کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Raza Sirsavi is written from a reader's Roman-script copy and not yet checked against print; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماں

Maa Mother

nazm in ghazal form (musalsal ghazal)21 stanzasDraft translation

NazmUmm-ul-BaninUmm LailaZainab bint AliFatima al-Zahra

About this poem

In brief

A long poem on the radif 'hai man' (is the mother), in which every couplet ends with the word 'mother'. It begins with the mother's lifelong care, which only death relieves, and the child's habit of forgetting her in good times and remembering her in trouble. From the sixth couplet it turns to the mothers of Karbala: Umm Laila combing Ali Akbar's hair, Umm al-Banin charging Abbas to guard his sister's veil, Zainab teaching her sons to die first for Husain, Umm Farwa bringing Qasim as a bridegroom, Rabab with no milk for Ali Asghar, and Fatima herself, who comes from Paradise for the mourners' tears and to her son's side when he calls. It ends: a mother can never be thanked; even dying she leaves you a blessing to live.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

موت کی آغوش میں جب تھک کے سو جاتی ہے ماں
تب کہیں جا کر رضا تھوڑا سکوں پاتی ہے ماں

maut kī āġhosh meñ jab thak ke so jātī hai māñ
tab kahīñ jā kar Razā thoṛā sukūñ pātī hai māñ

Only when, worn out, she falls asleep in the arms of death
does a mother, Raza, find a little rest.

2

فکر میں بچوں کی کچھ اس طرح گھل جاتی ہے ماں
نوجواں ہوتے ہوئے بوڑھی نظر آتی ہے ماں

fikr meñ bachchoñ kī kuchh is tarah ghul jātī hai māñ
naujavāñ hote hu'e būṛhī nazar ātī hai māñ

A mother so wastes away in worry for her children
that while still young she looks old.

3

چاہے ہم خوشیوں میں ماں کو بھول جائیں دوستو
جب مصیبت سر پہ پڑتی ہے تو یاد آتی ہے ماں

chāhe ham ḳhushiyoñ meñ māñ ko bhūl jā'eñ dosto
jab musībat sar pe paṛtī hai to yād ātī hai māñ

Friends, we may forget our mother in our happy times,
but when trouble falls on our heads, we remember her.

4

پیار کہتے ہیں کسے اور ممتا کیا چیز ہے
کوئی ان بچوں سے پوچھے جن کی مر جاتی ہے ماں

pyār kahte haiñ kise aur mamtā kyā chīz hai
ko'ī un bachchoñ se pūchhe jin kī mar jātī hai māñ

What is love, and what is a mother's tenderness?
Ask the children whose mother has died.

5

اپنے پہلو میں لٹا کر روز طوطے کی طرح
ایک، بارہ، پانچ، چودہ ہم کو رٹواتی ہے ماں

apne pahlū meñ liṭā kar roz tote kī tarah
ek, bārah, pānch, chaudah ham ko raṭvātī hai māñ

Laying us at her side, every day, as one teaches a parrot,
she makes us learn by heart: one, twelve, five, fourteen.

Note The Shia creed in numbers: one God, twelve Imams, the five of the Cloak (Panjatan), the fourteen Infallibles.

6

گھر سے جب پردیس جاتا ہے کوئی نورِ نظر
ہاتھ میں قرآن لے کر در پہ آ جاتی ہے ماں

ghar se jab pardes jātā hai ko'ī nūr-e-nazar
hāth meñ Qurān le kar dar pe ā jātī hai māñ

When a darling child leaves home for a distant land,
the mother comes to the door with the Qur'an in her hand.

Note The custom of sending a traveller off under the Qur'an.

7

یاد آتا ہے شبِ عاشور کا کڑیل جواں
جب کبھی الجھی ہوئی زلفوں کو سلجھاتی ہے ماں

yād ātā hai shab-e-Āshūr kā kaṛyal javāñ
jab kabhī uljhī hu'ī zulfoñ ko suljhātī hai māñ

The strapping youth of the night of Ashura comes to mind
whenever a mother combs out tangled locks.

Note Ali Akbar, whose mother Umm Laila is said to have combed his hair on the last night.

8

جب تلک یہ ہاتھ ہیں، ہمشیر بے پردہ نہ ہو
ایک بہادر باوفا بیٹے سے فرماتی ہے ماں

jab talak ye hāth haiñ, hamshīr be-parda na ho
ek bahādur bā-vafā beṭe se farmātī hai māñ

"As long as these hands remain, let your sister not be unveiled":
so a mother tells a brave and loyal son.

Note Umm al-Banin to her son Abbas.

9

اپنے غم کو بھول کے روتے ہیں جو شبیر کو
ان کے اشکوں کے لیے جنت سے آ جاتی ہے ماں

apne ġham ko bhūl ke rote haiñ jo Shabbīr ko
un ke ashkoñ ke liye jannat se ā jātī hai māñ

For the tears of those who forget their own grief and weep for Shabbir,
the Mother comes down from Paradise.

Note Fatima, believed to be present in the majlis and to gather the mourners' tears.

10

سب سے پہلے جان دینا فاطمہ کے لال پر
رات بھر عون و محمد کو یہ سمجھاتی ہے ماں

sab se pahle jān denā Fātima ke lāl par
rāt bhar Aun-o-Muhammad ko ye samjhātī hai māñ

"Be the first to give your lives for Fatima's darling":
all night long a mother teaches this to Aun and Muhammad.

Note Zainab and her sons Aun and Muhammad.

11

فاطمہ کے لال پر قربان کرنے کے لیے
باندھ کر سہرا جواں بیٹے کو لے آتی ہے ماں

Fātima ke lāl par qurbān karne ke liye
bāndh kar sehrā javāñ beṭe ko le ātī hai māñ

To sacrifice him for Fatima's darling,
a mother brings her young son with the wedding garland on his brow.

Note Umm Farwa and her son Qasim, whose wedding tradition places on the eve of his death.

12

لاشۂ قاسم پہ کہا زندہ رہی تو آؤں گی
اب تو سوئے شام دلہن کو لیے جاتی ہے ماں

lāsha-e-Qāsim pe kahā zinda rahī to au'ngī
ab to sū-e-Shām dulhan ko liye jātī hai māñ

Over Qasim's body she said: if I live, I will come back;
for now the mother is taking the bride towards Syria.

13

اللہ اللہ اتحادِ صبرِ لیلیٰ و حسین
باپ نے کھینچی سناں، سینے کو سہلاتی ہے ماں

Allah Allah ittihād-e-sabr-e-Laila-o-Husain
bāp ne khainchī sināñ, sīne ko sahlātī hai māñ

God, God, how the patience of Laila and Husain was one:
the father drew out the spearhead, the mother strokes the chest.

Note The Roman copy reads 'Baan ne khaichi seena'; read as bap ne khainchi sinan, to be checked.

14

یہ بتا سکتی ہے ہم کو بس ربابِ خستہ تن
کس طرح بن دودھ کے بچوں کو بہلاتی ہے ماں

ye batā saktī hai ham ko bas Rabāb-e-ḳhasta-tan
kis tarah bin dūdh ke bachchoñ ko bahlātī hai māñ

Only broken Rabab can tell us
how a mother soothes her child when she has no milk.

Note Rabab, mother of the infant Ali Asghar.

15

شمر کے خنجر سے یا سوکھے گلے سے پوچھیے
ماں اِدھر منہ سے نکلتا ہے، اُدھر آتی ہے ماں

Shimr ke ḳhanjar se yā sūkhe gale se pūchhiye
māñ idhar munh se nikaltā hai, udhar ātī hai māñ

Ask Shimr's dagger, or the parched throat:
no sooner is "Mother" spoken here than the mother comes there.

Note Fatima, said to have come to her son at the moment of his death.

16

ایسا لگتا ہے کسی مقتل سے اب بھی وقتِ عصر
ایک بریدہ سر سے پیاسا ہوں صدا آتی ہے ماں

aisā lagtā hai kisī maqtal se ab bhī vaqt-e-asr
ek burīda sar se pyāsā hūñ sadā ātī hai māñ

It seems that still, at the hour of afternoon prayer, from some killing ground
a severed head cries out: "I am thirsty, Mother."

17

جب کبھی ٹھوکر لگی اور منہ کے بل بچہ گرا
یا علی مولا مدد کہتی ہوئی آتی ہے ماں

jab kabhī ṭhokar lagī aur munh ke bal bachcha girā
Yā Alī Maulā madad kahtī hu'ī ātī hai māñ

Whenever a child stumbles and falls flat on its face,
the mother comes running, crying "Ya Ali, Master, help!"

18

فرض جب آواز دیتا ہے تو آنسو پونچھ کر
چھوڑ کر بچوں کے لاشے شام کو جاتی ہے ماں

farz jab āvāz detā hai to ānsū ponchh kar
chhoṛ kar bachchoñ ke lāshe Shām ko jātī hai māñ

When duty calls, she wipes away her tears,
leaves her children's bodies behind, and goes on to Syria.

Note Zainab, leaving the bodies of her sons at Karbala.

19

تیر کھا کر مسکراتا ہے جو رن میں بے زباں
مرحبا کہتی ہوئی سجدے میں گر جاتی ہے ماں

tīr khā kar muskurātā hai jo ran meñ be-zabāñ
marhaba kahtī hu'ī sajde meñ gir jātī hai māñ

When the speechless infant smiles on the battlefield as the arrow strikes,
the mother, crying "Well done!", falls in prostration.

Note Ali Asghar, said to have smiled as Hurmala's arrow struck him.

20

سامنے آنکھوں کے نکلے گر جواں بیٹے کا دم
زندگی بھر سر کو دیواروں سے ٹکراتی ہے ماں

sāmne ānkhoñ ke nikle gar javāñ beṭe kā dam
zindagī bhar sar ko dīvāroñ se ṭakrātī hai māñ

If a young son breathes his last before her eyes,
a mother beats her head against the walls for the rest of her life.

21

شکریہ ہو ہی نہیں سکتا کبھی ماں کا ادا
مرتے مرتے بھی دعا جینے کی دے جاتی ہے ماں

shukriya ho hī nahīñ saktā kabhī māñ kā adā
marte marte bhī du'ā jīne kī de jātī hai māñ

A mother can never be thanked enough:
even as she dies she leaves you a blessing to live.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Maa by Raza Sirsvi Sb.' The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID RSIR-G001.