تو گفتی از حیاتِ جاوداں گوے
بگوشِ مُردۂ پیغامِ جاں گوے
tu gufti az hayat-e jawidan goy
ba gosh-e murda-e paigham-e jan goy
You told me, “Speak of everlasting life;
tell the message of the soul into a dead man’s ear.”
تو گفتی از حیاتِ جاوداں گوے
تو گفتی از حیاتِ جاوداں گوے
بگوشِ مُردۂ پیغامِ جاں گوے
tu gufti az hayat-e jawidan goy
ba gosh-e murda-e paigham-e jan goy
You told me, “Speak of everlasting life;
tell the message of the soul into a dead man’s ear.”
ولے گویند ایں ناحق شناساں
کہ تاریخِ وفاتِ ایں و آں گوے!
wale goyand in nahaq-shinasan
ki tarikh-e wafat-e in o an goy!
But these people who do not know the truth say,
“Compose chronograms for this man’s death and that!”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 58 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 604; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-63.
About this poem
In brief
The Prophet charged the poet to speak of eternal life and to carry the message of the soul to the dead. But people who do not know the truth ask him only to write verses dating the deaths of this or that person.
The ideas
A sharp contrast between Iqbal’s prophetic task and the trivial demands of his public, who wanted occasional verse such as chronograms (tarikh) for funerals.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Reviving the spiritually dead echoes the Qur’an: ‘Is he who was dead and We gave him life…?’ (6:122).
Why it matters today
Quoted about the misuse of poets and intellectuals for trivial purposes.
Commentary: Adab AI (draft for review)