یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر
گیتا میں ہے قرآن تو قرآن میں گیتا
ye āya-e-nau, jail se nāzil hu'ī mujh par
Gītā meñ hai Qurān to Qurān meñ Gītā
This new verse was revealed to me from jail:
the Qur'an is in the Gita, and the Gita in the Qur'an.
Note Poem 21 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
This new revelation came down to me from jail: the Qur'an is in the Gita and the Gita in the Qur'an. What a fine peace between Shaikh and Brahmin: in this war, in the end, neither lost and neither won. Badri was sick of the temple long ago; Masita will not leave the mosque, he is so stubborn.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Political leaders jailed in the Non-Cooperation years (1920-1922) preached that Hindu and Muslim scriptures teach the same truth. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)