موت کی آغوش میں جب تھک کے سو جاتی ہے ماں
تب کہیں جا کر رضا تھوڑا سکوں پاتی ہے ماں
maut kī āġhosh meñ jab thak ke so jātī hai māñ
tab kahīñ jā kar Razā thoṛā sukūñ pātī hai māñ
Only when, worn out, she falls asleep in the arms of death
does a mother, Raza, find a little rest.
About this poem
In brief
A long poem on the radif 'hai man' (is the mother), in which every couplet ends with the word 'mother'. It begins with the mother's lifelong care, which only death relieves, and the child's habit of forgetting her in good times and remembering her in trouble. From the sixth couplet it turns to the mothers of Karbala: Umm Laila combing Ali Akbar's hair, Umm al-Banin charging Abbas to guard his sister's veil, Zainab teaching her sons to die first for Husain, Umm Farwa bringing Qasim as a bridegroom, Rabab with no milk for Ali Asghar, and Fatima herself, who comes from Paradise for the mourners' tears and to her son's side when he calls. It ends: a mother can never be thanked; even dying she leaves you a blessing to live.
Commentary: Adab AI (draft for review)