کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز من گو صوفیانِ با صفا را

Za Man Go Sufiyan-e Ba-Safa Ra Tell the Pure Sufis from Me

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Tell the sincere Sufis and seekers of God that the poet admires the ‘self-worshipper’ who sees God by the light of his own selfhood.

The ideas

A deliberately provocative use of ‘self-worship’. Iqbal means that the strengthened self, not its annihilation, is the instrument for seeing God.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Against the Sufi ideal of fana (self-annihilation), Iqbal proposes baqa (subsistence) of the self in God.

Why it matters today

Quoted in debates on Iqbal and Sufism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز من گو صوفیانِ با صفا را
خدا جویانِ معنی آشنا را

za man go sufiyan-e-ba-safa ra
khuda-joyan-e-mani-ashna ra

Tell the pure-hearted Sufis from me,
the God-seekers who know the inner meaning:

2

غلامِ ہمتِ آں خود پرستم
کہ با نورِ خودی بیند خدا را

ghulam-e-himmat-e-an khud-parastam
ke ba nur-e-khudi binad khuda ra

I am the slave of the high resolve of that self-worshipper
who sees God by the light of selfhood.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 75 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 156; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-128.