کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سے

Ye Nukta Main Ne Sikha Bul-Hasan Se A Lesson from Abul Hasan

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The poet learned from Abul Hasan that the soul does not die with the body. And what brightness would be left in the sun if it grew tired of its own ray?

The ideas

The second couplet turns the image around: man is God's ray, and God, the sun, will not abandon him. The soul's survival rests on God's bond with His creation.

History and politics

Abul Hasan is most likely the Sufi master Abul Hasan Kharaqani (d. 1033), whose sayings Iqbal admired, or possibly Ali ibn Abi Talib, whose kunya was Abul Hasan.

Islamic concepts

The Quran says those killed in God's way are alive with their Lord (3:169) and that every soul will taste death (3:185) yet return to God. Iqbal stresses the survival of the individual self.

Why it matters today

A short consolation for anyone facing death or loss.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سے
کہ جاں مرتی نہیں مرگِ بدن سے

ye nukta maiñ ne sīkhā Būl-Hāsan se
ki jāñ martī nahīñ marg-e-badan se

I learned this subtle point from Abul Hasan:
the soul does not die with the death of the body.

Note Ghazal 22 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Bul-Hasan: Abul Hasan, probably the Sufi Abul Hasan Kharaqani.

2

چمک سورج میں کیا باقی رہے گی
اگر بیزار ہو اپنی کرن سے!

chamak sūraj meñ kyā bāqī rahegī
agar bezār ho apnī kiran se!

What brightness would remain in the sun
if it grew weary of its own ray?

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 31 (Kulliyat p. 355; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 34). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-22.