کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تراشیدم صنم بر صورتِ خویش

Tarashidam Sanam Bar Surat-e Khwesh I Carved an Idol in My Own Image

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet confesses that he made his idol and pictured God in his own image. He cannot escape himself; whatever he is, he ends up worshipping himself.

The ideas

All human conceptions of God are shaped by the self. Iqbal accepts this limit honestly instead of pretending to an impossible objectivity.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Compare Xenophanes’ remark that oxen would draw gods like oxen; and the Sufi saying that God is ‘as My servant thinks of Me’ (hadith qudsi).

Why it matters today

Quoted on anthropomorphism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تراشیدم صنم بر صورتِ خویش
بشکلِ خود خدا را نقش بستم

tarashidam sanam bar surat-e-khwesh
ba-shakl-e-khud khuda ra naqsh bastam

I carved an idol in my own likeness;
I pictured God in my own form.

2

مرا از خود بروں رفتن محال است
بہر رنگے کہ ہستم خود پرستم

mara az khud brun raftan muhal ast
ba-har range ke hastam khud-parastam

For me to go outside myself is impossible:
in whatever colour I am, I worship myself.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 76 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 157; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-130.