ز پیرے یاد دارم ایں دو اندرز
نباید جز بجانِ خویشتن زیست
zi pire yad daram in du andarz
nabayad juz ba jan-e khweshtan zist
I remember these two counsels from an elder:
“One should live by nothing but one’s own soul;
Note The first line ends in “اندرز”, which does not rhyme with lines 2 and 4; given as printed.
About this poem
In brief
An elder gave the poet two pieces of advice: live only by your own soul, and avoid the lowly man who has pawned his soul to live for the body.
The ideas
Spiritual independence and avoidance of those who sold their souls for comfort.
History and politics
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Those who sold guidance for error’ (Qur’an 2:16).
Why it matters today
Quoted on integrity.
Commentary: Adab AI (draft for review)