یہ دیرِ کہن کیا ہے؟ انبارِ خس و خاشاک
مشکل ہے گزر اس میں بے نالۂ آتش ناک
ye dair-e-kuhan kyā hai? ambar-e-ḳhas o ḳhāshāk
mushkil hai guzar is meñ be-nāla-e-ātish-nāk
What is this ancient temple? A heap of straw and rubbish;
it is hard to pass through it without a fiery cry.
Note Ghazal 18 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
What is this ancient temple, the world? A heap of straw and rubbish; it is hard to pass through without a fiery lament. The tale of love's prey is short: the sweetness of the arrow's sting, and rest on the saddle-strap. You will not understand the meaning lost among the seventy-two sects until your perception becomes colourless. There is the law of Islam and the pull of Islam; the pull reaches beyond the highest heaven. Wise traveller, without that pull no path of action opens and no branch of faith grows moist. Love's secrets are boldness and daring, but not every longing is bold or every attraction daring. On the Day of Judgement his madness will not sit idle: either his own collar will be torn, or God's hem.
The ideas
Iqbal distinguishes 'shar-e-musalmani' (Islamic law, outward practice) from 'jazb-e-musalmani' (the inner, ecstatic attraction to God). Both are needed, but the attraction gives life to action and faith. Sectarian division (the 72 sects) is overcome only by a perception free of 'colour', of partisan bias.
History and politics
The Hadith of the 73 sects (one saved, 72 in error) was much used in sectarian polemic; Iqbal turns it into a call for unity.
Islamic concepts
'Falak-ul-aflak' is the highest sphere, beyond which lies the divine Throne. The bold final couplet echoes the Sufi tradition of the lover's daring plea before God (naz).
Why it matters today
The contrast between 'law' and 'attraction' remains central to discussions of legalism and spirituality.
Commentary: Adab AI (draft for review)