کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Sibte Jafar is written from readers' copies and recitations and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عباس کا پرچم

Abbas ka Parcham The Standard of Abbas

manqabat15 stanzasDraft translation

Listen▶ Sibte Jafar Zaidi (Zainabia Group upload)

ManqabatHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the river

About this poem

In brief

A manqabat in ghazal form on the standard (alam) of Abbas, every couplet ending 'the standard of Abbas'. The first half praises it: the banner of God's army and the line of Arab heroes; a teacher of obedience and loyalty; like the likeness of Zuljanah and the taziya, one of the signs of the true faith; an heirloom of Hamza, Jafar and Haidar; like the Banner of Praise of the Day of Judgement and Zahra's veil, it brings one near to God; our support in this world, in the grave, in the barzakh and at the Resurrection. The poet promises that troubles will slip away from anyone who keeps it in mind morning and evening, and, naming himself, says that prayer, healing water, the mourning carpet and the alam rescue us from every hardship. The last couplets turn to Karbala: this standard was the comfort of Zainab and Husain and the hope of Sakina and the women; until noon it promised that the veils would stay and the children's thirst be quenched; when it fell near the afternoon, Husain's back was broken. Now it grieves, holding Sakina's water skin to its chest, and still searches for Sakina in every majlis, procession, imambargah and prison.

Islamic concepts

The alam carried in Muharram processions and kept in imambargahs represents the standard that Abbas bore as Husain's standard-bearer at Karbala. The Liwa al-Hamd (Banner of Praise) is the banner the Prophet will hold on the Day of Judgement, which in Shia tradition is carried by Ali. The sha'a'ir of God (Quran 22:32) are the signs and rites of the faith; Shia scholars count the symbols of Muharram among them.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نشانِ لشکرِ فوجِ خدا عباس کا پرچم
شجاعانِ عرب کا سلسلہ عباس کا پرچم

nishān-e-lashkar-e-fauj-e-Ḳhudā Abbās kā parcham
shujā'n-e-Arab kā silsila Abbās kā parcham

The banner of the host of God's army, the standard of Abbas;
the line of the brave of Arabia, the standard of Abbas.

2

وقار و عزم و ہمت، حوصلہ عباس کا پرچم
سکھاتا ہے اطاعت اور وفا عباس کا پرچم

vaqār-o-azm-o-himmat, hausla Abbās kā parcham
sikhātā hai itā't aur vafā Abbās kā parcham

Dignity, resolve, courage and spirit: the standard of Abbas.
It teaches obedience and loyalty, the standard of Abbas.

3

شعائرِ دینِ حق کے اور آیاتِ الٰہی ہیں
شبیہِ ذوالجناح ہو، تعزیہ ہو، عباس کا پرچم

sh'āi'r-e-dīn-e-haq ke aur āyāt-e-ilahī haiñ
shabīh-e-Zūljānah ho, ta'ziya ho, Abbās kā parcham

They are signs of the true faith and tokens of God,
whether the likeness of Zuljanah, the taziya or the standard of Abbas.

Note The page reads 'shiya'il deen e haq ... aayaat e elaahi hai / shabihe zuljanah ho tadiya'; read as sha'a'ir (signs, rites) and taziya. Zuljanah is Husain's horse, whose likeness is led in processions.

4

وہ کیا نعمت ہے جو اس کے تصدق ہم نہیں پاتے
بتائیں کیا تمہیں، دیتا ہے کیا عباس کا پرچم

voh kyā ne'mat hai jo is ke tasadduq ham nahīñ pāte
batā'eñ kyā tumheñ, detā hai kyā Abbās kā parcham

What blessing is there that we do not receive through it?
How can we tell you what the standard of Abbas gives?

5

محافظ ہے دو عالم میں عزادارانِ سرور کے
رضائے حق، دعائے سیدہ عباس کا پرچم

muhāfiz hai do ālam meñ azādārān-e-Sarvar ke
razā-e-haq, du'ā-e-Sayyida Abbās kā parcham

In both worlds it guards the mourners of the Master;
God's good pleasure and the Lady's prayer is the standard of Abbas.

Note The Lady (Sayyida) is Fatima al-Zahra.

6

ہیں حمزہ، جعفر و حیدر کی یادیں اس سے وابستہ
انہی حضرات کی میراث تھا عباس کا پرچم

haiñ Hamza, Ja'far-o-Haidar kī yādeñ is se vābasta
inhī hazrāt kī mīrās thā Abbās kā parcham

The memories of Hamza, Jafar and Haidar are bound up with it:
the standard of Abbas was the heritage of these men.

Note Hamza (the Prophet's uncle), Jafar al-Tayyar and Ali (Haidar) all carried the Prophet's standard in battle.

7

لواء الحمد کے مانند، مثلِ چادرِ زہرا
خدا کا قرب کرتا ہے عطا عباس کا پرچم

Livā-ul-Hamd ke mānind, misl-e-chādar-e-Zahrā
Ḳhudā kā qurb kartā hai atā Abbās kā parcham

Like the Banner of Praise, like the veil of Zahra,
the standard of Abbas grants nearness to God.

8

جہانِ رنگ و بو میں، قبر میں، برزخ میں، محشر میں
سہارا ہے ہمارا آپ کا عباس کا پرچم

jahān-e-rang-o-bū meñ, qabr meñ, barzaḳh meñ, mahshar meñ
sahārā hai hamārā āp kā Abbās kā parcham

In this world of colour and scent, in the grave, in the barzakh, at the Resurrection,
the standard of Abbas is our support and yours.

9

مرا دعویٰ ہے تم سے، مشکلیں خود بچ کے نکلیں گی
تصور میں رکھو صبح و مسا عباس کا پرچم

merā da'va hai tum se, mushkileñ ḳhud bach ke nikleñgī
tasavwur meñ rakho subh-o-masā Abbās kā parcham

I promise you, troubles will slip past you of themselves:
keep the standard of Abbas in your mind morning and evening.

10

چھڑا لیتے ہیں ہم کو سبطِ جعفر ہر مصیبت سے
دعا، آبِ شفا، فرشِ عزا، عباس کا پرچم

chhuṛā lete haiñ ham ko Sibt-e-Ja'far har musībat se
du'ā, āb-e-shifā, farsh-e-azā, Abbās kā parcham

They rescue us from every hardship, Sibte Jafar:
prayer, healing water, the mourning carpet, the standard of Abbas.

Note Maqta, placed before the closing couplets of lament. The page's 'dua aake shifa' is read as dua, ab-e-shifa.

11

یہی تھا دشتِ غربت میں انیسِ زینب و سرور
سکینہ اور حرم کا آسرا عباس کا پرچم

yahī thā dasht-e-ġhurbat meñ anīs-e-Zainab-o-Sarvar
Sakīna aur haram kā āsrā Abbās kā parcham

In the wilderness of exile this was the companion of Zainab and the Master,
the hope of Sakina and the women: the standard of Abbas.

12

رہیں گی چادریں سر پر، بجھے گی پیاس بچوں کی
دلاسا ظہر تک دیتا رہا عباس کا پرچم

raheñgī chādareñ sar par, bujhegī pyās bachchoñ kī
dilāsā zuhr tak detā rahā Abbās kā parcham

'The veils will stay on your heads, the children's thirst will be quenched':
until noon the standard of Abbas kept giving this comfort.

13

کمر ٹوٹی حسین ابنِ علی کی، آس بچوں کی
قریبِ عصر جب ٹھنڈا ہوا عباس کا پرچم

kamar ṭūṭī Husain ibn-e-Alī kī, ās bachchoñ kī
qarīb-e-asr jab ṭhanḍā huā Abbās kā parcham

The back of Husain son of Ali broke, and the children's hope,
when near the afternoon the standard of Abbas went cold.

Note Husain is said to have cried at the death of Abbas, 'Now my back is broken.' 'Thanda hona' (to grow cold) is used for a lamp going out and for death.

14

لگائے اب بھی سینے سے ہے مشکیزہ سکینہ کا
بہت غمگین ہے بعدِ کربلا عباس کا پرچم

lagā'e ab bhī sīne se hai mashkīza Sakīna kā
bahut ġhamgīn hai bā'd-e-Karbalā Abbās kā parcham

It still holds Sakina's water skin to its chest:
after Karbala the standard of Abbas is full of grief.

Note The page reads 'lagaye ab seene se mashkeeza'; 'bhi' and 'hai' are added for the metre and should be checked against the recording. A water skin hangs from the alam in processions.

15

مجالس میں، جلوسوں میں، عزاخانوں میں، زنداں میں
سکینہ کو ہے اب بھی ڈھونڈتا عباس کا پرچم

majālis meñ, julūsoñ meñ, azāḳhānoñ meñ, zindāñ meñ
Sakīna ko hai ab bhī ḍhūndhta Abbās kā parcham

In majalis, in processions, in the houses of mourning, in the prison,
the standard of Abbas is still searching for Sakina.

Source: NohayOnline page 'Abbas ka parcham' (nohayonline.com), saved as a PDF by Azhar Mirza (2026), which gives the text in Roman script and names Sibte Jafar as poet and reciter. The Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text or the recording.

Verification: Not yet checked against a printed edition or the recording. Text as given on the NohayOnline page; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SIBT-A002.