nawaz-e pak-zad
baz shore dar nihad-e man fitad

from the reed of that pure-born piper
a tumult fell again into my nature.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

گفت جانہا محرمِ اسرار شد
خاور از خوابِ گراں بیدار شد

guft jan-ha mahram-e asrar shud
khawar az khwab-e giran bedar shud

He said: “Souls have become intimate with secrets;
the East has woken from its heavy sleep.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Khawar” (the East) is overlined in the edition.

6

جذبہ ہائے تازہ او را دادہ اند
بندہائے کہنہ را بکشادہ اند

jazba-ha-e taza u ra dada-and
band-ha-e kuhna ra bikushada-and

New passions have been given to it;
old bonds have been untied.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

جز تو اے دانائے اسرارِ فرنگ
کس نکو ننشست در نارِ فرنگ

juz tu ai dana-e asrar-e farang
kas niku nanishast dar nar-e farang

None but you, who know the secrets of Europe,
has sat well in Europe’s fire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

باش مانندِ خلیل اللہ مست
ہر کہن بتخانہ را باید شکست

bash manind-e khalil-allah mast
har kuhan butkhana ra bayad shikast

Be drunk like Abraham, the Friend of God:
every old idol-house must be broken.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

امتاں را زندگی جذبِ درون
کم نظر ایں جذب را گوید جنون

ummatan ra zindagi jazb-e darun
kam-nazar in jazb ra goyad junun

The life of nations is an inner rapture;
the short-sighted call this rapture madness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.6.

10

ہیچ قومے زیرِ چرخِ لاجورد
بے جنونِ ذوفنوں کارے نکرد

hech qaume zer-e charkh-e lajward
be-junun-e zu-funun kare nakard

No people under the azure sky
achieved anything without a many-skilled madness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

مومن از عزم و توکل قاہر است
گر ندارد ایں دو جوہر کافر است

momin az ‘azm o tawakkul qahir ast
gar nadarad in du jauhar kafir ast

The believer conquers by resolve and trust in God;
if he lacks these two jewels, he is an unbeliever.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

خیر را او باز میداند ز شر
از نگاہش عالمے زیر و زبر

khair ra u baz midanad z sharr
az nigahash ‘alame zer o zabar

He tells good apart from evil;
at his glance a world is turned upside down.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

کوہسار از ضربتِ او ریز ریز
در گریبانش ہزاراں رستخیز

kohsar az zarbat-e u rez rez
dar gireban-ash hazaran rastakhez

Mountains crumble at his blow;
a thousand resurrections are in his collar.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

تا مے از میخانۂ من خوردۂ
کہنگی را از تماشا بردۂ

ta mai az maikhana-e man khurda-i
kuhnagi ra az tamasha burda-i

Since you have drunk wine from my tavern,
you have taken the staleness out of the spectacle.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

در چمن زی مثلِ بو مستور و فاش
درمیانِ رنگ پاک از رنگ باش

dar chaman zi misl-e bu mastur o fash
darmiyan-e rang pak az rang bash

Live in the garden like scent, hidden and open;
among the colours, be free of colour.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

عصرِ تو از رمزِ جاں آگاہ نیست
دینِ او جز حبِ غیر اللہ نیست

‘asr-e tu az ramz-e jan agah nist
din-e u juz hubb-e ghair-allah nist

Your age does not know the secret of the soul;
its religion is nothing but love of what is not God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

فلسفی ایں رمز کم فہمیدہ است
فکرِ او بر آب و گل پیچیدہ است

falsafi in ramz kam fahmida ast
fikr-e u bar ab o gil pechida ast

The philosopher has little understood this secret;
his thought is entangled with water and clay.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

دیدہ از قندیلِ دل روشن نکرد
پس ندید الا کبود و سرخ و زرد

dida az qandil-e dil raushan nakard
pas nadid illa kabud o surkh o zard

He did not light his eye from the lamp of the heart,
so he saw nothing but blue and red and yellow.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

اے خوش آں مردے کہ دل با کس نداد
بندِ غیر اللہ را از پا کشاد

ai khush an marde ke dil ba kas nadad
band-e ghair-allah ra az pa kushad

Happy the man who gave his heart to no one
and loosed the bond of all but God from his feet.

Note Printed on p.7. Printed centred in the edition.

20

سرِ شیری را نہ فہمد گاو و میش
جز بہ شیراں کم بگو اسرارِ خویش

sirr-e sheri ra na-fahmad gau o mesh
juz ba sheran kam bigo asrar-e khwesh

Cattle and sheep do not understand the secret of the lion;
tell your secrets to none but lions.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

با حریفِ سفلہ نتواں خورد مے
گرچہ باشد پادشاہِ روم و رے

ba harif-e sifla natawan khurd mai
garche bashad padshah-e rum o rai

One cannot drink wine with a base companion,
even if he is the king of Rum and Rayy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

یوسفِ ما را اگر گرگے برد
بہ کہ مردے ناکسے او را خرد

yusuf-e ma ra agar gurge barad
bih ke marde na-kase u ra kharad

If a wolf carries off our Joseph,
that is better than for a worthless man to buy him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

اہلِ دنیا بے تخیل بے قیاس
بوریا بافانِ اطلس ناشناس

ahl-e dunya be-takhayyul be-qiyas
bourya-bafan-e atlas-nashinas

Worldly people are without imagination or measure,
mat-weavers who do not know satin.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

اعجمی مردے چہ خوش شعرے سرود
سوزد از تاثیرِ او جاں در وجود

a‘jami marde che khush she‘re surud
sozad az tasir-e u jan dar wujud

How well a Persian once sang a verse
whose power sets the soul burning in the body:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

”نالۂ عاشق بگوشِ مردمِ دنیا
بانگِ مسلمانی و دیارِ فرنگ است“

“nala-e ‘ashiq ba-gosh-e mardum-e dunya
bang-e musalmani o diyar-e farang ast”

“The lover’s cry in the ears of worldly people
is a Muslim call to prayer in the land of the Franks.”

Note A quoted verse in a different metre. Printed centred in the edition.

26

معنئ دین و سیاست باز گوے
اہلِ حق را زیں دو حکمت باز گوے

ma‘ni-e din o siyasat baz go-e
ahl-e haqq ra zin du hikmat baz go-e

Tell again the meaning of religion and politics;
tell the people of truth the wisdom of these two.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

”غم خور و نانِ غم افزایاں مخور
زانکہ عاقل غم خورد کودک شکر“

“gham khur o nan-e gham-afzayan makhur
zanke ‘aqil gham khurad kudak shakar”

“Eat grief, and do not eat the bread of those who increase grief,
for the wise eat grief, and children sugar.”

Note Printed on p.8 as a single line across the page, with “(Rumi)” between the hemistichs: a verse from Rumi’s Masnavi. Printed centred in the edition.

28

خرقہ خود بار است بر دوشِ فقیر
چوں صبا جز بوئے گل ساماں مگیر

khirqa khud bar ast bar dosh-e faqir
chun saba juz bu-e gul saman magir

Even the cloak is a burden on the faqir’s shoulder;
like the breeze, take no baggage but the scent of the rose.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

قلزمی؟ با دشت و در پیہم ستیز
شبنمی؟ خود را بہ گلبرگے بریز

qulzumi? ba dasht o dar paiham sitez
shabnami? khud ra ba gulbarge berez

Are you an ocean? Fight on with desert and valley.
A dewdrop? Pour yourself onto a rose petal.

Note Printed centred in the edition.

30

سرِ حق بر مردِ حق پوشیدہ نیست
روحِ مومن ہیچ میدانی کہ چیست

sirr-e haqq bar mard-e haqq poshida nist
ruh-e momin hech midani ke chist

The secret of God is not hidden from the man of God.
Do you know at all what the believer’s soul is?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

قطرۂ شبنم کہ از ذوقِ نمود
عقدۂ خود را بدستِ خود کشود

qatra-e shabnam ke az zauq-e numud
‘uqda-e khud ra ba-dast-e khud kushud

A drop of dew that, from the joy of showing itself,
untied its own knot with its own hand;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

از خودی اندر ضمیرِ خود نشست
رختِ خویش از خلوتِ افلاک بست

az khudi andar zamir-e khud nishast
rakht-e khwesh az khalwat-e aflak bast

that through selfhood settled within itself
and packed its baggage from the solitude of the heavens;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

رخ سوئے دریائے بے پایاں نکرد
خویشتن را در صدف پنہاں نکرد

rukh su-e darya-e be-payan nakard
khweshtan ra dar sadaf pinhan nakard

that did not turn its face to the boundless sea,
nor hide itself within a shell,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

اندر آغوشِ سحر یک دم تپید
تا بکامِ غنچۂ نورس چکید

andar aghosh-e sahar yak dam tapid
ta ba-kam-e ghuncha-e nau-ras chakid

but trembled a moment in the arms of dawn
and dripped into the mouth of a fresh bud.

Note The close of the Prelude. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 5-8 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 515-517; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-02.