نشانِ لشکرِ فوجِ خدا عباس کا پرچم
شجاعانِ عرب کا سلسلہ عباس کا پرچم
nishān-e-lashkar-e-fauj-e-Ḳhudā Abbās kā parcham
shujā'n-e-Arab kā silsila Abbās kā parcham
The banner of the host of God's army, the standard of Abbas;
the line of the brave of Arabia, the standard of Abbas.
About this poem
In brief
A manqabat in ghazal form on the standard (alam) of Abbas, every couplet ending 'the standard of Abbas'. The first half praises it: the banner of God's army and the line of Arab heroes; a teacher of obedience and loyalty; like the likeness of Zuljanah and the taziya, one of the signs of the true faith; an heirloom of Hamza, Jafar and Haidar; like the Banner of Praise of the Day of Judgement and Zahra's veil, it brings one near to God; our support in this world, in the grave, in the barzakh and at the Resurrection. The poet promises that troubles will slip away from anyone who keeps it in mind morning and evening, and, naming himself, says that prayer, healing water, the mourning carpet and the alam rescue us from every hardship. The last couplets turn to Karbala: this standard was the comfort of Zainab and Husain and the hope of Sakina and the women; until noon it promised that the veils would stay and the children's thirst be quenched; when it fell near the afternoon, Husain's back was broken. Now it grieves, holding Sakina's water skin to its chest, and still searches for Sakina in every majlis, procession, imambargah and prison.
Islamic concepts
The alam carried in Muharram processions and kept in imambargahs represents the standard that Abbas bore as Husain's standard-bearer at Karbala. The Liwa al-Hamd (Banner of Praise) is the banner the Prophet will hold on the Day of Judgement, which in Shia tradition is carried by Ali. The sha'a'ir of God (Quran 22:32) are the signs and rites of the faith; Shia scholars count the symbols of Muharram among them.
Commentary: Adab AI (draft for review)