کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا تن روح سے ناآشنا ہے

Tera tan ruh se na-ashna hai Your body is a stranger to the soul

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Your body does not know the soul, so no wonder your sigh does not reach its goal. God is weary of a body without a soul; the living God is the God of the living.

The ideas

Prayer and worship are only real when the spirit is alive in them. God, who is ever-living (al-Hayy), answers living hearts, not lifeless ritual.

Islamic concepts

Al-Hayy, the Ever-Living, is one of God's names (Quran 2:255). The verse also echoes the Gospel saying that God 'is not the God of the dead, but of the living' (Matthew 22:32).

Why it matters today

'Khuda-e-zinda zindon ka Khuda hai' is often quoted against empty formalism in religion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا تن روح سے ناآشنا ہے
عجب کیا! آہ تیری نارسا ہے

terā tan rūh se nā-āshnā hai
ajab kyā! āh terī nā-rasā hai

Your body is a stranger to the soul;
no wonder your sigh does not reach its goal!

Note Nazm 31 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. na-rasa: not reaching, ineffective.

2

تنِ بے روح سے بیزار ہے حق
خدائے زندہ زندوں کا خدا ہے

tan-e-be-rūh se bezār hai Haq
Ḳhudā-e-zinda zindoñ kā Ḳhudā hai

God is weary of a body without a soul;
the living God is the God of the living.

Note Haq: the Real, God.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 148 (Kulliyat p. 472; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 151). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-31.