کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا اے تازہ پرواز آفریدند

Tura Ai Taza-Parwaz Afridand You Were Created, Fledgling, for Flight

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The young bird was made entirely for the delight of testing its wings. Our greed weighs our flight down; let the fledgling open its wings for the sheer joy of flying.

The ideas

Freedom and striving are their own reward. Greed and attachment make the self heavy; the ideal, embodied in the young bird, is effort undertaken for its own delight.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The bird (and later the falcon, shahin) is Iqbal’s favourite image of the free self.

Why it matters today

Often quoted to young people as encouragement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا اے تازہ پرواز آفریدند
سراپا لذتِ بال آزماے

tura ai taza-parwaz afridand
sarapa lazzat-e-bal-azma-e

You were created, young flier,
wholly for the joy of trying your wings.

2

ہوس ما را گراں پرواز دارد
تو از ذوقِ پریدن پر کشاے

hawas ma ra giran-parwaz darad
tu az zauq-e-paridan par kusha-e

Craving keeps our flight heavy;
you, for the delight of flying, spread your wings.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 20 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 129; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-19.