کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ضمیرِ لالہ مئے لعل سے ہوا لبریز

Zamir-e-Lala Mai-e-Lal Se Hua Labrez The Tulip's Heart Brims with Ruby Wine

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Spring has filled the tulip's heart with red wine, and at a sign even the Sufi has broken his abstinence. Wherever love spreads its carpet, beggars inherit the wealth of kings. The stars are old and the sky worn out; the poet wants a world still young. The ghazal ends by turning a Persian proverb around: the ignorant say 'if the age does not suit you, adapt to it'; Iqbal says, 'if the age does not suit you, fight it.'

The ideas

The last couplet sums up Iqbal's activism. Muslims of his time were often told to accept their circumstances; Iqbal answers that the self must reshape its age rather than be shaped by it. The same spirit runs through the wish for a 'new world' in place of the worn-out heavens.

History and politics

The Persian proverb 'zamana ba to nasazad, to ba zamana bisaz' (if the age is against you, go along with it) was common advice. Iqbal quotes it as 'the saying of the unaware' and replaces its last word with 'sitez', fight.

Islamic concepts

Nushur, the raising of the dead, is the Quranic term for resurrection. The poet says God's glance is his own resurrection: being seen by God brings the self to life.

Why it matters today

'Fight the age, do not just adapt to it' is often quoted in debates about change, reform and resisting injustice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ضمیرِ لالہ مئے لعل سے ہوا لبریز
اشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیز

zamīr-e-lāla m'ai-e-la'l se huā labrez
ishāra pāte hī sūfī ne tod dī parhez

The tulip's heart has brimmed with ruby wine;
at a single sign, the Sufi broke his abstinence.

Note Ghazal 21 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

بچھائی ہے جو کہیں عشق نے بساط اپنی
کیا ہے اس نے فقیروں کو وارثِ پرویز

bichhai hai jo kahīñ ishq ne bisāt apnī
kiyā hai us ne faqīroñ ko vāris-e-Parvez

Wherever love has spread its carpet,
it has made beggars the heirs of Parviz.

Note Parwez: Khusrau Parviz, Persian emperor of great wealth.

3

پرانے ہیں یہ ستارے، فلک بھی فرسودہ
جہاں وہ چاہیے مجھ کو کہ ہو ابھی نوخیز

purāne haiñ ye sitāre, falak bhī farsūda
jahāñ vo chāhiye mujh ko ki ho abhī nauḳhez

These stars are old, the sky too is worn out;
I want a world that is still young.

4

کسے خبر ہے کہ ہنگامۂ نشور ہے کیا
تری نگاہ کی گردش ہے میری رستاخیز

kise ḳhabar hai ki hangāma-e-nushūr hai kyā
terī nigāh kī gardish hai merī rastāḳhīz

Who knows what the tumult of the Rising will be?
The turning of Your glance is my resurrection.

Note nushur: the raising of the dead.

5

نہ چھین لذتِ آہِ سحر گہی مجھ سے
نہ کر نگہ سے تغافل کو التفات آمیز

na chhīn lazzat-e-āh-e-sahar-gahī mujh se
na kar nigah se taġhāful ko iltifāt-āmez

Do not take from me the sweetness of my sighs at dawn;
do not mix Your neglect with kind glances.

Note The pain of separation keeps the lover's dawn prayers alive.

6

دلِ غمیں کے موافق نہیں ہے موسمِ گل
صدائے مرغِ چمن ہے بہت نشاط انگیز

dil-e-ġhamīñ ke mūwāfiq nahīñ hai mausam-e-gul
sadā-e-murġh-e-chaman hai bahut nishāt-angez

The season of roses does not suit a grieving heart;
the song of the garden bird is far too joyful.

7

حدیثِ بے خبراں ہے، تو با زمانہ بساز
زمانہ با تو نسازد، تو با زمانہ ستیز

hadīs-e-be-ḳhabarāñ hai, tū bā zamāna bisāz
zamāna bā tū nasāzad, tū bā zamāna sitez

It is the saying of the unaware: "Adapt to the age."
If the age will not suit you, then fight the age.

Note Both lines are partly in Persian, turning a well-known proverb on its head.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 31 (Kulliyat p. 355; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 34). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-21.