کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ دیرِ کہن کیا ہے؟ انبارِ خس و خاشاک

Ye Dair-e-Kuhan Kya Hai? Ambar-e-Khas o Khashak What Is This Old Temple? A Heap of Straw

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

What is this ancient temple, the world? A heap of straw and rubbish; it is hard to pass through without a fiery lament. The tale of love's prey is short: the sweetness of the arrow's sting, and rest on the saddle-strap. You will not understand the meaning lost among the seventy-two sects until your perception becomes colourless. There is the law of Islam and the pull of Islam; the pull reaches beyond the highest heaven. Wise traveller, without that pull no path of action opens and no branch of faith grows moist. Love's secrets are boldness and daring, but not every longing is bold or every attraction daring. On the Day of Judgement his madness will not sit idle: either his own collar will be torn, or God's hem.

The ideas

Iqbal distinguishes 'shar-e-musalmani' (Islamic law, outward practice) from 'jazb-e-musalmani' (the inner, ecstatic attraction to God). Both are needed, but the attraction gives life to action and faith. Sectarian division (the 72 sects) is overcome only by a perception free of 'colour', of partisan bias.

History and politics

The Hadith of the 73 sects (one saved, 72 in error) was much used in sectarian polemic; Iqbal turns it into a call for unity.

Islamic concepts

'Falak-ul-aflak' is the highest sphere, beyond which lies the divine Throne. The bold final couplet echoes the Sufi tradition of the lover's daring plea before God (naz).

Why it matters today

The contrast between 'law' and 'attraction' remains central to discussions of legalism and spirituality.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ دیرِ کہن کیا ہے؟ انبارِ خس و خاشاک
مشکل ہے گزر اس میں بے نالۂ آتش ناک

ye dair-e-kuhan kyā hai? ambar-e-ḳhas o ḳhāshāk
mushkil hai guzar is meñ be-nāla-e-ātish-nāk

What is this ancient temple? A heap of straw and rubbish;
it is hard to pass through it without a fiery cry.

Note Ghazal 18 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

نخچیرِ محبت کا قصہ نہیں طولانی
لطفِ خلشِ پیکاں، آسودگیٔ فتراک

naḳhchīr-e-mohabbat kā qissa nahīñ tūlānī
lutf-e-ḳhalish-e-paikāñ, āsūdagī-e-fitrāk

The tale of love's prey is not long:
the delight of the arrow's sting, then rest upon the saddle-strap.

3

کھویا گیا جو مطلب ہفتاد و دو ملت میں
سمجھے گا نہ تو جب تک بے رنگ نہ ہو ادراک

khoyā gayā jo matlab haftād o do millat meñ
samjhega na tū jab tak be-rang na ho idrāk

The meaning that was lost among the seventy-two sects
you will not grasp until your perception becomes colourless.

Note Seventy-two sects: from the hadith on the division of the community.

4

اک شرعِ مسلمانی، اک جذبِ مسلمانی
ہے جذبِ مسلمانی سرِّ فلک الافلاک

ik shar-e-musalmānī, ik jazb-e-musalmānī
hai jazb-e-musalmānī sirr-e-falak-ul-āflāk

There is the law of Islam, and there is the pull of Islam;
the pull of Islam is the secret of the highest heaven.

Note jazb: attraction, rapture.

5

اے رہروِ فرزانہ! بے جذبِ مسلمانی
نے راہِ عمل پیدا، نے شاخِ یقیں نمناک

ai rahrau-e-farzāna! be-jazb-e-musalmānī
nai rāh-e-amal paidā, nai shāḳh-e-yaqīñ namnāk

Wise traveller! Without the pull of Islam
no path of action opens, no branch of faith grows green.

6

رمزیں ہیں محبت کی گستاخی و بیباکی
ہر شوق نہیں گستاخ، ہر جذب نہیں بیباک

ramzeñ haiñ mohabbat kī gustāḳhī o bebākī
har shauq nahīñ gustāḳh, har jazb nahīñ bebāk

Boldness and daring are the secrets of love;
but not every longing is bold, nor every rapture daring.

7

فارغ تو نہ بیٹھے گا محشر میں جنوں میرا
یا اپنا گریباں چاک، یا دامنِ یزداں چاک!

fāriġh to na baiṭhega mahshar meñ junūñ merā
yā apnā girebāñ chāk, yā dāman-e-Yazdāñ chāk!

My madness will not sit idle on the Day of Gathering:
either my own collar will be torn, or the hem of God's robe!

Note mahshar: the gathering on Judgement Day.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 54 (Kulliyat p. 378; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 57). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-18.