کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ النَّبَاِ

78. An-Naba The Announcement

Makki40 ayat2 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

ʿamma yatasaaloona

Yusuf Ali Concerning what are they disputing

Shakir Of what do they ask one another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किस चीज़ के विषय में वे आपस में पूछ-गच्छ कर रहे है?

2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾

ʿani alnnabai alʿatheemi

Yusuf Ali Concerning the Great News

Shakir About the great event

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस बड़ी ख़बर के सम्बन्ध में,

3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾

Allathee hum feehi mukhtalifoona

Yusuf Ali About which they cannot agree

Shakir About which they differ

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसमें वे मतभेद रखते है

4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Kalla sayaʿlamoona

Yusuf Ali Verily, they shall soon (come to) know

Shakir Nay! they shall soon come to know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।

5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾

Thumma kalla sayaʿlamoona

Yusuf Ali Verily, verily they shall soon (come to) know

Shakir Nay! Nay! they shall soon know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर कदापि नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।

6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا ﴿6﴾

Alam najʿali alarda mihadan

Yusuf Ali Have We not made the earth as a wide expanse

Shakir Have We not made the earth an even expanse

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या ऐसा नहीं है कि हमने धरती को बिछौना बनाया

7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿7﴾

Waaljibala awtadan

Yusuf Ali And the mountains as pegs

Shakir And the mountains as projections (thereon)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पहाड़ों को मेख़े?

8

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا ﴿8﴾

Wakhalaqnakum azwajan

Yusuf Ali And (have We not) created you in pairs

Shakir And We created you in pairs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने तुम्हें जोड़-जोड़े पैदा किया,

9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ﴿9﴾

Wajaʿalna nawmakum subatan

Yusuf Ali And made your sleep for rest

Shakir And We made your sleep to be rest (to you)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हारी नींद को थकन दूर करनेवाली बनाया,

10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا ﴿10﴾

Wajaʿalna allayla libasan

Yusuf Ali And made the night as a covering

Shakir And We made the night to be a covering

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद रात को आवरण बनाया,

11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ﴿11﴾

Wajaʿalna alnnahara maʿashan

Yusuf Ali And made the day as a means of subsistence

Shakir And We made the day for seeking livelihood

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और दिन को जीवन-वृति के लिए बनाया

12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿12﴾

Wabanayna fawqakum sabʿan shidadan

Yusuf Ali And (have We not) built over you the seven firmaments

Shakir And We made above you seven strong ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हारे ऊपर सात सुदृढ़ आकाश निर्मित किए,

13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿13﴾

Wajaʿalna sirajan wahhajan

Yusuf Ali And placed (therein) a Light of Splendour

Shakir And We made a shining lamp

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और एक तप्त और प्रकाशमान प्रदीप बनाया,

14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿14﴾

Waanzalna mina almuʿsirati maan thajjajan

Yusuf Ali And do We not send down from the clouds water in abundance

Shakir And We send down from the clouds water pouring forth abundantly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बरस पड़नेवाली घटाओं से हमने मूसलाधार पानी उतारा,

15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا ﴿15﴾

Linukhrija bihi habban wanabatan

Yusuf Ali That We may produce therewith corn and vegetables

Shakir That We may bring forth thereby corn and herbs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ताकि हम उसके द्वारा अनाज और वनस्पति उत्पादित करें

16

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾

Wajannatin alfafan

Yusuf Ali And gardens of luxurious growth

Shakir And gardens dense and luxuriant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सघन बांग़ भी।

17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا ﴿17﴾

Inna yawma alfasli kana meeqatan

Yusuf Ali Verily the Day of Sorting out is a thing appointed

Shakir Surely the day of decision is (a day) appointed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह फ़ैसले का दिन एक नियत समय है,

18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿18﴾

Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

Yusuf Ali The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds

Shakir The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन नरसिंघा में फूँक मारी जाएगी, तो तुम गिरोह को गिरोह चले आओगे।

19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ﴿19﴾

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

Yusuf Ali And the heavens shall be opened as if there were doors

Shakir And the heaven shall be opened so that it shall be all openings

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और आकाश खोल दिया जाएगा तो द्वार ही द्वार हो जाएँगे;

20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

Yusuf Ali And the mountains shall vanish, as if they were a mirage

Shakir And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पहाड़ चलाए जाएँगे, तो वे बिल्कुल मरीचिका होकर रह जाएँगे

21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿21﴾

Inna jahannama kanat mirsadan

Yusuf Ali Truly Hell is as a place of ambush

Shakir Surely hell lies in wait

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वास्तव में जहन्नम एक घात-स्थल है;

22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا ﴿22﴾

Lilttagheena maaban

Yusuf Ali For the transgressors a place of destination

Shakir A place of resort for the inordinate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सरकशों का ठिकाना है

23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ﴿23﴾

Labitheena feeha ahqaban

Yusuf Ali They will dwell therein for ages

Shakir Living therein for ages

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वस्तुस्थिति यह है कि वे उसमें मुद्दत पर मुद्दत बिताते रहेंगे

Quoted in 1 text
24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

Yusuf Ali Nothing cool shall they taste therein, nor any drink

Shakir They shall not taste therein cool nor drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे उसमे न किसी शीतलता का मज़ा चखेगे और न किसी पेय का,

25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿25﴾

Illa hameeman waghassaqan

Yusuf Ali Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold

Shakir But boiling and intensely cold water

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय खौलते पानी और बहती पीप-रक्त के

26

جَزَآءً وِفَاقًا ﴿26﴾

Jazaan wifaqan

Yusuf Ali A fitting recompense (for them)

Shakir Requital corresponding

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह बदले के रूप में उनके कर्मों के ठीक अनुकूल होगा

27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿27﴾

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

Yusuf Ali For that they used not to fear any account (for their deeds)

Shakir Surely they feared not the account

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वास्तव में किसी हिसाब की आशा न रखते थे,

28

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا ﴿28﴾

Wakaththaboo biayatina kiththaban

Yusuf Ali But they (impudently) treated Our Signs as false

Shakir And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्होंने हमारी आयतों को ख़ूब झुठलाया,

29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا ﴿29﴾

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

Yusuf Ali And all things have We preserved on record

Shakir And We have recorded everything in a book

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने हर चीज़ लिखकर गिन रखी है

30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

Fathooqoo falan nazeedakum illa ʿathaban

Yusuf Ali So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment

Shakir So taste! for We will not add to you aught but chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "अब चखो मज़ा कि यातना के अतिरिक्त हम तुम्हारे लिए किसी और चीज़ में बढ़ोत्तरी नहीं करेंगे। "

31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Inna lilmuttaqeena mafazan

Yusuf Ali Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires

Shakir Surely for those who guard (against evil) is achievement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्सदेह डर रखनेवालों के लिए एक बड़ी सफलता है,

32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا ﴿32﴾

Hadaiqa waaʿnaban

Yusuf Ali Gardens enclosed, and grapevines

Shakir Gardens and vineyards

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बाग़ है और अंगूर,

33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿33﴾

Wakawaʿiba atraban

Yusuf Ali Companions of equal age

Shakir And voluptuous women of equal age

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और नवयौवना समान उम्रवाली,

34

وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿34﴾

Wakasan dihaqan

Yusuf Ali And a cup full (to the brim)

Shakir And a pure cup

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और छलक़ता जाम

35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ﴿35﴾

La yasmaʿoona feeha laghwan wala kiththaban

Yusuf Ali No vanity shall they hear therein, nor Untruth

Shakir They shall not hear therein any vain words nor lying

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे उसमें न तो कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न कोई झुठलाने की बात

36

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿36﴾

Jazaan min rabbika ʿataan hisaban

Yusuf Ali Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient

Shakir A reward from your Lord, a gift according to a reckoning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह तुम्हारे रब की ओर से बदला होगा, हिसाब के अनुसार प्रदत्त

37

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿37﴾

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

Yusuf Ali (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (God) Most Gracious: None shall have power to argue with Him

Shakir The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, they shall not be able to address Him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह आकाशों और धरती का और जो कुछ उनके बीच है सबका रब है, अत्यन्त कृपाशील है, उसके सामने बात करना उनके बस में नहीं होगा

38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿38﴾

Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

Yusuf Ali The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (God) Most Gracious, and He will say what is right

Shakir The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन रूह और फ़रिश्ते पक्तिबद्ध खड़े होंगे, वे बोलेंगे नहीं, सिवाय उस व्यक्ति के जिसे रहमान अनुमति दे और जो ठीक बात कहे

39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

Yusuf Ali That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord

Shakir That is the sure day, so whoever desires may take refuge with his Lord

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह दिन सत्य है। अब जो कोई चाहे अपने रब की ओर रुज करे

40

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾

Inna antharnakum ʿathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

Yusuf Ali Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust

Shakir Surely We have warned you of a chastisement near at hand: the day when man shall see what his two hands have sent before, and the unbeliever shall say: O! would that I were dust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तुम्हें निकट आ लगी यातना से सावधान कर दिया है। जिस दिन मनुष्य देख लेगा जो कुछ उसके हाथों ने आगे भेजा, और इनकार करनेवाला कहेगा, "ऐ काश! कि मैं मिट्टी होता!"

Quoted in 1 text

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.