کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر

Ye Aya-e-Nau Jail se This New Verse Came Down to Me from Jail

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

This new revelation came down to me from jail: the Qur'an is in the Gita and the Gita in the Qur'an. What a fine peace between Shaikh and Brahmin: in this war, in the end, neither lost and neither won. Badri was sick of the temple long ago; Masita will not leave the mosque, he is so stubborn.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Political leaders jailed in the Non-Cooperation years (1920-1922) preached that Hindu and Muslim scriptures teach the same truth. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر
گیتا میں ہے قرآن تو قرآن میں گیتا

ye āya-e-nau, jail se nāzil hu'ī mujh par
Gītā meñ hai Qurān to Qurān meñ Gītā

This new verse was revealed to me from jail:
the Qur'an is in the Gita, and the Gita in the Qur'an.

Note Poem 21 of Bang-i-Dara.

2

کیا خوب ہوئی آشتیِ شیخ و برہمن
اس جنگ میں آخر نہ یہ ہارا نہ وہ جیتا

kyā ḳhub hu'ī āshtī-e-Shaiḳh o Barhaman
is jang meñ āḳhir na ye hārā na vo jītā

What a fine reconciliation of Shaikh and Brahmin!
In this war, in the end, neither this one lost nor that one won.

3

مندر سے تو بیزار تھا پہلے ہی سے ’بدری‘
مسجد سے نکلتا نہیں، ضدی ہے ’مسیتا‘

mandir se to bezār thā pahle hī se Badrī
masjid se nikaltā nahīñ, ziddī hai Masītā

Badri was tired of the temple long before;
Masita will not come out of the mosque, he is so stubborn.

Note Centred couplet in the print. Badri and Masita: a common Hindu name and a common Muslim one.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 306 (Kulliyat p. 322; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 309). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-21.