سینۂ ما از محمدؐ داغ داغ!
از دمِ او کعبہ را گل شد چراغ!
sina-e ma az muhammad dagh dagh!
az dam-e u ka‘ba ra gul shud chiragh!
Our breast is scarred all over by Muhammad!
At his breath the Ka‘ba’s lamp went out!
Note The spirit of Abu Jahl laments in the Ka‘ba over the revolution brought by the Prophet. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Heading: the Tasin of Muhammad, the lament of Abu Jahl’s spirit in the sanctuary of the Ka‘ba. Abu Jahl complains: our breast is scarred by Muhammad; his breath put out the Ka‘ba’s lamp; his song of the fall of Caesar and Chosroes stole the young men from us. He is a sorcerer and his words are sorcery; these two words ‘no god’ are themselves unbelief. He rolled up the carpet of our fathers’ religion and did what he did to our gods; Lat and Manat were shattered by his blow: O universe, take revenge on him! He bound his heart to the Unseen and broke with the present, and his spell broke the image of the present; to close the eyes on the Unseen is wrong, for where is what the eye does not see? To bow before the Unseen is blindness; the new religion is blind and blindness is remoteness; bowing before a God without direction gives the servant no joy. His religion cuts the bonds of country and lineage; though he is of Quraysh he denies the precedence of the Arabs; in his eye high and low are one, and he sat at one table with his slave. He did not know the worth of the free Arabs and made friends with the coarse Abyssinians; the red have mixed with the black and spilled the honour of a lineage. This equality and brotherhood are foreign: I know well that Salman is a Mazdakite; the son of ‘Abdallah has been deceived by him and brought a resurrection upon the Arabs. The family of Hashim has become estranged from itself; two prostrations have blinded their eyes. Where does a foreigner have descent from ‘Adnan? Where does the dumb have the eloquence of Sahban? The eyes of the Arab elite have gone blind: will you not rise from the dust of the grave, Zuhair? You who were our guide in this desert, break the spell of Gabriel’s song! Speak, Black Stone, speak of what we saw from Muhammad! O Hubal, who accepts the servant’s excuses, take your house back from the faithless; give their flocks to the wolves, make their dates bitter on the palm; send a hurricane with the desert wind: ‘as though they were trunks of hollow palm trees’. O Manat, O Lat, do not leave this station; if you leave the station, do not leave our hearts. You who dwell in our two eyes, grant a respite ‘if you have resolved on parting’.
The ideas
Iqbal lets the Prophet’s fiercest enemy describe the Islamic revolution, and Abu Jahl’s complaints become its praise: the shahada destroys idols, the Unseen God frees men from the tyranny of the visible, and the new faith abolishes tribe, race and lineage, seating master and slave at one table and mixing ‘red and black’. Abu Jahl’s horror at equality and brotherhood shows exactly what Iqbal saw as Islam’s social message.
History and politics
Abu Jahl (d.624), the Prophet’s uncompromising Meccan opponent, was killed at Badr. Footnotes in the edition explain kalaft (coarse, ill-shaped), Salman (Salman al-Farisi), ‘Adnan (ancestor of the Arabs), Sahban (a famed Arab orator), Zuhair (the celebrated pre-Islamic poet) and identify ‘innahum a‘jazu nakhlin khawiya’ as a Qur’anic verse and ‘in kunti azma‘ti al-firaq’ as a phrase of Imra’ al-Qais, meaning ‘grant me a respite, if you have resolved on parting’. Mazdak was a 5th-century Persian reformer accused of communism. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Lat, Manat and Hubal were idols of pre-Islamic Mecca (Qur’an 53:19-20). The ‘fall of Caesar and Chosroes’ recalls the Prophet’s promise that their treasures would be spent in God’s way. Bilal the Abyssinian and Salman the Persian embody the equality of believers (49:13). The verse ‘as though they were trunks of hollow palm trees’ (69:7) describes the destruction of ‘Ad by a furious wind. The Black Stone is set in the Ka‘ba.
Why it matters today
Abu Jahl’s lament is widely quoted, especially ‘in his eye high and low are one; he sat at one table with his slave’, as testimony to Islam’s egalitarian message.
Commentary: Adab AI (draft for review)