کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طیّارہ

Tayyara The Aeroplane

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi12 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

One morning a bird on a rose branch was saying to the other birds: ‘They gave no wings to the son of Adam; they made this simple creature bound to the earth.’ I said to him: ‘Little bird who measures the wind, do not be hurt if I tell you a true word. We have made ourselves wings and feathers from the aeroplane and built a road towards the sky. What an aeroplane! a bird that crosses the heavens, its wing swifter than an angel’s; a falcon in flight, an eagle in strength, in its eye the distance from Lahore to Faryab is nothing. Roaring and fierce in the sky, silent as a fish in its nest: intellect has made a Gabriel out of water and clay, and made the earth a guide to the heavens.’ When that clever bird heard my words, it looked at me once like an old acquaintance, scratched its wing with its beak and said: ‘What you say does not surprise me. But you, whose gaze is fixed on how and how much, captive of your own spell of high and low: ‘Have you set the earth’s affairs in order, that you now busy yourself with the sky?’ (Sadi)

The ideas

The poem turns the pride of modern science against itself. Man has learned to fly, but the bird asks whether he has first set his life on earth in order. Conquest of nature without moral order is an empty triumph; the question is put in Sadi’s words, as an old wisdom that still stands.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The last couplet is quoted from Sadi of Shiraz, as the printed attribution shows. Faryab is a place in Afghanistan, standing for a great distance from Lahore.

Why it matters today

Written soon after the First World War, when aircraft had just shown their power in war, the poem still reads as a comment on technology outrunning wisdom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سرِ شاخِ گل طائرے یک سحر
ہمی گفت با طائرانِ دگر

sar-e-shakh-e-gul taire yak sahar
hami guft ba tairan-e-digar

One morning, on the tip of a rose branch, a bird
was saying to the other birds:

2

ندادند بال آدمی زادہ را
زمیں گیر کردند ایں سادہ را

nadadand bal adami-zada ra
zamin-gir kardand in sada ra

‘They gave no wings to the son of Adam;
they made this simple creature bound to the earth.’

3

بدو گفتم اے مرغکِ باد سنج
اگر حرفِ حق با تو گویم مرنج

badu guftam ai murghak-e-bad-sanj
agar harf-e-haq ba tu goyam maranj

I said to him: ‘Little bird who measures the wind,
do not be offended if I tell you the truth.

4

ز طیّارہ ما بال و پر ساختیم
سوئے آسماں رہگذر ساختیم

zi tayyara ma bal o par sakhtim
su-e-asman rahguzar sakhtim

We have made ourselves wings and feathers of the aeroplane
and built a highway towards the sky.

5

چہ طیّارہ آں مرغِ گردوں سپر
پرِ او ز بالِ ملک تیز تر

che tayyara, an murgh-e-gardun-sipar
par-e-u zi bal-e-malak tez-tar

What an aeroplane! that bird which travels the heavens,
its wing swifter than an angel’s wing;

6

بہ پرواز شاہیں بہ نیرو عقاب
بچشمش ز لاہور تا فاریاب

ba parwaz shahin, ba niru uqab
ba-chashmash zi lahaur ta faryab

a falcon in flight, an eagle in strength;
in its eye it is but a step from Lahore to Faryab.

7

بگردوں خروشندہ و تند جوش
میانِ نشیمن چو ماہی خموش

ba-gardun khurushanda o tund-josh
miyan-e-nasheman chu mahi khamosh

Roaring and fierce in its passion in the sky,
silent as a fish within its nest.

8

خرد ز آب و گل جبرئیل آفرید
زمیں را بگردوں دلیل آفرید

khirad zi ab o gil jibril afarid
zamin ra ba-gardun dalil afarid

Intellect has made a Gabriel out of water and clay,
and made the earth a guide to the heavens.’

9

چو آں مرغِ زیرک کلامم شنید
مرا یک نظر آشنایانہ دید

chu an murgh-e-zirak kalamam shanid
mara yak nazar ashnayana did

When that clever bird heard my words,
it gave me one knowing, friendly look,

10

پرش را بمنقار خارید و گفت
کہ من آنچہ گوئی ندارم شگفت

parash ra ba-minqar kharid o guft
ke man anche goi nadaram shiguft

scratched its wing with its beak and said:
‘What you say does not astonish me.

11

مگر اے نگاہِ تو بر چون و چند
اسیرِ طلسمِ تو پست و بلند

magar ai nigah-e-tu bar chun o chand
asir-e-tilism-e-tu past o buland

But you, whose gaze is fixed on how and how much,
you in whose spell both low and high are captive:

12

تو کارِ زمیں را نکو ساختی؟
کہ با آسماں نیز پرداختی؟

tu kar-e-zamin ra niku sakhti?
ke ba asman niz pardakhti?

“Have you set the work of the earth in good order,
that you now busy yourself with the sky as well?”’

Note Printed centred in the edition, in quotation marks and attributed (سعدیؒ), Sadi.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 162-163 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 200; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-49.