ز مرغانِ چمن ناآشنایم
بشاخِ آشیاں تنہا سرایم
za murghan-e-chaman na-ashnayam
ba-shakh-e-ashiyan tanha sarayam
I am a stranger to the birds of the garden;
I sing alone on the branch of my nest.
ز مرغانِ چمن ناآشنایم
ز مرغانِ چمن ناآشنایم
بشاخِ آشیاں تنہا سرایم
za murghan-e-chaman na-ashnayam
ba-shakh-e-ashiyan tanha sarayam
I am a stranger to the birds of the garden;
I sing alone on the branch of my nest.
اگر نازک دلی از من کراں گیر
کہ خونم می تراود از نوایم
agar nazuk-dili az man karan gir
ke khunam mi-tarawad az nawayam
If you are tender-hearted, keep away from me,
for my blood drips from my song.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 26 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 132; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-31.
About this poem
In brief
The poet does not belong among the garden’s birds; he sings alone on his own branch. The faint-hearted should stay away, for his blood oozes from his song.
The ideas
Iqbal pictures himself as an isolated singer whose art is costly and disturbing. His poetry is not decorative but the outpouring of a suffering self.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The lonely singer recalls the Sufi theme of the stranger (gharib) in this world.
Why it matters today
Quoted on the loneliness of the visionary artist.
Commentary: Adab AI (draft for review)