لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
La oqsimu bihatha albaladi
Yusuf Ali I do call to witness this City
Shakir Nay! I swear by this city
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सुनो! मैं क़सम खाता हूँ इस नगर (मक्का) की -
سُوْرَةُ الْبَلَدِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
La oqsimu bihatha albaladi
Yusuf Ali I do call to witness this City
Shakir Nay! I swear by this city
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सुनो! मैं क़सम खाता हूँ इस नगर (मक्का) की -
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Waanta hillun bihatha albaladi
Yusuf Ali And thou art a freeman of this City
Shakir And you shall be made free from obligation in this city
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हाल यह है कि तुम इसी नगर में रह रहे हो -
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Wawalidin wama walada
Yusuf Ali And (the mystic ties of) parent and child
Shakir And the begetter and whom he begot
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बाप और उसकी सन्तान की,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
Yusuf Ali Verily We have created man into toil and struggle
Shakir Certainly We have created man to be in distress
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हमने मनुष्य को पूर्ण मशक़्क़त (अनुकूलता और सन्तुलन) के साथ पैदा किया
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ﴿5﴾
Ayahsabu an lan yaqdira ʿalayhi ahadun
Yusuf Ali Thinketh he, that none hath power over him
Shakir Does he think that no one has power over him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वह समझता है कि उसपर किसी का बस न चलेगा?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ﴿6﴾
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
Yusuf Ali He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance
Shakir He shall say: I have wasted much wealth
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहता है कि "मैंने ढेरो माल उड़ा दिया।"
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
Yusuf Ali Thinketh he that none beholdeth him
Shakir Does he think that no one sees him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वह समझता है कि किसी ने उसे देखा नहीं?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Alam najʿal lahu ʿaynayni
Yusuf Ali Have We not made for him a pair of eyes
Shakir Have We not given him two eyes
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या हमने उसे नहीं दी दो आँखें,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Walisanan washafatayni
Yusuf Ali And a tongue, and a pair of lips
Shakir And a tongue and two lips
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और एक ज़बान और दो होंठ?
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Wahadaynahu alnnajdayni
Yusuf Ali And shown him the two highways
Shakir And pointed out to him the two conspicuous ways
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और क्या ऐसा नहीं है कि हमने दिखाई उसे दो ऊँचाइयाँ?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Fala iqtahama alʿaqabata
Yusuf Ali But he hath made no haste on the path that is steep
Shakir But he would not attempt the uphill road
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु वह तो हुमककर घाटी में से गुजंरा ही नहीं और (न उसने मुक्ति का मार्ग पाया)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Wama adraka ma alʿaqabatu
Yusuf Ali And what will explain to thee the path that is steep
Shakir And what will make you comprehend what the uphill road is
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें क्या मालूम कि वह घाटी क्या है!
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Fakku raqabatin
Yusuf Ali (It is:) freeing the bondman
Shakir (It is) the setting free of a slave
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किसी गरदन का छुड़ाना
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ﴿14﴾
Aw itʿamun fee yawmin thee masghabatin
Yusuf Ali Or the giving of food in a day of privation
Shakir Or the giving of food in a day of hunger
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या भूख के दिन खाना खिलाना
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Yateeman tha maqrabatin
Yusuf Ali To the orphan with claims of relationship
Shakir To an orphan, having relationship
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किसी निकटवर्ती अनाथ को,
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ﴿16﴾
Aw miskeenan tha matrabatin
Yusuf Ali Or to the indigent (down) in the dust
Shakir Or to the poor man lying in the dust
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या धूल-धूसरित मुहताज को;
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
Yusuf Ali Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion
Shakir Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर यह कि वह उन लोगों में से हो जो ईमान लाए और जिन्होंने एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की , और एक-दूसरे को दया की ताकीद की
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Olaika ashabu almaymanati
Yusuf Ali Such are the Companions of the Right Hand
Shakir These are the people of the right hand
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वही लोग है सौभाग्यशाली
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
Yusuf Ali But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand
Shakir And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद रहे वे लोग जिन्होंने हमारी आयातों का इनकार किया, वे दुर्भाग्यशाली लोग है
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
ʿalayhim narun musadatun
Yusuf Ali On them will be Fire vaulted over (all round)
Shakir On them is fire closed over
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनपर आग होगी, जिसे बन्द कर दिया गया होगा
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.