ترا تن روح سے ناآشنا ہے
عجب کیا! آہ تیری نارسا ہے
terā tan rūh se nā-āshnā hai
ajab kyā! āh terī nā-rasā hai
Your body is a stranger to the soul;
no wonder your sigh does not reach its goal!
Note Nazm 31 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. na-rasa: not reaching, ineffective.
About this poem
In brief
Your body does not know the soul, so no wonder your sigh does not reach its goal. God is weary of a body without a soul; the living God is the God of the living.
The ideas
Prayer and worship are only real when the spirit is alive in them. God, who is ever-living (al-Hayy), answers living hearts, not lifeless ritual.
Islamic concepts
Al-Hayy, the Ever-Living, is one of God's names (Quran 2:255). The verse also echoes the Gospel saying that God 'is not the God of the dead, but of the living' (Matthew 22:32).
Why it matters today
'Khuda-e-zinda zindon ka Khuda hai' is often quoted against empty formalism in religion.
Commentary: Adab AI (draft for review)