کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو اے بادِ بیاباں از عرب خیز

Tu ai Bad-e Biyaban az ‘Arab Khez O Desert Wind, Rise from Arabia

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiUmar ibn al-Khattab

About this poem

In brief

The poet asks the desert wind to rise from Arabia and raise a wave on the Nile. It should carry to King Faruq of Egypt the message of ‘Umar al-Faruq: unite spiritual poverty with royal power.

The ideas

The ideal ruler, modelled on ‘Umar, is both a faqir and a king: powerful in office, detached in heart.

History and politics

Faruq I (1920-1965) became king of Egypt in 1936 at the age of sixteen, when hopes were high for him; he was overthrown in 1952. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘Umar ibn al-Khattab, ‘al-Faruq’, ruled a vast empire while living in poverty.

Why it matters today

Read as one of Iqbal’s few direct addresses to a contemporary ruler.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو اے بادِ بیاباں از عرب خیز
ز نیلِ مصریاں موجے برانگیز

tu ai bad-e biyaban az ‘Arab khez
zi Nil-e Misriyan mauje bar-angez

O desert wind, rise from Arabia;
stir up a wave in the Nile of the Egyptians.

Note Printed under the numeral 6, which opens a new group of quatrains in this section. Subsection 6 of Huzur-e Millat is headed “پیامِ فاروقؓ” (Payam-e Faruq, “The Message of Faruq”), addressed to King Faruq of Egypt, who came to the throne in 1936, and invoking the second caliph ‘Umar al-Faruq.

2

بگو فاروق را پیغامِ فاروقؓ
کہ خود در فقر و سلطانی بیامیز!

bigu Faruq ra paigham-e Faruq
ki khud dar faqr o sultani biyamez!

Tell Faruq the message of Faruq:
“Blend yourself in faqr and in kingship!”

Note The first Faruq (the king) is overlined; the second (the caliph) carries the honorific ؓ.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 109 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 629; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-42.