کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندگی

Zindagi Life

Payam-i-Mashriq, 1923qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I asked a man of lofty vision what life is. He said: a wine, the more bitter the better. I said: it is a worm that pushes its head out of the clay. He said: it is fire-born, like the salamander. I said: they have put evil in its raw nature. He said: you do not recognise its good; this very evil is it. I said: its desire to travel does not bring it to any destination. He said: its destination lies hidden in that very desire. I said: it is of dust, and they return it to the dust. He said: when the seed splits the dust, it is a fresh rose.

The ideas

A short Socratic dialogue on life. Each pessimistic description is turned around: bitterness is its strength, evil is the friction that produces good, endless seeking is itself the goal, and death is a seed’s burial before it blooms.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The salamander (samandar) was believed to live in fire. The seed that rises from the earth is a Quranic image of resurrection.

Why it matters today

Often quoted for its last line on the seed and the rose.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پرسیدم از بلند نگاہے حیات چیست
گفتا مئے کہ تلخ تر او نکوتر است

pursidam az buland-nigahe hayat chist
gufta mai-e ke talkh-tar-e-u niku-tar ast

I asked a man of lofty vision what life is.
He said: “A wine: the more bitter, the better.”

2

گفتم کہ کرمک است و ز گل سر بروں زند
گفتا کہ شعلہ زاد مثالِ سمندر است

guftam ke kirmak ast o za gil sar berun zanad
gufta ke shola-zad misal-e-samandar ast

I said: “It is a little worm that pushes its head out of the clay.”
He said: “It is fire-born, like the salamander.”

3

گفتم کہ شر بفطرتِ خامش نہادہ اند
گفتا کہ خیرِ او نشناسی ہمیں شر است

guftam ke shar ba-fitrat-e-khamash nihada and
gufta ke khair-e-u nashinasi, hamin shar ast

I said: “They have put evil in its raw nature.”
He said: “You do not know its good: it is this very evil.”

4

گفتم کہ شوقِ سیر نبردش بہ منزلے
گفتا کہ منزلش بہمیں شوق مضمر است

guftam ke shauq-e-sair naburdash ba-manzile
gufta ke manzilash ba-hamin shauq muzmar ast

I said: “Its desire to travel has not brought it to any goal.”
He said: “Its goal lies hidden in that very desire.”

5

گفتم کہ خاکی است و بخاکش ہمی دہند
گفتا چو دانہ خاک شگافد گلِ تر است

guftam ke khaki ast o ba-khakash hami dihand
gufta chu dana khak shigafad gul-e-tar ast

I said: “It is of dust, and they give it back to the dust.”
He said: “When the seed splits the dust, it is a fresh rose.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 145-146 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 191-192; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-32.