کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو اے شیخِ حرم شاید ندانی

Tu Ai Shaikh-e Haram Shayad Nadani Shaikh of the Sanctuary, Perhaps You Do Not Know

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The custodian of religion may not know that love has its own Day of Judgement, with no sins, records or scales, and no division into Muslim and infidel.

The ideas

A provocative quatrain contrasting the legalism of the shaikh with the inner reckoning of love. Iqbal does not deny the law but insists that love has its own criteria, sincerity and intensity.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Nama (the record of deeds) and mizan (the scales) are Quranic images of Judgement (e.g. 17:13, 21:47). Iqbal sets beside them a Sufi ‘resurrection of love’.

Why it matters today

Often quoted in discussions of religious tolerance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو اے شیخِ حرم شاید ندانی
جہانِ عشق را ہم محشرے ہست

tu ai shaikh-e-haram shayad nadani
jahan-e-ishq ra ham mahshare hast

Shaikh of the Sanctuary, perhaps you do not know
that the world of love has its Judgement Day too.

2

گناہ و نامہ و میزاں ندارد
نہ او را مسلمے نے کافرے ہست

gunah o nama o mizan nadarad
na u ra muslime nai kafire hast

It has no sins, no record, no scales;
it has neither Muslim nor infidel.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 39 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 138; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-57.