کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ کون غزل خواں ہے پر سوز و نشاط انگیز

Ye Kaun Ghazal-Khwan Hai Pur-Soz o Nishat-Angez Who Is This Singer, Full of Fire and Joy

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Who is this singer of ghazals, full of fire yet joyful, who makes the thinking of the wise touched with madness? Poverty too has a kingly manner, but Parviz's kingship without a kingdom is immature. The Sufi's cell no longer holds the poverty whose title deed is the blood of lions' hearts. What kind of man of God is he who carries the tumult of resurrection in his collar, bright as a flame with remembrance, faster than lightning in thought? Kingship (mulukiyat) produces madness; Timur or Chingiz, they are God's lancets. Iraq and Persia praise the poet as 'this Indian infidel who kills without sword or spear'.

The ideas

The 'man of God' (mard-e-khuda) unites zikr (devotion) and fikr (thought). True faqr is active and heroic, not the passive withdrawal of the Sufi lodge. Tyrants like Timur and Chingiz are seen as God's surgical instruments that cut open diseased societies.

History and politics

Iqbal's Persian poetry was widely read in Iran and Afghanistan; the closing couplet records that recognition. Timur and Chingiz Khan devastated the Muslim world in the 13th and 14th centuries.

Islamic concepts

The pairing of zikr and fikr echoes Quran 3:190-191: those who remember God standing, sitting and lying down, and reflect on the creation of the heavens and earth.

Why it matters today

'Allah ke nashtar hain, Timur ho ya Chingiz' is often quoted to suggest that disasters can be a divine wake-up call.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ کون غزل خواں ہے پر سوز و نشاط انگیز
اندیشۂ دانا کو کرتا ہے جنوں آمیز

ye kaun ġhazal-ḳhvāñ hai pur-soz o nishāt-angez
andesha-e-dānā ko kartā hai junūñ-āmez

Who is this singer of ghazals, full of burning yet joy-giving,
who mixes madness into the thinking of the wise?

Note Ghazal 2 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

گو فقر بھی رکھتا ہے اندازِ ملوکانہ
ناپختہ ہے پرویزی بے سلطنتِ پرویز

go faqr bhī rakhtā hai andāz-e-mulūkāna
nā-puḳhta hai parvezī be-saltanat-e-Parvez

Though poverty too has a kingly manner,
the grandeur of Parviz without the kingdom of Parviz is unripe.

Note Parwez: Khusrau Parviz, the Sasanian emperor.

3

اب حجرۂ صوفی میں وہ فقر نہیں باقی
خونِ دلِ شیراں ہو جس فقر کی دستاویز

ab hujra-e-sūfī meñ vo faqr nahīñ bāqī
ḳhun-e-dil-e-sherāñ ho jis faqr kī dastāvez

The Sufi's cell no longer holds that poverty
whose title deed is the blood of lions' hearts.

4

اے حلقۂ درویشاں! وہ مردِ خدا کیسا
ہو جس کے گریباں میں ہنگامۂ رستاخیز

ai halqa-e-darveshāñ! vo mard-e-ḳhudā kaisā
ho jis ke girebāñ meñ hangāma-e-rastāḳhīz

O circle of dervishes! What is that man of God like
who carries the tumult of resurrection in his collar,

5

جو ذکر کی گرمی سے شعلے کی طرح روشن
جو فکر کی سرعت میں بجلی سے زیادہ تیز!

jo zikr kī garmī se sho'le kī tarah raushan
jo fikr kī sura't meñ bijlī se ziyāda tez!

who glows like a flame with the heat of remembrance,
who is faster than lightning in the speed of thought?

Note zikr and fikr: remembrance of God and reflection.

6

کرتی ہے ملوکیت آثارِ جنوں پیدا
اللہ کے نشتر ہیں تیمور ہو یا چنگیز

kartī hai mulūkiyat āsār-e-junūñ paidā
Allah ke nashtar haiñ Taimūr ho yā Changez

Kingship gives rise to signs of madness;
Timur or Chingiz, they are God's lancets.

Note nashtar: surgeon's lancet.

7

یوں دادِ سخن مجھ کو دیتے ہیں عراق و پارس
یہ کافرِ ہندی ہے بے تیغ و سناں خوں ریز

yūñ dād-e-suḳhan mujh ko dete haiñ Irāq o Pārs
ye kāfir-e-Hindī hai be-teġh o sināñ ḳhuñ-rez

This is how Iraq and Persia praise my verse:
"This Indian infidel sheds blood without sword or spear."

Note Iraq-e-Ajam and Pars: the Persian-speaking lands.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 42 (Kulliyat p. 366; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 45). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-02.