آفاقیت نواز ہے درسِ غمِ حسینؑ
تہذیبِ دل ہے معرفتِ ماتمِ حسینؑ
āfāqiyat-navāz hai dars-e-ġham-e-Husain
tahzīb-e-dil hai ma'rifat-e-mātam-e-Husain
The lesson of grief for Husain honours the whole world;
to understand the mourning for Husain is to refine the heart.
انسان کیوں بھرے نہ اسی پر دمِ حسینؑ
انسانیت کی شان ہے وہ عالمِ حسینؑ
insān kyūñ bhare na isī par dam-e-Husain
insāniyat kī shān hai voh ālam-e-Husain
Why should a human being not swear by Husain for this very reason?
That world of Husain is the glory of humanity:
ہر لمحہ جس میں درس کا در وا کیے ہوئے
ہر واقعہ ہے درد کی دنیا لیے ہوئے
har lamha jis meñ dars kā dar vā kiye hu'e
har vāqi'a hai dard kī duniyā liye hu'e
every moment in it holds open the door of a lesson,
every event in it carries a whole world of pain.
Note The title line. "Afaqiyat" is universality; the poet's claim is that the lesson of Karbala belongs to all humankind. The last two lines return as the closing couplet of the poem.
About this poem
In brief
A marsiya on the claim that the lesson of grief for Husain belongs to all humankind. It opens by asking how much of each of us is Yazid and how much is Husain: the two names have become symbols of good and evil, and every oppressor is now a Yazid in common speech. Yazid then speaks, boasting of his throne, his father's legacy, his scorn for the Prophet's age and his plan to force Husain's allegiance. Husain's stand is the answer, 'nature's revenge on oppression', and the poet turns to his audience: the majlis must be a lesson in action, not entertainment, or the heart stays 'Yazid's house with Husain as a guest'. The narrative then takes up the night of Ashura, when Husain releases his companions and none will go; the story of Abdullah ibn Umair al-Kalbi and his wife Umm Wahb, who fought beside him until Husain sent her back under the law, and who was killed at his body; and the boy Amr ibn Junada, whose mother sent him out and refused to take back his head. It ends with Husain's farewell charge to the women, 'let no complaint against God come to your lips', which Zainab and the captives carry out to Yazid's court.
History and politics
Seventh in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It shows his habit of opening with a long argument addressed to the audience before the narrative, and his choice of less often told episodes of Karbala, here the couple Ibn Umair and Umm Wahb and the orphan Amr ibn Junada.
Islamic concepts
Draws on the reports of Husain's departure from Medina and Mecca, his address releasing his companions on the eve of Ashura, the deaths of Abdullah ibn Umair al-Kalbi, Umm Wahb and Amr ibn Junada al-Ansari, the rule that women are exempt from fighting, Husain's last charge to the women of his household, and Zainab's speech in Yazid's court. 'La-haul' is the formula la hawla wa la quwwata illa billah.
Why it matters today
Its opening question, 'how much Yazid, how much Husain', makes it a text of self-examination rather than only of mourning, and its insistence that the majlis be 'a lesson in action' speaks to anyone who organises or attends one. The story of Umm Wahb gives a rare place to a woman fighter and martyr of Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)