صاحبِ ذوالفقار، المدد
شاہِ دلدل سوار، المدد
sāhib-e-Zūlfiqār, al-madad
shāh-e-Duldul-savār, al-madad
Master of Zulfiqar, help!
King who rides Duldul, help!
Note An invocation of Ali, whose sword was Zulfiqar and whose mount was Duldul.
ابھی خنجر نہ چلا
صاحبِ ذوالفقار، المدد
شاہِ دلدل سوار، المدد
sāhib-e-Zūlfiqār, al-madad
shāh-e-Duldul-savār, al-madad
Master of Zulfiqar, help!
King who rides Duldul, help!
Note An invocation of Ali, whose sword was Zulfiqar and whose mount was Duldul.
جب گرے گھوڑے سے مقتل میں شہِ کرب و بلا
خنجرِ ظلم لیے شمرِ ستم گر بڑھا
jab gire ghoṛe se maqtal meñ Sheh-e-Karb-o-Balā
ḳhanjar-e-zulm liye Shimr-e-sitamgar baṛhā
When the King of Karbala fell from his horse on the killing ground,
cruel Shimr came forward with the dagger of tyranny;
دی تڑپ کر درِ خیمہ سے یہ زینب نے صدا
ابھی خنجر نہ چلا، ظالم! ابھی خنجر نہ چلا
dī taṛap kar dar-e-ḳhaima se ye Zainab ne sadā
abhī ḳhanjar na chalā, zālim! abhī ḳhanjar na chalā
writhing, Zainab cried out from the door of the tent:
"Not the dagger yet! Tyrant, not the dagger yet!"
لوٹ مت بہرِ خدا فاطمہ زہرا کا چین
اور کچھ دیر ٹھہر جا ارے ظالم کہ حسین
lūṭ mat bahr-e-Ḳhudā Fātima Zahrā kā chain
aur kuchh der ṭhahar jā are zālim ke Husain
For God's sake, do not rob Fatima Zahra of her peace;
wait a little longer, tyrant, for Husain
بخششِ امتِ جد کی ابھی کرتے ہیں دعا
ابھی خنجر نہ چلا، ظالم! ابھی خنجر نہ چلا
baḳhshish-e-ummat-e-jadd kī abhī karte haiñ du'ā
abhī ḳhanjar na chalā, zālim! abhī ḳhanjar na chalā
is still praying for the forgiveness of his grandfather's community.
"Not the dagger yet! Tyrant, not the dagger yet!"
تین دن ہو گئے پیاسا ہے نبی کا جانی
ذبح کرنا ہے تو دو گھونٹ پلا دے پانی
tīn din ho ga'e pyāsā hai Nabī kā jānī
zibh karnā hai to do ghūnṭ pilā de pānī
For three days the Prophet's darling has been thirsty;
if you must slaughter him, give him two sips of water first:
کند خنجر ہے، مرے بھائی کا سوکھا ہے گلا
ابھی خنجر نہ چلا، ظالم! ابھی خنجر نہ چلا
kund ḳhanjar hai, mere bhai kā sūkhā hai galā
abhī ḳhanjar na chalā, zālim! abhī ḳhanjar na chalā
the dagger is blunt, and my brother's throat is dry.
"Not the dagger yet! Tyrant, not the dagger yet!"
بوسہ گاہِ نبوی ہے یہ گلا اے ظالم
شہ رگِ دیں پہ یہ خنجر نہ چلا اے ظالم
bosa-gāh-e-nabavī hai ye galā ae zālim
shah-rag-e-dīñ pe ye ḳhanjar na chalā ae zālim
This throat is where the Prophet used to kiss, tyrant;
do not run this dagger over the life-vein of the faith, tyrant:
چومتے تھے اسی حلقوم کو محبوبِ خدا
ابھی خنجر نہ چلا، ظالم! ابھی خنجر نہ چلا
chūmte the isī hulqūm ko Mahbūb-e-Ḳhudā
abhī ḳhanjar na chalā, zālim! abhī ḳhanjar na chalā
the Beloved of God used to kiss this very throat.
"Not the dagger yet! Tyrant, not the dagger yet!"
چھوڑ کر خلد ذرا فاتحِ خیبر آ لے
اور کچھ دیر ٹھہر جا کہ پیمبر آ لے
chhoṛ kar ḳhuld zarā Fāteh-e-Ḳhaibar ā le
aur kuchh der ṭhahar jā ke Payambar ā le
Let the conqueror of Khaibar leave Paradise and come;
wait a little longer, let the Prophet come;
آتی ہی ہوگی وہ، آ لینے دے اماں کو ذرا
ابھی خنجر نہ چلا، ظالم! ابھی خنجر نہ چلا
ātī hī hogī vo, ā lene de ammāñ ko zarā
abhī ḳhanjar na chalā, zālim! abhī ḳhanjar na chalā
she must be on her way: let our mother come.
"Not the dagger yet! Tyrant, not the dagger yet!"
کیا کروں، جاؤں کہاں، کس کو پکاروں بھائی
کیسے دیکھے گی تمہیں توڑتے دم ماں جائی
kyā karūñ, jaun kahāñ, kis ko pukārūñ bhai
kaise dekhegī tumheñ toṛte dam māñ-jai
What shall I do, where shall I go, whom shall I call, brother?
How shall your own sister watch you breathe your last?
یا الٰہی مجھے شبیر سے پہلے لے اٹھا
ابھی خنجر نہ چلا، ظالم! ابھی خنجر نہ چلا
yā Ilahī mujhe Shabbīr se pahle le uṭhā
abhī ḳhanjar na chalā, zālim! abhī ḳhanjar na chalā
O God, take me before Shabbir.
"Not the dagger yet! Tyrant, not the dagger yet!"
Note man-jai: 'born of the same mother', a sister.
ہائے کس دل سے کروں تذکرۂ جور و جفا
کٹ گیا سامنے زینب کے شہِ دیں کا گلا
hā'e kis dil se karūñ tazkira-e-jaur-o-jafā
kaṭ gayā sāmne Zainab ke Sheh-e-Dīñ kā galā
Alas, with what heart can I tell of such cruelty and oppression?
Before Zainab's eyes the throat of the King of the faith was cut;
چیختی رہ گئی زینب سرِ مقتل بخدا
ابھی خنجر نہ چلا، ظالم! ابھی خنجر نہ چلا
chīḳhtī rah g'ai Zainab sar-e-maqtal ba-Ḳhudā
abhī ḳhanjar na chalā, zālim! abhī ḳhanjar na chalā
by God, Zainab was left on the killing ground, screaming:
"Not the dagger yet! Tyrant, not the dagger yet!"
Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Noha - Abhi Khanjar Na Chala, Nohakhwan: Sachey Bhai'. The copy names Sachay Bhai as the reciter; the poem is placed here under his name until the poet is confirmed. Two stanzas are repeated in the copy; each is given once. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.
Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is to be confirmed: the copy names Sachay Bhai as reciter (nohakhwan).
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SACH-N002.
About this poem
In brief
A nauha for the moment of Husain's death, told through Zainab's cry from the door of the tent as Shimr comes forward with the dagger: 'Not the dagger yet!' She pleads with him: Husain is still praying for his grandfather's community; he has been thirsty three days, so give him water first; this throat is where the Prophet used to kiss; wait until Ali, the Prophet and Fatima can come. She asks God to take her first. The last stanza tells how the throat was cut before her eyes while she went on crying the refrain.
Islamic concepts
The traditions behind the stanzas: Husain fell from his horse in the afternoon of Ashura; Zainab came out to the hillock (tall-e-Zainabiya) and called to Umar ibn Saad; the Prophet used to kiss Husain's throat and lips; Husain prayed for his followers at his death.
Commentary: Adab AI (draft for review)