شک ہے جن کو اللہ کے عدل اور عدالت پر
منصبِ نبوت پر، سیدہ کی عصمت پر
shak hai jin ko Allah ke adl aur adālat par
mansab-e-nubūwwat par, Sayyida kī ismat par
Those who doubt God's justice and His judgment,
the office of prophethood, the purity of the Lady,
مرتضیٰ کی احمد سے متصل نیابت پر
جن کو شک ہے بارہویں امام کی غیبت پر
Murtaza kī Ahmad se muttasil niyābat par
jin ko shak hai bārahveñ Imām kī ġhaibat par
Murtaza's succession straight after Ahmad,
those who doubt the occultation of the Twelfth Imam,
سب ہی مار کھائیں گے جب امام آئیں گے
sab hī mār khā'eñge jab Imām ā'eñge
all of them will be confounded when the Imam comes.
Note The copy reads 'bara per baravai ki ghaibat'.
About this poem
In brief
A poem on the awaited return of the Twelfth Imam, with the refrain 'when the Imam comes'. It opens with longing (we will tell him our sorrows, show him the wounds of our hearts, hold gatherings and celebrate) and with grievance: the wounds of Mecca, Medina, Kufa, Damascus and Karbala are fresh, and the sorrows since the Saqifa came not from strangers but from fellow Muslims; all will be settled when he comes, and those who doubt God's justice, the Prophet's office, Fatima's purity, Ali's succession or the Imam's occultation will be confounded. Then the poem turns on its own community: we claim his love but keep company with his enemies, withhold khums, backbite and bear grudges against believers, lie, call hypocrisy prudence, think the law a burden and honour only the rich; how sincere are our nauhas, salams and azadari, and what face will we show him? The last stanza asks what we will offer if he comes now, and the poet answers for himself: all he has is hamd, naat, soz, salam, manqabat and nauha, and these he will recite.
Islamic concepts
The Saqifa is the meeting after the Prophet's death at which Abu Bakr was chosen caliph, which Shia Muslims see as the first wrong done to Ali. Khums is the one-fifth religious tax paid by Shia Muslims. 'Al-ajal' ('hasten!') is the cry of those praying for the Imam's return.
Commentary: Adab AI (draft for review)