کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندگی و عمل

Zindagi o Amal Life and Action

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Written in reply to Heine’s poem ‘Fragen’ (Questions). The fallen shore said: though I have lived long, alas, nothing has become clear about what I am. The self-forgetting wave moved swiftly and said: I am, if I move; if I do not move, I am not!

The ideas

Heine’s young man asks the sea the riddle of life and gets no answer. Iqbal answers it: the motionless shore, which has only reflected, learns nothing about itself, while the wave defines its being by its motion. To exist is to act.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Iqbal often contrasts sukun (rest) with harakat (motion) as death and life.

Why it matters today

Its last line, ‘I am if I move; if I do not move, I am not’, is among Iqbal’s most quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ساحلِ افتادہ گفت گرچہ بسے زیستم
ہیچ نہ معلوم شد آہ کہ من چیستم

sahil-e-uftada guft: garche base zistam
hech na malum shud, ah, ke man chistam

The fallen shore said: “Though I have lived long,
alas, nothing has become clear about what I am.”

Note Printed under the title: (در جوابِ نظمِ ہائنا موسوم بہ ’’سوالات‘‘) “In reply to Heine’s poem Fragen”. Printed centred in the edition.

2

موجِ ز خود رفتۂ تیز خرامید و گفت
ہستم اگر میروم، گر نروم نیستم!

mauj-e-za-khud-rafta-e tez khiramid o guft
hastam agar mi-rawam, gar narawam nistam!

A self-forgetting wave moved swiftly on and said:
“I am, if I move; if I do not move, I am not!”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 150 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 194; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-35.