ترا از آستانِ خود براندند
رجیم و کافر و طاغوت خواندند
tura az astan-e khud biranand
rajim o kafir o taghut khwandand
They drove you from their threshold;
they called you accursed, unbeliever and false god.
Note The words رجیم, کافر and طاغوت are overlined in the edition.
About this poem
In brief
Man tells Iblis that he was driven from God’s threshold and called accursed, unbeliever and false god. Man too has been in anguish since the beginning, from the thorn planted in his heart.
The ideas
Both man and Iblis are exiles; man’s thorn is the pain of longing and of temptation itself.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Rajim (‘stoned’, accursed) is a Qur’anic epithet of Satan (15:34); taghut, false deity (2:256).
Why it matters today
Quoted on the shared exile of man and Iblis.
Commentary: Adab AI (draft for review)