کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Sibte Jafar is written from readers' copies and recitations and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب امام آئیں گے

Jab Imam Aaenge When the Imam Comes

nazm (musammat)10 stanzasDraft translation

NazmImam Muhammad al-Mahdi15 Shaban: birth of Imam Mahdi

About this poem

In brief

A poem on the awaited return of the Twelfth Imam, with the refrain 'when the Imam comes'. It opens with longing (we will tell him our sorrows, show him the wounds of our hearts, hold gatherings and celebrate) and with grievance: the wounds of Mecca, Medina, Kufa, Damascus and Karbala are fresh, and the sorrows since the Saqifa came not from strangers but from fellow Muslims; all will be settled when he comes, and those who doubt God's justice, the Prophet's office, Fatima's purity, Ali's succession or the Imam's occultation will be confounded. Then the poem turns on its own community: we claim his love but keep company with his enemies, withhold khums, backbite and bear grudges against believers, lie, call hypocrisy prudence, think the law a burden and honour only the rich; how sincere are our nauhas, salams and azadari, and what face will we show him? The last stanza asks what we will offer if he comes now, and the poet answers for himself: all he has is hamd, naat, soz, salam, manqabat and nauha, and these he will recite.

Islamic concepts

The Saqifa is the meeting after the Prophet's death at which Abu Bakr was chosen caliph, which Shia Muslims see as the first wrong done to Ali. Khums is the one-fifth religious tax paid by Shia Muslims. 'Al-ajal' ('hasten!') is the cry of those praying for the Imam's return.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حالِ غم سنائیں گے جب امام آئیں گے
زخمِ دل دکھائیں گے جب امام آئیں گے

hāl-e-ġham sunā'eñge jab Imām ā'eñge
zaḳhm-e-dil dikhā'eñge jab Imām ā'eñge

We will tell him of our sorrows when the Imam comes;
we will show him the wounds of our hearts when the Imam comes.

2

محفلیں جمائیں گے جب امام آئیں گے
بام و در سجائیں گے جب امام آئیں گے

mahfileñ jamā'eñge jab Imām ā'eñge
bām-o-dar sajā'eñge jab Imām ā'eñge

We will hold gatherings when the Imam comes;
we will deck roofs and doors when the Imam comes;

جشن ہم منائیں گے جب امام آئیں گے

jashn ham manā'eñge jab Imām ā'eñge

we will celebrate when the Imam comes.

3

زخم ہیں ابھی تازہ مکے اور مدینے کے
شام و کوفہ، کرب و بلا ہم بھلا نہیں سکتے

zaḳhm haiñ abhī tāza Makke aur Madīne ke
Shām-o-Kūfa, Karb-o-Balā ham bhulā nahīñ sakte

The wounds of Mecca and Medina are still fresh;
Damascus, Kufa, Karbala we cannot forget;

از سقیفہ تا ایں دم غیر سے نہیں پہنچے
جتنے دکھ اٹھائے ہیں ہم نے کلمہ گویوں سے

az Saqīfa tā īñ dam ġhair se nahīñ pahunche
jitne dukh uṭhā'e haiñ ham ne kalima-goyoñ se

from the Saqifa till now they did not come from strangers,
all the sorrows we have suffered from those who say the creed:

ایک ایک چکائیں گے جب امام آئیں گے

ek ek chukā'eñge jab Imām ā'eñge

we will settle them one by one when the Imam comes.

4

شک ہے جن کو اللہ کے عدل اور عدالت پر
منصبِ نبوت پر، سیدہ کی عصمت پر

shak hai jin ko Allah ke adl aur adālat par
mansab-e-nubūwwat par, Sayyida kī ismat par

Those who doubt God's justice and His judgment,
the office of prophethood, the purity of the Lady,

مرتضیٰ کی احمد سے متصل نیابت پر
جن کو شک ہے بارہویں امام کی غیبت پر

Murtaza kī Ahmad se muttasil niyābat par
jin ko shak hai bārahveñ Imām kī ġhaibat par

Murtaza's succession straight after Ahmad,
those who doubt the occultation of the Twelfth Imam,

سب ہی مار کھائیں گے جب امام آئیں گے

sab hī mār khā'eñge jab Imām ā'eñge

all of them will be confounded when the Imam comes.

Note The copy reads 'bara per baravai ki ghaibat'.

5

نام پر صحابہ کے کام کافروں جیسے
نام پر صحابہ کے کام فاسقوں جیسے

nām par sahāba ke kām kāfiroñ jaise
nām par sahāba ke kām fāsiqoñ jaise

Deeds like unbelievers' in the Companions' name,
deeds like sinners' in the Companions' name,

نام پر صحابہ کے کام منکروں جیسے
نام پر صحابہ کے کام مشرکوں جیسے

nām par sahāba ke kām munkiroñ jaise
nām par sahāba ke kām mushrikoñ jaise

deeds like deniers' in the Companions' name,
deeds like idolaters' in the Companions' name:

سب ہی منہ چرائیں گے جب امام آئیں گے

sab hī munh churā'eñge jab Imām ā'eñge

all of them will hide their faces when the Imam comes.

6

دعوائے محبت جو صبح و شام کرتے ہیں
ان کے دشمنوں سے بھی راہ و رسم رکھتے ہیں

da'vā-e-muhabbat jo subh-o-shām karte haiñ
un ke dushmanoñ se bhī rāh-o-rasm rakhte haiñ

Those who claim his love morning and evening
yet keep up friendship with his enemies,

خمس بھی نہیں دیتے، غیبتیں بھی کرتے ہیں
مومنوں سے بھی بغض و کینہ رکھتے ہیں

ḳhums bhī nahīñ dete, ġhībateñ bhī karte haiñ
mominoñ se bhī buġhz-o-kīna rakhte haiñ

who do not pay khums, who backbite,
who bear spite and grudges even against believers:

کس طرح نبھائیں گے جب امام آئیں گے

kis tarah nibhā'eñge jab Imām ā'eñge

how will they keep faith when the Imam comes.

7

جھوٹ بولنے کو ہم مشغلہ سمجھتے ہیں
بات بات پر بے جا مصلحت برتتے ہیں

jhūṭ bolne ko ham mashġhala samajhte haiñ
bāt bāt par be-jā maslahat baratte haiñ

We think lying a pastime;
at every turn we use prudence where it has no place,

اور منافقت کو بھی مصلحت ہی کہتے ہیں
لہو و لعب کا ساماں ہم گھروں میں رکھتے ہیں

aur munāfiqat ko bhī maslahat hī kahte haiñ
lahv-o-la'ib kā sāmāñ ham gharoñ meñ rakhte haiñ

and even hypocrisy we call prudence;
we keep the things of idle play in our homes:

کس طرح چھپائیں گے جب امام آئیں گے

kis tarah chhupā'eñge jab Imām ā'eñge

how will we hide all this when the Imam comes.

8

نعمتیں شریعت کی بوجھ ہی سمجھتے ہیں
لہو و لعب ہی کو ہم زندگی سمجھتے ہیں

na'imateñ sharīa't kī bojh hī samajhte haiñ
lahv-o-la'ib hī ko ham zindagī samajhte haiñ

We think the blessings of the law a burden;
we think idle play is life itself;

صاحبانِ زر کو ہم بڑا آدمی سمجھتے ہیں
تنگ دست مومن کو بس یوں ہی سمجھتے ہیں

sāhibān-e-zar ko ham baṛā ādmī samajhte haiñ
tang-dast momin ko bas yūñ hī samajhte haiñ

we think the rich are the great men;
the poor believer we think of no account:

کیا مقام پائیں گے جب امام آئیں گے

kyā maqām pā'eñge jab Imām ā'eñge

what rank shall we find when the Imam comes.

9

یہ ہمارے مکر و ریا، شاطرانہ عیاری
کیا ہمارے نوحے، سلام اور یہ عزاداری

ye hamāre makr-o-riyā, shātirāna aiyārī
kyā hamāre nauhe, salām aur ye azādārī

These tricks and pretences of ours, this cunning guile;
what are our nauhas, our salams, this mourning of ours?

کتنا ہے خلوص ان میں، کس قدر ریاکاری
کیا امام کی خاطر ہم نے کی ہے تیاری

kitnā hai ḳhulūs in meñ, kis qadar riyākārī
kyā Imām kī ḳhātir ham ne kī hai taiyārī

How much sincerity is in them, how much show?
What preparation have we made for the Imam?

کیسے منہ دکھائیں گے جب امام آئیں گے

kaise munh dikhā'eñge jab Imām ā'eñge

How shall we show our faces when the Imam comes.

10

العجل جو کہتے ہیں، آ گئے تو کیا ہوگا
کیا ہے اپنی تیاری، پیش ہم کریں گے کیا

al-a'jal jo kahte haiñ, ā ga'e to kyā hogā
kyā hai apnī taiyārī, pesh ham kareñge kyā

We who cry 'Hasten!': if he came, what then?
What have we prepared, what shall we offer?

سبطِ جعفر اپنا تو کل یہی ہے سرمایہ
حمد و نعت و سوز و سلام اور منقبت، نوحہ

Sibt-e-Ja'far apnā to kul yahī hai sarmāya
hamd-o-nā't-o-soz-o-salām aur manqabat, nauha

Sibte Jafar, all the wealth I have is this:
hamd, naat, soz and salam, manqabat and nauha;

ہم یہی سنائیں گے جب امام آئیں گے

ham yahī sunā'eñge jab Imām ā'eñge

this is what I will recite when the Imam comes.

Note Maqta.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Jab Imam Ayenge'. The poet's name is in the last stanza. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SIBT-G001.