کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Sadequain is read from the eMarsiya PDF and not yet checked against print; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لاریب کہ اللہ تعالی تو نے

La-raib ke Allah Taala tu ne No Doubt, God Most High

marsiya (musaddas), 30 bands30 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

A marsiya less of lament than of homecoming and devotion. Sadequain thanks God for a life of ease and for bringing him back to Amroha, his childhood town, after more than thirty years. He finds its mourning halls, alam processions and Duldul just as he left them, and praises the land of the saint Shah Wilayat as a piece of paradise, worth Samarqand and Bukhara. Though at home anywhere on God's earth, he never forgot its lanes. He recalls making alams and shrine models as a boy and writing the name of Husain son of Ali, a love of lettering he calls his inheritance from Ali. His hand, he says, is moved by a power beyond him. The closing bands celebrate the name Husain itself, which holds both din (faith) and hasin (beauty), written by the Calligrapher of eternity, set against Yazid.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لاریب کہ اللہ تعالی تو نے
بندے کو بڑے عیش سے پالا تو نے

lā-raib ke Allah T'āla tū ne
bande ko baṛe aish se pālā tū ne

No doubt, God Most High, it was You
who raised Your servant in great comfort;

لغزش ہوئی جب بھی تو سنبھالا تو نے
میرا ہر اک ارمان نکالا تو نے

laġhzish hu'ī jab bhī to sambhala tū ne
merā har ik armān nikālā tū ne

whenever I slipped, You held me up;
You fulfilled every wish I had.

امروہے کے پھر جلوے کیئے ہیں میں نے
اک پھیرے کے دو عشرے کیئے ہیں میں نے

Amrohe ke phir jalve kīe haiñ maiñ ne
ik phere ke do ashre kīe haiñ maiñ ne

Once more I have seen the splendours of Amroha;
in a single visit I have kept two ten-day ashras.

2

ہاں شکرِ خدائے دو جہاں ہے مجھے زیب
اس ذات سے جو ہے قطعا بے عیب

hāñ shukr-e-Ḳhudā-e-do-jahāñ hai mujhe zeb
is zāt se jo hai qat'ān be-aib

Yes, thanks to the God of both worlds become me,
to that Being who is wholly without flaw;

میری مدد ہو جاتی ہے من جانبِ غیب
صدقے میں حسینؑ ابنِ علیؑ کے لاریب

merī madad ho jātī hai min jānib-e-ġhaib
sadqe meñ Husain ibn-e-Alī ke lā-raib

help comes to me from the unseen,
no doubt for the sake of Husain son of Ali.

یاروں سے ملا دیا ہے مالک تو نے
امروہہ دکھا دیا ہے مالک تو نے

yāroñ se milā diyā hai Mālik tū ne
Amroha dikhā diyā hai Mālik tū ne

Master, You have brought me back to my friends;
Master, You have let me see Amroha.

3

ہر ساز اور سامان میں تبدیلی ہے
پالٹ میں اور دالان میں تبدیلی ہے

har sāz aur sāmān meñ tabdīlī hai
palaṭ meñ aur dālān meñ tabdīlī hai

Every fitting and furnishing has changed,
the palat (reading doubtful) and the verandah have changed;

کب لوگوں کے ایمان میں تبدیلی ہے
مولا کی کہاں شان میں تبدیلی ہے

kab logoñ ke īmān meñ tabdīlī hai
Maulā kī kahāñ shān meñ tabdīlī hai

but when has the people's faith changed?
When has the glory of the Master changed?

’ بگلوں ‘ کا عزا خانہ ہے بالکل ویسا
بتیس برس پہلے تھا چھوڑا جیسا

Baglon kā azā-ḳhāna hai bilkul vaisā
battīs baras pahle thā chhoṛā jaisā

The mourning hall of the Baglon is just as it was,
just as I left it thirty-two years ago.

4

’ بگلوں ‘ ہی کا کیا سب ہی ہیں بالکل ویسے
بستی میں عزا خانے ہیں کیسے کیسے

Baglon hī kā kyā sab hī haiñ bilkul vaise
bastī meñ azā-ḳhāne haiñ kaise kaise

Not only the Baglon's: all of them are just the same;
what mourning halls there are in this town!

فانوس بھرے ہوئے ولا کی مے سے
مولا کے بھی اعجاز ہیں کیسے کیسے

fānūs bhare hu'e vilā kī mai se
Maulā ke bhī e'jāz haiñ kaise kaise

Lamps brimming with the wine of devotion;
what wonders the Master works!

علموں کے جلوس کا تجمل ہے وہی
مجلس کے جلوس کا تجمل ہے وہی

alamoñ ke julūs kā tajammul hai vahī
majlis ke julūs kā tajammul hai vahī

The procession of the alams has the same splendour,
the procession of the majlis the same splendour.

5

اونٹوں کا وہی نظام اللہ اللہ
آرائش کا احتشام اللہ اللہ

ūnṭoñ kā vahī nizām Allah Allah
āraish kā ehtishām Allah Allah

The same order of camels, God, O God!
The grandeur of the decorations, God, O God!

دُلدل کا وہ احترام اللہ اللہ
مولا پہ پھر وہ سلام اللہ اللہ

Duldul kā vo ehtirām Allah Allah
Maulā pe phir vo salām Allah Allah

That reverence for Duldul, God, O God!
And again those salutations to the Master, God, O God!

حق لکھتے ہیں جو ایسے قلم آتے ہیں
لکڑوں میں بذریعہ سے علم آتے ہیں

haq likhte haiñ jo aise qalam āte haiñ
lakron meñ bazariya se alam āte haiñ

Pens come that write the truth like this;
the alams come borne on wooden poles (reading of this line doubtful).

6

ہر طول بلد عرض بلد میں مجھ کو
امروہے کی رکھتی تھی عدد میں مجھ کو

har tūl-e-balad arz-e-balad meñ mujh ko
Amrohe kī rakhtī thī adad meñ mujh ko

In every longitude and latitude
a pull kept me counted among Amroha's own;

اک کشمکش جد و جہد میں مجھ کو
جس جا گیا اس شہر کی حد میں مجھ کو

ik kashmakash jadd-o-jahd meñ mujh ko
jis jā gayā us shahr kī hadd meñ mujh ko

a tug at me through all my toil and striving;
wherever I went, within that city's bounds,

شہراؤں پہ بے حد ہی تو تڑپاتی تھیں
امروہے کی گلیاں مجھے یاد آتی تھیں

shahraon pe be-hadd hī to taṛpātī thīñ
Amrohe kī gāliyāñ mujhe yād ātī thīñ

on its highways (reading doubtful) they made me ache beyond measure:
I kept remembering the lanes of Amroha.

7

جو نیک ہیں ایسی رنگ رلیاں دیکھیں
منڈی گیا اور سبزی کی ڈلیاں دیکھیں

jo nek haiñ aisī rang-raliyan dekhīñ
mandi gayā aur sabzī kī daliyan dekhīñ

I saw such festivities as are wholesome;
I went to the market and saw the baskets of vegetables;

کھلتی ہوئی کیاریوں میں کلیاں دیکھیں
صد شکر کہ امروہے کی گلیاں دیکھیں

khiltī hu'ī kiyariyon meñ kaliyāñ dekhīñ
sad shukr ke Amrohe kī gāliyāñ dekhīñ

I saw buds in the flowering beds;
a hundred thanks that I saw the lanes of Amroha.

جو اپنے تھے باہر سے گھر وہ بھی دیکھے
کچھ کاخ و قصور کے کھنڈر بھی دیکھے

jo apne the bāhar se ghar vo bhī dekhe
kuchh kāḳh-o-qusūr ke khandar bhī dekhe

I saw from outside the houses that were once my own,
and saw the ruins of some mansions and palaces.

8

البرز نہ الوند کا باشندہ ہوں
دلی نہ سمر قند کا باشندہ ہوں

Alburz na Alvand kā bashinda hūñ
Dillī na Samarqand kā bashinda hūñ

I am a native neither of Elburz nor of Alvand,
neither of Delhi nor of Samarqand;

ہر خطہِ خورسند کا باشندہ ہوں
میں ارضِ خداوند کا باشندہ ہوں

har ḳhitta-e-ḳhursand kā bashinda hūñ
maiñ arz-e-Ḳhudāvand kā bashinda hūñ

I am a native of every contented land;
I am a native of the Lord's earth.

رب کی ہے تو ہر طور ہے دنیا میری
دنیا کا ہوں میں اور ہے دنیا میری

Rabb kī hai to har taur hai duniyā merī
duniyā kā hūñ maiñ aur hai duniyā merī

Since the world is the Lord's, it is mine in every way:
I belong to the world, and the world is mine.

9

دیکھا ہوا اپنا ہے ہر اک شہر کا باب
صحرا کا بگولا اور بحر کا گرداب

dekhā huā apnā hai har ik shahr kā bāb
sahrā kā bāgola aur bahr kā girdāb

I have seen the gate of every city,
the whirlwind of the desert and the whirlpool of the sea,

سورج کا جلال اور جمالِ مہتاب
ہم جن کو فلک بھی کر رہے ہیں آداب

sūraj kā jalāl aur jamāl-e-mahtāb
ham jin ko falak bhī kar rahe haiñ ādāb

the majesty of the sun and the beauty of the moon;
I, whom even the heavens salute,

امروہے کی سرزمیں کو کرتے ہیں سلام
جیسے کہ کسی حسیں کو کرتے ہیں سلام

Amrohe kī sarzamīñ ko karte haiñ salām
jaise ke kisī hasīñ ko karte haiñ salām

salute the soil of Amroha
as one salutes a beautiful face.

10

یہ شاہِ ولایت کی زمیں ہے اے دوست
دنیا میں جواب اسکا نہیں ہے اے دوست

ye Shāh-e-Vilāyat kī zamīñ hai ai dost
duniyā meñ javāb us kā nahīñ hai ai dost

This is the land of Shah Wilayat, my friend;
it has no equal in the world, my friend;

درگاہ بھی حضرت کی یہیں ہے اے دوست
جس جا ہے وہ آراضی حسیں ہے اے دوست

dargāh bhī Hazrat kī yahīñ hai ai dost
jis jā hai vo arazi hasīñ hai ai dost

the shrine of that saint is here too, my friend;
the ground where it stands is beautiful, my friend.

کیسا ہے بتاؤں وہ زمیں کا ٹکڑا
دھرتی پہ ہے فردوسِ بریں کا ٹکڑا

kaisā hai bataun vo zamīñ kā ṭukṛā
dhartī pe hai firdaus-e-barīñ kā ṭukṛā

Shall I tell you what that piece of land is like?
It is a piece of highest paradise on earth.

11

کوئی بھی زمیں نہیں ہے ایسی یارو
جنت جیسی حسین ہے ویسی یارو

ko'ī bhī zamīñ nahīñ hai aisī yāro
jannat jaisī hasīn hai vaisī yāro

No other land is like it, friends;
it is as beautiful as paradise, friends.

درگاہ کی سرزمیں ہے کیسی یارو
کہتا ہوں یہ بالیقین ہے جیسی یارو

dargāh kī sarzamīñ hai kaisī yāro
kahtā hūñ ye bil-yaqīñ hai jaisī yāro

What is the shrine's ground like, friends?
I tell you with certainty what it is like, friends:

گیتی پہ ہے وہ عرشِ علی کا پیوند
ملبوس سکوت میں صدا کا پیوند

gītī pe hai vo arsh-e-alī kā paivand
malbūs-e-sukūt meñ sadā kā paivand

on earth it is a patch of the high Throne,
a patch of voice sewn into the garment of silence.

12

رخسارۂ گیتی پہ سجل امروہہ
امروہے کے لوگوں کا ہے دل امروہہ

ruḳhsāra-e-gītī pe sajal Amroha
Amrohe ke logoñ kā hai dil Amroha

On the cheek of the world Amroha is a grace (reading doubtful);
Amroha is the heart of Amroha's people;

دل ہے اگر آب تو گِل امروہہ
لکھنو جو بندی ہے تو تِل امروہہ

dil hai agar āb to gil Amroha
Lakhnau jo bindī hai to til Amroha

if the heart is water, Amroha is its clay;
if Lucknow is the bindi, Amroha is the beauty spot.

امروہہ پہ دو شہر دل آرا بخشوں
بس ہو تو سمرقند و بخارا بخشوں

Amroha pe do shahr dil-ārā baḳhshūñ
bas ho to Samarqand-o-Buḳhārā baḳhshūñ

For Amroha I would give away two charming cities:
had I the power, I would give Samarqand and Bukhara.

Note Echoes Hafiz, who would give Samarqand and Bukhara for the beauty spot (til, khal) of his beloved.

13

الوان ملیح کا دکھانے والے
تابوت مسیح کا اٹھانے والے

alvān-e-malīh kā dikhāne vāle
tābūt-e-Masīh kā uṭhāne vāle

The one who shows lovely colours,
who carries the coffin of the Messiah,

اشعارِ وسیع کا سنانے والے
بچپن میں ضریح کا بنانے والے

ash'ār-e-vasī kā sunāne vāle
bachpan meñ zarīh kā banāne vāle

who recites far-reaching verses,
who as a child made model shrines,

کل چیر کے برق و رعد آیا ہے یہاں
تینتیس برس کے بعد آیا ہے یہاں

kal chīr ke barq-o-rā'd āyā hai yahāñ
taintis baras ke ba'd āyā hai yahāñ

came here yesterday, cleaving lightning and thunder;
he has come here after thirty-three years.

14

دکھلاؤ تو علموں کے کنارے یارو
مجلس کے جلوس کے نظارے یارو

dikhlao to alamoñ ke kināre yāro
majlis ke julūs ke nazzāre yāro

Show me the borders of the alams, friends,
the sights of the majlis procession, friends;

میں شہر میں آیا ہوں تمہارے یارو
پیارے یارو ! میرے پیارے یارو

maiñ shahr meñ āyā hūñ tumhāre yāro
pyāre yāro! mere pyāre yāro

I have come to your city, friends,
dear friends! my dear friends.

طفلی میں علم بھی میں بناتا تھا یہاں
ٹائٹل کے قلم بھی میں بناتا تھا یہاں

tiflī meñ alam bhī maiñ banātā thā yahāñ
title ke qalam bhī maiñ banātā thā yahāñ

As a child I used to make alams here,
and here I cut the pens for lettering titles too.

15

پھر نام ولی ابنِ ولی لکھتا تھا
کاغذ پہ حسینؑ ابنِ علیؑ لکھتا تھا

phir nām valī ibn-e-valī likhtā thā
kāġhaz pe Husain ibn-e-Alī likhtā thā

Then I would write the name of the friend of God, son of the friend of God;
on paper I would write Husain son of Ali;

یہ نام میں پڑھ پڑھ کے جلی لکھتا تھا
منہ میں لیئے مصری کی ڈلی لکھتا تھا

ye nām maiñ paṛh parh ke jalī likhtā thā
munh meñ liye misri kī dali likhtā thā

reciting this name over and over, I wrote it in bold letters,
writing with a lump of sugar candy in my mouth.

اس نام کو کب خانۂ یاقوت میں آج
لکھتا ہوں نہاں خانۂ لاہوت میں آج

is nām ko kab ḳhāna-e-yāqūt meñ āj
likhtā hūñ nihāñ-ḳhāna-e-lāhūt meñ āj

Today it is not in a house of rubies that I write this name:
today I write it in the hidden chamber of the divine.

16

اس نام کو سنتے ہی چمکتے ہیں قلوب
مشرق مغرب شمال اور جنوب

is nām ko sunte hī chamakte haiñ qulūb
mashriq maġhrib shimāl aur janūb

At the sound of this name hearts shine,
east and west, north and south;

یہ نام یہ شخصیت ہے ہم کو محبوب
لکھنے میں بھی پڑھنے میں بھی سننے میں بھی خوب

ye nām ye shaḳhsiyat hai ham ko mahbūb
likhne meñ bhī paṛhne meñ bhī sunne meñ bhī ḳhub

this name, this person, is dear to us,
fine to write, to read and to hear.

”ح“ ”س“ جو ہوں دال تو دین اس کو پڑھو
گر پیش نہ ڈالو تو حسین اس کو پڑھو

he sīn jo hoñ dāl to dīn is ko paṛho
gar pesh na ḍālo to hasīn is ko paṛho

If its letters he and sin become dal, read it as din, faith;
if you leave off the pesh, read it as hasin, beautiful.

Note Wordplay on the letters of حسین (Husain), as the poet's own note explains: take out he (ح) and sin (س) and put dal (د) in their place, and the word becomes دین (din, faith); write it without the pesh (the u-vowel) on the first letter, with a zabar instead, and it reads حسین (hasin, beautiful). The name holds both faith and beauty.

17

الواحِ تصور پہ ہے الوان کا کام
قرطاسِ تخیل پہ سحر ہو کہ ہو شام

alvāh-e-tasavwur pe hai alvān kā kām
qirtās-e-taḳhayyul pe sahar ho ke ho shām

On the tablets of imagination colours are at work;
on the paper of fancy, be it dawn or dusk,

پی کر یارو ولا کی مے کے دو جام
لکھتا ہوں حسینؑ ابنِ علیؑ کا میں نام

pī kar yāro vilā kī mai ke do jām
likhtā hūñ Husain ibn-e-Alī kā maiñ nām

having drunk, friends, two cups of the wine of devotion,
I write the name of Husain son of Ali,

بنتی ہے ولی ابنِ ولی کی تصویر
یعنی کہ حسینؑ ابنِ علیؑ کی تصویر

bantī hai valī ibn-e-valī kī tasvīr
ya'nī ke Husain ibn-e-Alī kī tasvīr

and there takes shape the image of the friend of God, son of the friend of God,
that is, the image of Husain son of Ali.

18

ما بعدِ طبیعات کو لکھنے کا یہ شوق
والّیل کا لفظ رات کو لکھنے کا یہ شوق

mā-ba'd-e-tabiyat ko likhne kā ye shauq
wal-lail kā lafz rāt ko likhne kā ye shauq

This longing to write what lies beyond nature,
to write the word wal-lail, By the night, at night,

سچائی کی ہر بات کو لکھنے کا یہ شوق
قرآن کی آیات کو لکھنے کا یہ شوق

sachchai kī har bāt ko likhne kā ye shauq
Qurān kī āyāt ko likhne kā ye shauq

this longing to write every true word,
this longing to write the verses of the Quran,

اللہ کے اس ولی سے ورثے میں ملا
مجھ کو حضرت علیؑ سے ورثے میں ملا

Allah ke is valī se virse meñ milā
mujh ko Hazrat Alī se virse meñ milā

came to me as an inheritance from that friend of God:
I inherited it from Hazrat Ali.

19

کِھل جاتا ہوں جب من کی کلی لکھتا ہوں
یہ وہ ہے قلم جس سے علیؑ لکھتا ہوں

khil jātā hūñ jab man kī kalī likhtā hūñ
ye vo hai qalam jis se Alī likhtā hūñ

I blossom when I write the bud of my heart;
this is the pen with which I write Ali,

اور ان کو محمدؐ کا ولی لکھتا ہوں
قرآن کی آیاتِ جلی لکھتا ہوں

aur un ko Muhammad kā valī likhtā hūñ
Qurān kī āyāt-e-jalī likhtā hūñ

and write of him as the friend of Muhammad;
I write the verses of the Quran in bold letters.

کس کے ہیں یہ سب طور مرے پردے میں
لکھتا ہے کوئی اور مرے پردے میں

kis ke haiñ ye sab taur mere parde meñ
likhtā hai ko'ī aur mere parde meñ

Whose ways are all these, behind my veil?
Someone else is writing behind my veil.

20

مضبوط تو قدرت ہے بناتی میرا ہاتھ
کب خود مری قوت ہے ہلاتی مرا ہاتھ

mazbūt to qudrat hai banātī merā hāth
kab ḳhud merī qūwwat hai hilātī merā hāth

It is the power of God that makes my hand steady;
when does my own strength move my hand?

ہاں غیب کی طاقت ہے چلاتی مرا ہاتھ
لوحوں پہ مشیت ہے گھماتی مرا ہاتھ

hāñ ġhaib kī tāqat hai chalātī merā hāth
lauhon pe mashiyyat hai ghumati merā hāth

Yes, a power from the unseen guides my hand;
on the tablets it is God's will that turns my hand.

پھر بنتے ہیں زلفوں کی تب و تاب کے خم
ابجد کے یہ پیچ اور اعراب کے خم

phir bante haiñ zulfoñ kī tab-o-tāb ke ḳham
abjad ke ye pech aur i'rāb ke ḳham

Then take shape the curls of lustrous tresses,
these twists of the alphabet and curves of the vowel marks.

21

خط میرا ہوا سارے جہاں میں مقبول
آیاتِ جمال کا ہے خامے پہ نزول

ḳhatt merā huā sāre jahāñ meñ maqbūl
āyāt-e-jamāl kā hai ḳhāme pe nuzūl

My script has found favour all over the world;
verses of beauty descend upon my pen.

علمِ معقول ہو کہ علمِ منقول
مولا کے کرم کا بھی نہیں کوئی اصول

ilm-e-ma'qūl ho ke ilm-e-manqul
Maulā ke karam kā bhī nahīñ ko'ī usūl

Be it the rational sciences or the transmitted ones,
the Master's grace follows no rule:

مولا کا کرم کس پہ ہے ، مجھ جیسے پر
نازل یہ قلم کس پہ ہے ، مجھ جیسے پر

Maulā kā karam kis pe hai, mujh jaise par
nāzil ye qalam kis pe hai, mujh jaise par

on whom is the Master's grace? On one like me.
On whom has this pen been sent down? On one like me.

22

تخلیق میں معتکف ہے ہونا میرا
اب تک شبِ ہستی میں نہ سونا میرا

taḳhlīq meñ mutakīf hai honā merā
ab tak shab-e-hastī meñ na sonā merā

My being is kept in retreat within creation;
to this day I have not slept in the night of existence;

خطاطی میں نقاشی پرونا میرا
وہ اوڑھنا میرا یہ بچھونا میرا

khattati meñ naqqashī pironā merā
vo orhna merā ye bichhaunā merā

my work is to thread painting into calligraphy:
that is my cover, this my bed.

ان کے سوا کچھ اور نہیں کرتا ہوں
وقت ضائع کسی طور نہیں کرتا ہوں

un ke sivā kuchh aur nahīñ kartā hūñ
vaqt zā'e' kisī taur nahīñ kartā hūñ

Apart from these I do nothing else;
I waste no time in any way.

23

اللہ دے توفیق یہ کہہ کر میں نے
تخلیق کا کرب خاص سہہ کر میں نے

Allah de taufīq ye kah kar maiñ ne
taḳhlīq kā karb ḳhās sah kar maiñ ne

Saying, may God grant me the strength,
bearing the particular pain of creation,

طالع ہو ہو کے اور گہہ کر میں نے
اس عالمِ آب و گِل میں رہ کر میں نے

tāle' ho ho ke aur gah kar maiñ ne
is ālam-e-āb-o-gil meñ rah kar maiñ ne

rising again and again, and gah kar (reading doubtful),
living in this world of water and clay,

حورانِ بہشتی کی بنائی تصویر
پھر نوح کی کشتی کی بنائی تصویر

hūrān-e-bihishtī kī banai tasvīr
phir Nūh kī kashtī kī banai tasvīr

I painted the houris of paradise,
and then I painted Noah's ark.

24

ہر چیز کا موِ قلم سے نقشہ کھینچا
اس کا اگر چہرا تو کسی کا مکھڑا

har chīz kā mū-e-qalam se naqsha khīnchā
is kā agar chehrā to kisī kā mukhṛā

With the hair of my brush I drew the likeness of everything,
this one's face, that one's countenance;

کاغذ پہ تو ہوں نام سبھی کے لکھتا
پر خونِ جگر سے لوحِ دل پر کس کا ؟

kāġhaz pe to hūñ nām sabhī ke likhtā
par ḳhun-e-jigar se lauh-e-dil par kis kā?

on paper I write everyone's name,
but on the tablet of the heart, in the heart's blood, whose name?

میں نامِ حسینؑ ابنِ علیؑ لکھتا ہوں
لکھتا ہوں نہایت ہی جلی لکھتا ہوں

maiñ nām-e-Husain ibn-e-Alī likhtā hūñ
likhtā hūñ nihāyat hī jalī likhtā hūñ

I write the name of Husain son of Ali;
I write it, and write it in the boldest letters.

25

کتنا ہے حسیں ، کتنا ہے پیارا یہ نام
ظلمت میں ہے نور کا منارا یہ نام

kitnā hai hasīñ, kitnā hai pyārā ye nām
zulmat meñ hai nūr kā manāra ye nām

How beautiful, how dear this name is!
In darkness this name is a tower of light;

حرفوں میں لیئے خون کا دھارا یہ نام
ہے خاص مشیت کا اشارا یہ نام

harfoñ meñ liye ḳhun kā dhārā ye nām
hai ḳhās mashiyyat kā ishārā ye nām

this name carries a stream of blood in its letters;
this name is a special sign of God's will.

اللہ کا اس شان کا بندہ ہے حسینؑ
الواح، ابد پہ کیا ہے ؟ کندہ ہے حسینؑ

Allah kā is shān kā banda hai Husain
alvāh-e-abad pe kyā hai? kanda hai Husain

Husain is a servant of God of such glory:
what is on the tablets of eternity? Husain is engraved there.

26

کندہ کیا خطاطِ ازل نے یہ نام
ہاں وقت کے دھارے میں نہیں کوئی کلام

kanda kiyā khattat-e-azal ne ye nām
hāñ vaqt ke dhāre meñ nahīñ ko'ī kalām

The Calligrapher of eternity engraved this name;
yes, in the stream of time there is no dispute about it.

وہ دن ہو کہ ہو رات ، سحر ہو کہ ہو شام
اہلِ نظر اس نام کو کرتے ہیں سلام

vo din ho ke ho rāt, sahar ho ke ho shām
ahl-e-nazar is nām ko karte haiñ salām

Be it day or night, dawn or dusk,
those with insight salute this name.

جس وقت محمدؐ نے رکھا تھا یہ نام
جبرئیل نے آ کر تھا بتایا یہ نام

jis vaqt Muhammad ne rakhā thā ye nām
Jibr'īl ne ā kar thā batāyā ye nām

When Muhammad gave him this name,
it was Gabriel who came and told it.

27

یہ نام حسینؑ بھی وحی ہے گویا
اس نام کا کردار بہت ہے اعلی

ye nām Husain bhī vahī hai goyā
is nām kā kirdār bahut hai a'la

This name Husain is itself a revelation, as it were;
the character of this name is most exalted,

اعلی سے بھی اعلی ہے بہت ہے بالا
یہ اسمِ گرامی ہے خدا نے رکھا

a'la se bhī a'la hai bahut hai bālā
ye ism-e-girāmī hai Ḳhudā ne rakhā

higher than the highest, far above;
this noble name was given by God.

الہام کی یوں جان ہے نامِ نامی
دل والوں کا ایمان ہے نامِ نامی

ilhām kī yūñ jān hai nām-e-nāmī
dil vāloñ kā īmān hai nām-e-nāmī

So the illustrious name is the soul of inspiration;
the illustrious name is the faith of those with hearts.

28

دنیا میں ہے زندہ تا قیامت یہ نام
اک قدرتِ حق کی ہے کرامت یہ نام

duniyā meñ hai zinda tā qayāmat ye nām
ik qudrat-e-Haq kī hai karāmat ye nām

This name lives in the world until the Day of Judgement;
this name is a miracle of the power of God;

اور عزم و عمل کی ہے علامت یہ نام
ہے دینِ نبیؐ کی استقامت یہ نام

aur azm-o-amal kī hai alāmat ye nām
hai dīn-e-Nabī kī istiqāmat ye nām

and this name is the sign of resolve and action;
this name is the steadfastness of the Prophet's faith.

یہ اس کا ہے حق بات بتائی جس نے
کردار کی معراج ہے پائی جس نے

ye us kā hai haq bāt batai jis ne
kirdār kī me'rāj hai pai jis ne

It belongs to him who spoke the truth,
who reached the summit of character.

29

ہر حرف میں نقشِ ازلی ہے لاریب
تحریر شدہ ابنِ ولی ہے لاریب

har harf meñ naqsh-e-azalī hai lā-raib
tahrīr-shuda ibn-e-valī hai lā-raib

In every letter is a design from before time, no doubt;
what is written is the son of the friend of God, no doubt;

الواحِ ابد ہے جو جلی ہے لاریب
وہ نامِ حسینؑ ابن علیؑ ہے لاریب

alvāh-e-abad hai jo jalī hai lā-raib
vo nām-e-Husain ibn Alī hai lā-raib

what stands bold on the tablets of eternity, no doubt,
is the name of Husain son of Ali, no doubt:

عالم کے شہیدوں کے ہے سردار کا نام
تاریخ میں سب سے بڑے خود دار کا نام

ālam ke shahīdoñ ke hai sardār kā nām
tārīḳh meñ sab se baṛe ḳhuddar kā nām

the name of the chief of the world's martyrs,
the name of the proudest soul in history.

30

پیاسے ہیں مگر مالکِ زمزم ہیں حسینؑ
لا ریب بہ فیہ فخرِ دو عالم ہیں حسینؑ

pyāse haiñ magar mālik-e-Zamzam haiñ Husain
lā raib ba fih faḳhr-e-do-ālam haiñ Husain

Thirsty, yet Husain is the master of Zamzam;
beyond all doubt, Husain is the pride of both worlds;

نازِ خدا و نازشِ آدم ہیں حسینؑ
ہیں نورِ خدا ، خیرِ مجسم ہیں حسینؑ

nāz-e-Ḳhudā-o-nāzish-e-Ādam haiñ Husain
haiñ nūr-e-Ḳhudā, ḳhair-e-mujassam haiñ Husain

Husain is God's pride and the glory of Adam;
Husain is the light of God, goodness made flesh.

ہے ظلمتِ کفر ، شر کا پتلا ہے یزید
ہر صورت باطل کا چہیتا ہے یزید

hai zulmat-e-kufr, shar kā putlā hai Yazīd
har sūrat bātil kā chahita hai Yazīd

Yazid is the darkness of unbelief, an image of evil;
Yazid is the darling of falsehood in every form.

Source: eMarsiya PDF "LARAIB-KE-ALLAH-TUALA-TU-NE.pdf" (typeset, 10 pages; upload credited to Hilal Naqvi, Shabih Haider and Irum Naqvi). Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SADQ-M001.