ز آب و گل خدا خوش پیکرے ساخت
جہانے از ارم زیبا ترے ساخت
za ab o gil khuda khush-paikare sakht
jahane az iram zeba-tare sakht
From water and clay God made a lovely form;
He made a world more beautiful than Iram.
ز آب و گل خدا خوش پیکرے ساخت
ز آب و گل خدا خوش پیکرے ساخت
جہانے از ارم زیبا ترے ساخت
za ab o gil khuda khush-paikare sakht
jahane az iram zeba-tare sakht
From water and clay God made a lovely form;
He made a world more beautiful than Iram.
ولے ساقی بآں آتش کہ دارد
ز خاکِ من جہانِ دیگرے ساخت
wale saqi ba-an atish ke darad
za khak-e-man jahan-e-digare sakht
But the cupbearer, with the fire he holds,
made another world out of my dust.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 18 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 128; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-15.
About this poem
In brief
God fashioned a beautiful form from water and clay and made a world lovelier than the garden of Iram. But the cupbearer, with his fire, made from my dust another world altogether.
The ideas
Physical creation is God’s gift; spiritual transformation comes through the ‘cupbearer’, the master of love, who turns the self into a new world. Inner rebirth surpasses outward beauty.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Iram is the legendary garden-city of ‘Ad (Quran 89:7). The saqi may stand for the Prophet, a spiritual guide such as Rumi, or love itself.
Why it matters today
Read as a tribute to the transforming power of a teacher or of love.
Commentary: Adab AI (draft for review)