ز رازی معنیِ قرآں چہ پرسی
ضمیرِ ما بآیاتش دلیل است
za razi mani-e-quran che pursi
zamir-e-ma ba-ayatash dalil ast
Why ask Razi for the meaning of the Quran?
Our own conscience is the proof of its verses.
ز رازی معنیِ قرآں چہ پرسی
ز رازی معنیِ قرآں چہ پرسی
ضمیرِ ما بآیاتش دلیل است
za razi mani-e-quran che pursi
zamir-e-ma ba-ayatash dalil ast
Why ask Razi for the meaning of the Quran?
Our own conscience is the proof of its verses.
خرد آتش فروزد، دل بسوزد
ہمیں تفسیرِ نمرود و خلیل است
khirad atish farozad, dil basozad
hamin tafsir-e-namrud o khalil ast
Reason lights the fire; the heart burns in it:
this is the meaning of Nimrod and Abraham.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 37 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 137; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-53.
About this poem
In brief
Do not seek the Quran’s meaning from Razi’s commentary; our own conscience bears witness to its verses. Reason kindles the fire and the heart throws itself in: that is the true meaning of the story of Nimrod and Abraham.
The ideas
The Quran is understood through lived experience, not scholastic exegesis alone. Iqbal reads Nimrod’s fire as the trials reason prepares and Abraham’s entry into it as the heart’s fearless faith.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Fakhr al-Din al-Razi (d. 1210) wrote the great commentary Mafatih al-Ghayb. Nimrod cast Abraham into the fire, which God made cool (Quran 21:68-69).
Why it matters today
Quoted on personal engagement with scripture.
Commentary: Adab AI (draft for review)