یہ کون غزل خواں ہے پر سوز و نشاط انگیز
اندیشۂ دانا کو کرتا ہے جنوں آمیز
ye kaun ġhazal-ḳhvāñ hai pur-soz o nishāt-angez
andesha-e-dānā ko kartā hai junūñ-āmez
Who is this singer of ghazals, full of burning yet joy-giving,
who mixes madness into the thinking of the wise?
Note Ghazal 2 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Who is this singer of ghazals, full of fire yet joyful, who makes the thinking of the wise touched with madness? Poverty too has a kingly manner, but Parviz's kingship without a kingdom is immature. The Sufi's cell no longer holds the poverty whose title deed is the blood of lions' hearts. What kind of man of God is he who carries the tumult of resurrection in his collar, bright as a flame with remembrance, faster than lightning in thought? Kingship (mulukiyat) produces madness; Timur or Chingiz, they are God's lancets. Iraq and Persia praise the poet as 'this Indian infidel who kills without sword or spear'.
The ideas
The 'man of God' (mard-e-khuda) unites zikr (devotion) and fikr (thought). True faqr is active and heroic, not the passive withdrawal of the Sufi lodge. Tyrants like Timur and Chingiz are seen as God's surgical instruments that cut open diseased societies.
History and politics
Iqbal's Persian poetry was widely read in Iran and Afghanistan; the closing couplet records that recognition. Timur and Chingiz Khan devastated the Muslim world in the 13th and 14th centuries.
Islamic concepts
The pairing of zikr and fikr echoes Quran 3:190-191: those who remember God standing, sitting and lying down, and reflect on the creation of the heavens and earth.
Why it matters today
'Allah ke nashtar hain, Timur ho ya Chingiz' is often quoted to suggest that disasters can be a divine wake-up call.
Commentary: Adab AI (draft for review)