کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Sachay is written from readers' copies and recitations and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مداحِ حسین ابنِ علی ہوں

Maddah-e-Husain ibn-e-Ali Hun I Sing the Praise of Husain

fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

FardImam Husain

About this poem

In brief

A single couplet in which the poet, as a maddah (one who recites the praise of Husain), counts his wealth: little in this world, a great estate in Paradise.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مداحِ حسین ابنِ علی ہوں، مری خاطر
دنیا میں ہے کم، خلد میں جاگیر بہت ہے

maddāh-e-Husain ibn-e-Alī hūñ, merī ḳhātir
duniyā meñ hai kam, ḳhuld meñ jāgīr bahut hai

I sing the praise of Husain son of Ali; for me
there is little in this world, but a great estate in Paradise.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). Posted in Urdu and Roman script, signed 'Ali Muhammad Rizvi Sachay'.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SACH-F001.