ضمیرِ لالہ مئے لعل سے ہوا لبریز
اشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیز
zamīr-e-lāla m'ai-e-la'l se huā labrez
ishāra pāte hī sūfī ne tod dī parhez
The tulip's heart has brimmed with ruby wine;
at a single sign, the Sufi broke his abstinence.
Note Ghazal 21 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Spring has filled the tulip's heart with red wine, and at a sign even the Sufi has broken his abstinence. Wherever love spreads its carpet, beggars inherit the wealth of kings. The stars are old and the sky worn out; the poet wants a world still young. The ghazal ends by turning a Persian proverb around: the ignorant say 'if the age does not suit you, adapt to it'; Iqbal says, 'if the age does not suit you, fight it.'
The ideas
The last couplet sums up Iqbal's activism. Muslims of his time were often told to accept their circumstances; Iqbal answers that the self must reshape its age rather than be shaped by it. The same spirit runs through the wish for a 'new world' in place of the worn-out heavens.
History and politics
The Persian proverb 'zamana ba to nasazad, to ba zamana bisaz' (if the age is against you, go along with it) was common advice. Iqbal quotes it as 'the saying of the unaware' and replaces its last word with 'sitez', fight.
Islamic concepts
Nushur, the raising of the dead, is the Quranic term for resurrection. The poet says God's glance is his own resurrection: being seen by God brings the self to life.
Why it matters today
'Fight the age, do not just adapt to it' is often quoted in debates about change, reform and resisting injustice.
Commentary: Adab AI (draft for review)