یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سے
کہ جاں مرتی نہیں مرگِ بدن سے
ye nukta maiñ ne sīkhā Būl-Hāsan se
ki jāñ martī nahīñ marg-e-badan se
I learned this subtle point from Abul Hasan:
the soul does not die with the death of the body.
Note Ghazal 22 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Bul-Hasan: Abul Hasan, probably the Sufi Abul Hasan Kharaqani.
About this poem
In brief
The poet learned from Abul Hasan that the soul does not die with the body. And what brightness would be left in the sun if it grew tired of its own ray?
The ideas
The second couplet turns the image around: man is God's ray, and God, the sun, will not abandon him. The soul's survival rests on God's bond with His creation.
History and politics
Abul Hasan is most likely the Sufi master Abul Hasan Kharaqani (d. 1033), whose sayings Iqbal admired, or possibly Ali ibn Abi Talib, whose kunya was Abul Hasan.
Islamic concepts
The Quran says those killed in God's way are alive with their Lord (3:169) and that every soul will taste death (3:185) yet return to God. Iqbal stresses the survival of the individual self.
Why it matters today
A short consolation for anyone facing death or loss.
Commentary: Adab AI (draft for review)