لاریب کہ اللہ تعالی تو نے
بندے کو بڑے عیش سے پالا تو نے
lā-raib ke Allah T'āla tū ne
bande ko baṛe aish se pālā tū ne
No doubt, God Most High, it was You
who raised Your servant in great comfort;
لغزش ہوئی جب بھی تو سنبھالا تو نے
میرا ہر اک ارمان نکالا تو نے
laġhzish hu'ī jab bhī to sambhala tū ne
merā har ik armān nikālā tū ne
whenever I slipped, You held me up;
You fulfilled every wish I had.
امروہے کے پھر جلوے کیئے ہیں میں نے
اک پھیرے کے دو عشرے کیئے ہیں میں نے
Amrohe ke phir jalve kīe haiñ maiñ ne
ik phere ke do ashre kīe haiñ maiñ ne
Once more I have seen the splendours of Amroha;
in a single visit I have kept two ten-day ashras.
About this poem
In brief
A marsiya less of lament than of homecoming and devotion. Sadequain thanks God for a life of ease and for bringing him back to Amroha, his childhood town, after more than thirty years. He finds its mourning halls, alam processions and Duldul just as he left them, and praises the land of the saint Shah Wilayat as a piece of paradise, worth Samarqand and Bukhara. Though at home anywhere on God's earth, he never forgot its lanes. He recalls making alams and shrine models as a boy and writing the name of Husain son of Ali, a love of lettering he calls his inheritance from Ali. His hand, he says, is moved by a power beyond him. The closing bands celebrate the name Husain itself, which holds both din (faith) and hasin (beauty), written by the Calligrapher of eternity, set against Yazid.
Commentary: Adab AI (draft for review)