کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طاسینِ محمدؐ

Tasin-e Muhammad The Tasin of Muhammad

Javid Nama, 1932masnavi25 stanzasDraft translation

MasnaviProphet MuhammadAbu Jahl

About this poem

In brief

Heading: the Tasin of Muhammad, the lament of Abu Jahl’s spirit in the sanctuary of the Ka‘ba. Abu Jahl complains: our breast is scarred by Muhammad; his breath put out the Ka‘ba’s lamp; his song of the fall of Caesar and Chosroes stole the young men from us. He is a sorcerer and his words are sorcery; these two words ‘no god’ are themselves unbelief. He rolled up the carpet of our fathers’ religion and did what he did to our gods; Lat and Manat were shattered by his blow: O universe, take revenge on him! He bound his heart to the Unseen and broke with the present, and his spell broke the image of the present; to close the eyes on the Unseen is wrong, for where is what the eye does not see? To bow before the Unseen is blindness; the new religion is blind and blindness is remoteness; bowing before a God without direction gives the servant no joy. His religion cuts the bonds of country and lineage; though he is of Quraysh he denies the precedence of the Arabs; in his eye high and low are one, and he sat at one table with his slave. He did not know the worth of the free Arabs and made friends with the coarse Abyssinians; the red have mixed with the black and spilled the honour of a lineage. This equality and brotherhood are foreign: I know well that Salman is a Mazdakite; the son of ‘Abdallah has been deceived by him and brought a resurrection upon the Arabs. The family of Hashim has become estranged from itself; two prostrations have blinded their eyes. Where does a foreigner have descent from ‘Adnan? Where does the dumb have the eloquence of Sahban? The eyes of the Arab elite have gone blind: will you not rise from the dust of the grave, Zuhair? You who were our guide in this desert, break the spell of Gabriel’s song! Speak, Black Stone, speak of what we saw from Muhammad! O Hubal, who accepts the servant’s excuses, take your house back from the faithless; give their flocks to the wolves, make their dates bitter on the palm; send a hurricane with the desert wind: ‘as though they were trunks of hollow palm trees’. O Manat, O Lat, do not leave this station; if you leave the station, do not leave our hearts. You who dwell in our two eyes, grant a respite ‘if you have resolved on parting’.

The ideas

Iqbal lets the Prophet’s fiercest enemy describe the Islamic revolution, and Abu Jahl’s complaints become its praise: the shahada destroys idols, the Unseen God frees men from the tyranny of the visible, and the new faith abolishes tribe, race and lineage, seating master and slave at one table and mixing ‘red and black’. Abu Jahl’s horror at equality and brotherhood shows exactly what Iqbal saw as Islam’s social message.

History and politics

Abu Jahl (d.624), the Prophet’s uncompromising Meccan opponent, was killed at Badr. Footnotes in the edition explain kalaft (coarse, ill-shaped), Salman (Salman al-Farisi), ‘Adnan (ancestor of the Arabs), Sahban (a famed Arab orator), Zuhair (the celebrated pre-Islamic poet) and identify ‘innahum a‘jazu nakhlin khawiya’ as a Qur’anic verse and ‘in kunti azma‘ti al-firaq’ as a phrase of Imra’ al-Qais, meaning ‘grant me a respite, if you have resolved on parting’. Mazdak was a 5th-century Persian reformer accused of communism. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Lat, Manat and Hubal were idols of pre-Islamic Mecca (Qur’an 53:19-20). The ‘fall of Caesar and Chosroes’ recalls the Prophet’s promise that their treasures would be spent in God’s way. Bilal the Abyssinian and Salman the Persian embody the equality of believers (49:13). The verse ‘as though they were trunks of hollow palm trees’ (69:7) describes the destruction of ‘Ad by a furious wind. The Black Stone is set in the Ka‘ba.

Why it matters today

Abu Jahl’s lament is widely quoted, especially ‘in his eye high and low are one; he sat at one table with his slave’, as testimony to Islam’s egalitarian message.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The lament of the spirit of Abu Jahl in the sanctuary of the Ka‘baنوحۂ روحِ ابوجہل در حرمِ کعبہ

سینۂ ما از محمدؐ داغ داغ!
از دمِ او کعبہ را گل شد چراغ!

sina-e ma az muhammad dagh dagh!
az dam-e u ka‘ba ra gul shud chiragh!

Our breast is scarred all over by Muhammad!
At his breath the Ka‘ba’s lamp went out!

Note The spirit of Abu Jahl laments in the Ka‘ba over the revolution brought by the Prophet. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

از ہلاکِ قیصر و کسریٰ سرود
نوجواناں را ز دستِ ما ربود

az halak-e qaisar o kisra surud
naujawanan ra ze dast-e ma rabud

He sang of the fall of Caesar and Chosroes
and stole our young men from our hands.

3

ساحر و اندر کلامش ساحری است
ایں دو حرفِ لا الٰہ خود کافری است!

sahir o andar kalamash sahiri ast
in du harf-e la ilah khud kafiri ast!

He is a sorcerer, and his words are sorcery;
these two words “no god” are unbelief itself!

4

تا بساطِ دینِ آبا در نورد
با خداوندانِ ما کرد آنچہ کرد!

ta bisat-e din-e aba dar-navard
ba khudawandan-e ma kard anche kard!

When he rolled up the carpet of our fathers’ religion,
he did to our lords what he did!

5

پاش پاش از ضربتش لات و منات
انتقام از وے بگیر اے کائنات!

pash pash az zarbatash lat o manat
intiqam az wai bigir ai ka’inat!

Lat and Manat are shattered by his blow:
take revenge on him, O universe!

6

دل بغائب بست و از حاضر گسست
نقشِ حاضر را فسونِ او شکست

dil ba-gha’ib bast o az hazir gusast
naqsh-e hazir ra fusun-e u shikast

He bound his heart to the Unseen and broke with the present;
his spell broke the image of the present.

7

دیدہ بر غائب فروبستن خطاست
آنچہ اندر دیدہ می ناید کجاست!

dida bar gha’ib furubastan khatast
anche andar dida mi-nayad kujast!

To close one’s eyes upon the Unseen is wrong;
where is that which does not come into sight?

8

پیشِ غائب سجدہ بردن کوری است
دینِ نو کور است و کوری دوری است

pesh-e gha’ib sajda burdan kori ast
din-e nau kor ast o kori duri ast

To prostrate before the Unseen is blindness;
the new religion is blind, and blindness is remoteness.

Note Printed on p.59.

9

خم شدن پیشِ خدائے بے جہات
بندہ را ذوقے نہ بخشد ایں صلوٰت!

kham shudan pesh-e khuda’e be-jihat
banda ra zauqe na-bakhshad in salat!

Bowing before a God who has no direction:
this prayer gives the servant no delight!

Note Printed centred in the edition.

10

مذہبِ او قاطعِ ملک و نسب
از قریش و منکر از فضلِ عرب!

mazhab-e u qati‘-e mulk o nasab
az quraish o munkir az fazl-e ‘arab!

His religion cuts the bonds of country and lineage;
he is of Quraysh, yet denies the precedence of the Arabs!

11

در نگاہِ او یکے بالا و پست
با غلامِ خویش بر یک خواں نشست!

dar nigah-e u yake bala o past
ba ghulam-e khwesh bar yak khwan nishast!

In his eye high and low are one;
he sat at one table with his own slave!

12

قدرِ احرارِ عرب نشناختہ
با کلفتانِ حبش در ساختہ

qadr-e ahrar-e ‘arab nashnakhta
ba kulaftan-e habash dar-sakhta

He did not know the worth of the free-born Arabs;
he has made friends with the coarse Abyssinians.

Note Footnote in the edition: kalaft means coarse and ill-shaped.

13

احمراں با اسوداں آمیختند
آبروئے دودمانے ریختند!

ahmaran ba aswadan amekhtand
abru-e dudmane rekhtand!

The red have mingled with the black;
they have spilled the honour of a lineage!

14

ایں مساوات ایں مواخات اعجمی است
خوب می دانم کہ سلمانؓ مزدکی است

in musawat in mu’akhat a‘jami ast
khub mi-danam ke salman mazdaki ast

This equality, this brotherhood, is foreign;
I know well that Salman is a Mazdakite.

Note Footnote in the edition: Salman is Hazrat Salman al-Farisi.

15

ابنِ عبداللہ فریبش خوردہ است
رستخیزے بر عرب آوردہ است!

ibn-e ‘abdullah farebash khurda ast
rastkheze bar ‘arab awurda ast!

The son of ‘Abdallah has been taken in by his deceit
and has brought a resurrection upon the Arabs!

16

عترتِ ہاشم ز خود مہجور گشت
از دو رکعت چشمِ شاں بے نور گشت

‘itrat-e hashim ze khud mahjur gasht
az du rak‘at chashm-e shan be-nur gasht

The family of Hashim has become estranged from itself;
two prostrations have taken the light from their eyes.

17

اعجمی را اصلِ عدنانی کجاست
گنگ را گفتارِ سحبانی کجاست

a‘jami ra asl-e ‘adnani kujast
gung ra guftar-e sahbani kujast

Where does a foreigner have the descent of ‘Adnan?
Where does the dumb have the eloquence of Sahban?

Note Footnote in the edition: ‘Adnan is the ancestor of the Arabs; Sahban one of the most eloquent Arabs.

18

چشمِ خاصانِ عرب گردیدہ کور
بر نیائی اے زہیر از خاکِ گور؟

chashm-e khasan-e ‘arab gardida kor
bar-nayai ai zuhair az khak-e gor?

The eyes of the Arab elite have gone blind:
will you not rise, Zuhair, from the dust of the grave?

Note Printed on p.60. Footnote in the edition: Zuhair is a famous Arab poet.

19

اے تو ما را اندریں صحرا دلیل
بشکن افسونِ نوائے جبرئیل!

ai tu ma ra andarin sahra dalil
bishkan afsun-e nawa-e jibra’il!

You who were our guide in this desert,
break the spell of Gabriel’s song!

Note Printed centred in the edition.

20

باز گو اے سنگِ اسود باز گوے
آنچہ دیدیم از محمدؐ باز گوے

baz-go ai sang-e aswad baz-goi
anche didim az muhammad baz-goi

Tell, O Black Stone, tell again
what we have seen from Muhammad.

21

اے ہبل اے بندہ را پوزش پذیر
خانۂ خود را ز بے کیشاں بگیر

ai hubal ai banda ra pozish-pazir
khana-e khud ra ze be-keshan bigir

O Hubal, who accept your servant’s excuses,
take back your house from the faithless.

22

گلۂ شاں را بگرگاں کن سبیل
تلخ کن خرمائے شاں را بر نخیل!

galla-e shan ra ba-gurgan kun sabil
talkh kun khurma-e shan ra bar nakhil!

Give their flocks to the wolves;
make their dates bitter on the palm!

23

صرصرے دہ با ہوائے بادیہ
“اَنَّھُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَہ”

sarsare dih ba hawa-e badiya
“annahum a‘jazu nakhlin khawiya”

Send a howling gale with the desert wind:
“as though they were trunks of hollow palm trees”.

Note Footnote in the edition: a verse of the Qur’an (69:7).

24

اے منات اے لات ازیں منزل مرو
گر ز منزل می روی از دل مرو

ai manat ai lat azin manzil maro
gar ze manzil mi-rawi az dil maro

O Manat, O Lat, do not leave this station;
if you leave the station, do not leave our hearts.

25

اے ترا اندر دو چشمِ ما وثاق
مہلتے “اِنْ کُنْتِ اَزْمَعْتِ الْفِراق”

ai tura andar du chashm-e ma wisaq
muhlate “in kunti azma‘ti al-firaq”

You who have your dwelling in our two eyes,
grant a respite, “if you have resolved on parting”.

Note Footnote in the edition: a phrase from a poem of Imra’ al-Qais, meaning grant a respite if you intend to part. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 58-60 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 417-418; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-10.