ز پیوندِ تن و جانم چہ پرسی
بدامِ چند و چوں در می نیایم
za paiwand-e-tan o janam che pursi
ba-dam-e-chand o chun dar mi-nayayam
Why do you ask about the joining of my body and soul?
I do not fall into the trap of “how much” and “how”.
ز پیوندِ تن و جانم چہ پرسی
ز پیوندِ تن و جانم چہ پرسی
بدامِ چند و چوں در می نیایم
za paiwand-e-tan o janam che pursi
ba-dam-e-chand o chun dar mi-nayayam
Why do you ask about the joining of my body and soul?
I do not fall into the trap of “how much” and “how”.
دمِ آشفتہ ام در پیچ و تابم
چو از آغوشِ نے خیزم نوایم
dam-e-ashufta-am dar pech o tabam
chu az aghosh-e-nai khezam nawayam
I am a restless breath, all twists and turns;
when I rise from the reed’s embrace, I am song.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 36 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 137; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-51.
About this poem
In brief
Do not ask how body and soul are joined in the poet; he cannot be caught in categories of quantity and quality. He is a troubled breath, and when he emerges from the flute he becomes music.
The ideas
The self is not a combination of two substances to be analysed but a living activity. Like breath becoming melody through a flute, spirit becomes itself by expressing itself through the body.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The reed (nai) recalls the opening of Rumi’s Masnavi.
Why it matters today
Quoted on the unity of body and spirit.
Commentary: Adab AI (draft for review)