کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز شامِ ما بروں آور سحر را

zi Sham-e Ma Birun Awar Sahar ra Bring Dawn Out of Our Evening

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet asks the Muslim woman to bring a new dawn out of the community’s night by calling the discerning back to the Qur’an. She knows that the passion of a woman’s recitation once changed the destiny of ‘Umar.

The ideas

Women are bearers of the Qur’an in the home and can transform men, as ‘Umar’s sister transformed him.

History and politics

According to the traditional account, ‘Umar ibn al-Khattab set out to kill the Prophet, found his sister Fatima bint al-Khattab and her husband reciting Sura Ta Ha, and was converted by the recitation. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The edition’s footnote explains the allusion to the conversion of ‘Umar.

Why it matters today

Quoted on the influence of women in religious life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز شامِ ما بروں آور سحر را
بہ قرآں باز خواں اہلِ نظر را

zi sham-e ma birun awar sahar ra
ba Qur’an baz-khwan ahl-e nazar ra

Bring the dawn out of our evening;
call the people of vision back to the Qur’an.

2

تو می دانی کہ سوزِ قرأتِ تو
دگرگوں کرد تقدیرِ عمرؓ را

tu mi-dani ki soz-e qira’at-e tu
digargun kard taqdir-e ‘Umar ra

You know that the fervour of your recitation
changed the destiny of ‘Umar.

Note Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: an allusion to the story of Hazrat ‘Umar’s acceptance of Islam. ‘Umar carries the honorific ؓ and is overlined.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 133 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 641; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-90.