کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی

Teri Dua se Qaza to Badal Nahin Sakti Your Prayer Cannot Change Destiny

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Your prayer cannot change destiny, but it can change you. If a revolution arises in your self, it would be no wonder if the world around changed too. The same wine and the same revelry may remain, yet the ways of the cupbearer and the custom of the wine-gourd may change. Your prayer is that your wish be fulfilled; my prayer is that your wish may change!

The ideas

Prayer's real work is inward: it transforms the one who prays. A changed self changes its world, and the highest prayer asks not for desires to be granted but for better desires.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی
مگر ہے اس سے یہ ممکن کہ تو بدل جائے

terī du'ā se qazā to badal nahīñ saktī
magar hai is se ye mumkin ke tū badal jā'e

Your prayer cannot change destiny,
but through it, it is possible that you may change.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 3. The IAP 2022 scan lacks pp. 175-176; they were checked against the same Academy's Kulliyat-e-Iqbal (Urdu), 2000, which has identical page numbers. qaza: decree, destiny.

2

تری خودی میں اگر انقلاب ہو پیدا
عجب نہیں ہے کہ یہ چار سو بدل جائے

terī ḳhudī meñ agar inqilāb ho paidā
ajab nahīñ hai ke ye chār-sū badal jā'e

If a revolution arises in your self,
it would be no wonder if all around you changed.

Note char-su: the four directions, all around.

3

وہی شراب، وہی ہاے و ہو رہے باقی
طریقِ ساقی و رسمِ کدو بدل جائے

vahī sharāb, vahī hāe o hū rahe bāqī
tarīq-e-sāqī o rasm-e-kadū badal jā'e

The same wine, the same revelry may remain,
yet the way of the cupbearer and the custom of the wine-gourd may change.

Note hae o hu: uproar, revelry. kadu: gourd used as a wine-vessel.

4

تری دعا ہے کہ ہو تیری آرزو پوری
مری دعا ہے تری آرزو بدل جائے!

terī du'ā hai ke ho terī ārzū pūrī
merī du'ā hai terī ārzū badal jā'e!

Your prayer is that your wish be fulfilled;
my prayer is that your wish may change!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 176 (Kulliyat p. 676; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 179). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-03.