کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انیسِ اہلِ ادب ہے، وقارِ منبر کا

Anis-e-Ahl-e-Adab Hai, Waqar-e-Mimbar ka The Pulpit's Dignity Is the Companion of Men of Letters

marsiya (musaddas)104 bandsDraft translation

MarsiyaHazrat AbbasImam HusainSakina bint HusainZainab bint AliConquest of KhaibarBattle of Siffin8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A marsiya on Abbas that opens with a long preface on the marsiya itself. Playing on the name of Mir Anis, the poet defends his own plain, devotional style against critics: he honours Anis and Dabir but will not be a slave to the beaten line, since every age changed the parts of the marsiya and a poem without pain is no marsiya. He praises the tolerance of the majlis, calls Husain an institution rather than a name, prays to die saying 'Husain, Husain', and answers those who attack mourning processions: the cry of 'Ya Husain' is mourning, not a battle cry, and the mourners shed only their own blood. The story then turns to Karbala: Zainab dresses the standard and it chooses Abbas; Husain brings it out of the tent; Abbas takes Sakina's dry water-skin, fights under the restriction of a water-bearer rather than a warrior, clears the riverbank, throws back the water untasted, loses both hands, carries the skin in his teeth until arrows pierce it and a mace strikes his head, and dies asking Husain not to carry his body to the tents. It closes with a mourning woman offering two candles for his two hands.

History and politics

Seventeenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Its preface is an unusual statement of a modern marsiya poet's poetics, setting his reformist, reflective manner against the Lucknow tradition of Anis and Dabir while honouring it; its passage on attacks on processions reflects sectarian tension in Pakistan in the poet's time.

Islamic concepts

Draws on the verse of mawadda (42:23), the hadith of the standard at Khaibar, Ali's request for a son to help Husain, Abbas's titles Qamar-e-Bani Hashim, Saqqa and Bab al-Hawa'ij, the order that Abbas fetch water rather than fight, his refusal to drink, the loss of both hands, Husain's words 'now my back is broken', and the belief that Ali appears to the believer at death.

Why it matters today

It argues for renewal within tradition in religious poetry, and for mourning that is firm but peaceful, giving no offence and shedding no one's blood but its own.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انیسِ اہلِ ادب ہے، وقارِ منبر کا
بڑا شعور طلب ہے، شعارِ منبر کا

Anīs-e-ahl-e-adab hai, vaqār-e-mimbar kā
baṛā sh'ūr-talab hai, shi'ār-e-mimbar kā

The dignity of the pulpit is the companion of men of letters;
the way of the pulpit asks for great awareness.

ادب نواز ہے، یہ اعتبارِ منبر کا
کہ ذمہ دار بھی ہے، افتخارِ منبر کا

adab-navāz hai, ye e'tibār-e-mimbar kā
ke zimmadar bhī hai, iftiḳhār-e-mimbar kā

The pulpit's standing is that it honours literature,
and it is also answerable for the pulpit's pride.

رہے کسی کو کسی انقلاب سے نسبت
ہے اس جگہ کو رسالت مآبؐ سے نسبت

rahe kisī ko kisī inqilāb se nisbat
hai is jagah ko Risālat-Māb se nisbat

Let others link themselves to whatever revolution;
this place is linked to the Prophet himself.

Note "Anis" means companion, and is also the name of Mir Anis (1803-1874), the master of the Urdu marsiya; the opening plays on both. The pulpit (mimbar) is where the marsiya is recited in the majlis.

2

یہ ذکرِ فیضِ حسینی ملے جو یہ رفعت
سمجھنا چاہیے کس کس سے ہو گئی قربت

ye zikr-e-faiz-e-Husainī mile jo ye rifa't
samajhnā chāhiye kis kīs se ho g'ai qurbat

If this remembrance of Husain's grace brings such height,
one should understand who all one has come near to.

نظر میں رکھتی ہے، منبر کی دی ہوئی عزت
دلِ خطیب میں کتنی ہے ذکر کی حرمت

nazar meñ rakhtī hai, mimbar kī dī hu'ī izzat
dil-e-ḳhatīb meñ kitnī hai zikr kī hurmat

It keeps in view the honour the pulpit bestows,
and how much reverence for the remembrance is in the speaker's heart.

بڑے شعور، بڑی آب و تاب کی مجلس
یہ ہے حسینؑ شہادت مآب کی مجلس

baṛe sh'ūr, baṛī āb-o-tāb kī majlis
ye hai Husain-e-Shahādat-Māb kī majlis

A gathering of great awareness and great splendour:
this is the majlis of Husain, lord of martyrdom.

3

ہے اس جگہ کا تقاضا، بیانِ درد بھی ہو
جہاں ہے نعرۂ جرأت، فغانِ درد بھی ہو

hai is jagah kā taqāzā, bayān-e-dard bhī ho
jahāñ hai na'ra-e-jurāt, fuġhān-e-dard bhī ho

This place demands that there be a telling of pain too;
where there is a cry of courage, let there be a cry of pain too;

جہاں ہیں فخر کی باتیں، زبانِ درد بھی ہو
جو ہے حدیثِ وفا، داستانِ درد بھی ہو

jahāñ haiñ faḳhr kī bāteñ, zabān-e-dard bhī ho
jo hai hadīs-e-vafā, dāstān-e-dard bhī ho

where there are words of pride, let there be the language of pain too;
where there is a tale of loyalty, let there be a story of pain too.

بیان یوں تو مسدّس میں کیا نہیں ہوتا
جہاں یہ درد نہ ہو، مرثیہ نہیں ہوتا

bayān yūñ to musaddas meñ kyā nahīñ hotā
jahāñ ye dard na ho, marsiya nahīñ hotā

Anything can be said in a musaddas,
but where this pain is missing, it is not a marsiya.

Note The musaddas (six-line stanza) is the standard form of the Urdu marsiya.

4

یہ اعتراض مرے مرثیوں پہ ہے بیکار
نہیں پھبتی ہوئی شاعری کے نقش و نگار

ye e'tirāz mire marsiyoñ pe hai bekār
nahīñ phabtī hu'ī shairi ke naqsh-o-nigār

This objection to my marsiyas is pointless:
that they lack the showy ornaments of poetry.

خدا کا شکر جو ہو میری کوششوں کا وقار
وہ ذکر و فکر، حقیقت پہ جس کا دار و مدار

Ḳhudā kā shukr jo ho merī koshishoñ kā vaqār
voh zikr-o-fikr, haqīqat pe jis kā dār-o-madār

Thank God if my efforts have any dignity:
remembrance and thought that rest on reality.

سخنوری کا دعویٰ، نہ زعمِ جدت ہے
جو پیش کرتا ہوں، نذرانۂ عقیدت ہے

suḳhanvarī kā da'va, na za'm-e-jiddat hai
jo pesh kartā hūñ, nazrāna-e-aqīdat hai

I make no claim to mastery of verse, no pride in novelty;
what I offer is a gift of devotion.

5

جو یہ نہ ہوتا تو ہوتی بھلا یہ میری مجال
کہ اُن کے بعد جو تھے صاحبانِ فن و کمال

jo ye na hotā to hotī bhalā ye merī majāl
ke un ke ba'd jo the sāhibān-e-fan-o-kamāl

If it were not so, would I have dared,
after those masters of art and skill

جو کر گئے ہیں خزانہ ادب کا مالا مال
تھی جن کی وسعتِ تخئیل، آپ اپنی مثال

jo kar ga'e haiñ ḳhazāna adab kā mālā-māl
thī jin kī vusa't-e-taḳhyil, āp apnī misāl

who have filled the treasury of literature to overflowing,
whose breadth of imagination was without equal,

میں، اور یوں سرِ منبر فشارِ عقل کروں
جو مجھ سے ہو نہیں سکتا ہے اس کی نقل کروں

maiñ, aur yūñ sar-e-mimbar fishār-e-aql karūñ
jo mujh se ho nahīñ saktā hai us kī naql karūñ

I, to strain my mind like this on the pulpit,
to imitate what I cannot do?

6

تناسبِ سخنِ ماسبق سے درس لیا
پھر اپنی راہ نکالی تو، کیا قصور کیا

tanāsub-e-suḳhan-e-māsabaq se dars liyā
phir apnī rāh nikālī to, kyā qusūr kiyā

I learnt from the balance of the poetry that came before,
then found my own way; what fault is that?

نہ پھاڑا کوئی گریباں، نہ کوئی چاک سیا
سنا ہے پھر بھی بہت کچھ، جو سنکے ٹال دیا

na phāṛā ko'ī girebāñ, na ko'ī chāk siyā
sunā hai phir bhī bahut kuchh, jo sun ke ṭāl diyā

I tore no one's collar, nor stitched any rent,
yet I have heard a great deal, and let it pass.

کلام میرا نقائص سے پاک ہی کب ہے
جو عیب جُو ہیں، انھیں عیب ہی سے مطلب ہے

kalām merā naqais se pāk hī kab hai
jo aib-jū haiñ, unheñ aib hī se matlab hai

When was my verse ever free of faults?
Those who look for faults care only for faults.

7

نہ کیوں میں اپنی طبیعت کو خود ہی پہچانوں
نہ مانے کوئی، جو چاہے، میں کیوں برا مانوں

na kyūñ maiñ apnī tabīa't ko ḳhud hī pahchānūñ
na māne ko'ī, jo chāhe, maiñ kyūñ burā mānūñ

Why should I not know my own nature for myself?
Let whoever wishes disagree; why should I mind?

نہ واقعے ہی کو کیوں حسنِ واقعہ جانوں
غلوئے فکر کے میداں کی خاک کیوں چھانوں

na vāqi'e hī ko kyūñ husn-e-vāqi'a jānūñ
ġhulū-e-fikr ke maidāñ kī ḳhāk kyūñ chhānūñ

Why not take the event itself as the event's beauty?
Why sift the dust of the field of exaggerated thought?

میں کیا کروں، جو وہی چاشنی نہیں آتی
کہ شاعری کے لیے شاعری نہیں آتی

maiñ kyā karūñ, jo vohī chāshnī nahīñ ātī
ke shairi ke liye shairi nahīñ ātī

What can I do if that same flavour does not come to me?
I do not know how to write poetry for poetry's sake.

8

مرے سر آنکھوں پہ، سرداریٔ انیسؔ و دبیرؔ
مگر یہ کیا کہ رہوں بس لکیر ہی کا فقیر

mire sar ānkhoñ pe, sardārī-e-Anīs-o-Dabīr
magar ye kyā ke rahūñ bas lakīr hī kā faqīr

On my head and eyes be the leadership of Anis and Dabir,
but why should I stay a slave to the beaten line?

نہیں لحاظِ روایت، کسی ہوئی زنجیر
مذاقِ اہلِ زمانہ ہے، انقلاب پذیر

nahīñ lihāz-e-rivāyat, kasī hu'ī zanjīr
mazāq-e-ahl-e-zamāna hai, inqilāb-pazīr

Regard for tradition is not a tightened chain;
the taste of the age is open to change.

نئی زمین جو ہوگی، نیا فلک ہوگا
یہ ذکر اپنے طریقہ پہ حشر تک ہوگا

n'ai zamīn jo hogī, nayā falak hogā
ye zikr apne tarīqe pe hashr tak hogā

If there is new ground, there will be a new sky;
this remembrance will go on, in its own way, until the Resurrection.

Note Mir Anis and Mirza Dabir (1803-1875) were the two great masters of the nineteenth-century Lucknow marsiya. "Zamin" (ground) is also the term for a poem's metre and rhyme scheme.

9

قدیم مرثیہ گویوں کا بے مثال کلام
سپہرِ مرثیہ گوئی پہ جیسے ماہِ تمام

qadīm marsiya-goyoñ kā be-misāl kalām
sipihr-e-marsiya-go'ī pe jaise māh-e-tamām

The matchless verse of the old marsiya poets
is like the full moon in the sky of the marsiya;

بہ رنگِ روئے زمانہ تھا جس کا خاص مقام
نہ ہے، نہ ہوگا کبھی جس کی خوبیوں میں کلام

ba-rang-e-rū-e-zamāna thā jis kā ḳhās maqām
na hai, na hogā kabhī jis kī ḳhubiyoñ meñ kalām

it had its own special place in the face of its age;
there is not, and never will be, any dispute about its virtues.

غلط کو قابلِ وقعت نہیں سمجھتا ہوں
بس اس کو مالِ غنیمت نہیں سمجھتا ہوں

ġhalat ko qābil-e-vaqa't nahīñ samajhtā hūñ
bas us ko māl-e-ġhanīmat nahīñ samajhtā hūñ

I do not think it is worth defending what is wrong;
I simply do not take it as free plunder.

10

وہ اس زمانے کی قدریں، وہ اپنے سحر نگار
بسی ہوئی تھی ریاضِ سخن میں تازہ بہار

voh is zamāne kī qadreñ, voh apne sihr-nigār
basī hu'ī thī riyāz-e-suḳhan meñ tāza bahār

Those values of that age, those magicians of their time:
a fresh spring filled the garden of verse.

لگے ہوئے تھے مضامینِ نو کے جب انبار
اُسی زمانے میں تھی اس طرح کی بھی للکار

lage hu'e the mazāmīn-e-nau ke jab ambar
usī zamāne meñ thī is tarah kī bhī lalkār

When new themes were piled up high,
in that very age there was also this kind of challenge:

میں آسمان سے لایا ہوں ان زمینوں کو
خبر کرو، مرے خرمن کے خوشہ چینوں کو

maiñ āsmān se lāyā hūñ in zamīnoñ ko
ḳhabar karo, mire ḳhirman ke ḳhosha-chīnoñ ko

"I have brought these grounds down from the sky;
tell the gleaners of my harvest!"

Note The challenge echoes Anis's own boast of his originality, against those who borrowed his themes.

11

سکھا گئے ہیں وہ تنظیمِ مرثیہ کا شعور
نہ یہ کہ کر گئے ہر جوڑ بند پر مجبور

sikhā ga'e haiñ voh tanzīm-e-marsiya kā sh'ūr
na ye ke kar ga'e har joṛ-band par majbūr

They taught the art of how a marsiya is built,
not that they bound us to every joint and stanza.

چلا کرے گا کہاں تک یہ محترم دستور
وہی کہو، جو وہ کہتے تھے، ورنہ بزم سے دور

chalā karega kahāñ tak ye muhtaram dastūr
vohī kaho, jo voh kahte the, varna bazm se dūr

How long will this honoured custom go on:
say only what they said, or keep away from the gathering?

یہ مجلسوں کا تبرک ہے، بے شمار بٹے
جو ایک بار بٹا ہے، وہ بار بار بٹے

ye majlisoñ kā tabarruk hai, be-shumār baṭe
jo ek bār baṭā hai, voh bār bar baṭe

"This is the blessed food of the majlis; let it be shared out endlessly;
what was shared once, let it be shared again and again."

Note Tabarruk is the food blessed and distributed at a majlis.

12

ہر اک زمانے میں اجزائے مرثیہ بدلے
تھے ایک دور ہی میں، مرثیوں کے رنگ نئے

har ek zamāne meñ ajzā-e-marsiya badle
the ek daur hī meñ, marsiyoñ ke rang na'e

In every age the parts of the marsiya have changed;
even within one period, marsiyas took on new colours.

کہو، ضرور کہو، جو بزرگ کہتے تھے
مگر کچھ اپنی طرف سے بھی، خاص بات رہے

kaho, zarūr kaho, jo buzurg kahte the
magar kuchh apnī taraf se bhī, ḳhās bāt rahe

Say, by all means say, what the elders said,
but let there also be something of your own, something special.

کلامِ غیر کو اپنا لیا تو کیا حاصل؟
اَدل بدل کے وہی رکھ دیا، تو کیا حاصل؟

kalām-e-ġhair ko apnā liyā to kyā hāsil?
adal-badal ke vohī rakh diyā, to kyā hāsil?

What is gained by adopting someone else's verse?
What is gained by shuffling it and setting out the same?

Note The classical marsiya has set parts (ajza): chehra (opening), sarapa (portrait), rukhsat (leave-taking), amad (entry), rajaz (battle boast), jang (battle), shahadat (martyrdom) and bain (lament).

13

رہا ثواب، تو اس میں نہیں ہے کوئی کمی
کہی جو میں نے، وہ خالص ادب کی بات کہی

rahā savāb, to us meñ nahīñ hai ko'ī kamī
kahī jo maiñ ne, voh ḳhālis adab kī bāt kahī

As for the spiritual reward, there is no lack in that.
What I have said is purely a matter of literature;

نہیں ہے اس میں اشارہ کسی کی سمت کوئی
خدا بچائے، بُری شئے ہے رشک و بے ادبی

nahīñ hai is meñ ishāra kisī kī samt ko'ī
Ḳhudā bachā'e, burī sh'ai hai rashk-o-be-adabī

there is no pointing at anyone in it.
God save us: envy and disrespect are evil things.

مرے یہاں تو یہ منجملۂ عقیدت ہے
خلوصِ مدح کی نعمت، ہزار نعمت ہے

mire yahāñ to ye minjumla-e-aqīdat hai
ḳhulūs-e-madh kī ne'mat, hazār ne'mat hai

For me this is part of devotion;
the gift of sincere praise is a thousand blessings.

14

ہیں جتنے مرثیہ گو، سب ہیں مدح خوانِ امام
نہیں ثواب میں، تفریقِ رنگِ پختہ و خام

haiñ jitne marsiya-go, sab haiñ madh-ḳhvān-e-imām
nahīñ savāb meñ, tafrīq-e-rang-e-puḳhta-o-ḳhām

All who write marsiyas sing the Imam's praises;
in reward there is no division between the mature style and the raw.

ہمیشہ مشق سے بڑھتا رہا ہے حسنِ کلام
یہاں تو خیر سے، ہیں جمع شاعرانِ کرام

hamesha mashq se baṛhtā rahā hai husn-e-kalām
yahāñ to ḳhair se, haiñ jam shairā'n-e-kirām

Beauty of verse has always grown with practice;
here, thank God, noble poets are gathered.

ہر ایک شمع، معینِ فروغِ محفل ہو
جو ایک میں ہو سلیقہ، وہ سب کو حاصل ہو

har ek shama', mu'īn-e-faroġh-e-mahfil ho
jo ek meñ ho salīqa, voh sab ko hāsil ho

Let every lamp help to light the gathering;
let the skill that is in one be shared by all.

15

زہے نصیب کہ آپس میں ہے رواداری
بچائے اس سے خدا، جو ہے عام بیماری

zahe nasīb ke āpas meñ hai ravādārī
bachā'e is se Ḳhudā, jo hai āmm bīmārī

How fortunate that there is tolerance among us;
may God keep us from the common sickness.

میانِ بزم نمایاں ہے رنگِ غمخواری
دلوں میں بھی، یہی رسمِ وفا رہے جاری

miyān-e-bazm numāyāñ hai rang-e-ġhamḳhvārī
diloñ meñ bhī, yahī rasm-e-vafā rahe jārī

In the gathering, the colour of shared grief is plain;
may this custom of loyalty go on in hearts as well.

نہیں کہ بہرِ مخالف، دعائے خیر نہیں
بنے وہ غیر، ہماری نظر میں غیر نہیں

nahīñ ke bahr-e-muḳhālif, du'ā-e-ḳhair nahīñ
bane voh ġhair, hamārī nazar meñ ġhair nahīñ

It is not that we have no prayer for good for those who oppose us;
let him make himself a stranger; in our eyes he is no stranger.

16

بڑے ریاض سے ہم نے بنائی ہے یہ فضا
خلوصِ دل کے گلوں سے سجائی ہے یہ فضا

baṛe riyāz se ham ne banai hai ye fazā
ḳhulūs-e-dil ke guloñ se sajai hai ye fazā

With great effort we have built this atmosphere;
we have adorned it with the flowers of a sincere heart;

گروہ بندی و شر سے بچائی ہے یہ فضا
جو یوں نہ آئے، انھیں کھینچ لائی ہے یہ فضا

giroh-bandī-o-shar se bachai hai ye fazā
jo yūñ na ā'e, unheñ khīnch lai hai ye fazā

we have kept it from factions and mischief;
those who would not come otherwise, it has drawn here.

ہمارے پاس نفاق و دَغَل نہ آنے پائے
ہماری سعی میں یارب، خلل نہ آنے پائے

hamāre pās nifāq-o-daġhal na āne pā'e
hamārī sa'ī meñ Yā Rab, ḳhalal na āne pā'e

Let no hypocrisy or deceit come near us;
O Lord, let nothing spoil our striving.

17

ہمیں ہو اپنے ہی مجلس فروز کام سے کام
نصیبِ فکر رہے، ذکرِ عصر سازِ امام

hameñ ho apne hī majlis-faroz kām se kām
nasīb-e-fikr rahe, zikr-e-asr-sāz-e-imām

Let us be concerned only with our own work that lights up the majlis;
let our thought be blessed with the remembrance of the Imam who shapes the age;

کھلیں شریعت و انسانیت کے وہ اقدام
لکھا ہو جن پہ مکرّر، حسینؑ اور اسلام

khuleñ sharīa't-o-insāniyat ke voh iqdām
likhā ho jin pe mukarrar, Husain aur Islām

let those steps of the sacred law and of humanity be opened
on which is written, again and again, "Husain and Islam."

نئے طریقوں سے تشریحِ واقعات کریں
جواب زمانہ سمجھتا ہے، ہم وہ بات کریں

na'e tarīqoñ se tashrīh-e-vāqi'āt kareñ
javāb zamāna samajhtā hai, ham voh bāt kareñ

Let us explain the events in new ways;
let us say what the age understands as an answer.

18

تجلّیاتِ حسینی کی طلعتیں دیکھو
تصرفاتِ امامت کی عظمتیں دیکھو

tajalliyāt-e-Husainī kī tala'teñ dekho
tasarrufāt-e-imāmat kī azmateñ dekho

See the radiance of Husain's splendours;
see the greatness of the imamate's power;

کشودِ کارِ شہادت کی وسعتیں دیکھو
یہ خاک و خوں میں تڑپنے کی رفعتیں دیکھو

kushūd-e-kār-e-shahādat kī vusa'teñ dekho
ye ḳhāk-o-ḳhuñ meñ taṛapne kī rifa'teñ dekho

see the breadth of what martyrdom achieved;
see the heights of writhing in dust and blood.

لطیف روحِ عمل بن گئے، وہاں پہنچے
حسینؑ چل کے رہِ کربلا، کہاں پہنچے

latīf rūh-e-amal ban ga'e, vahāñ pahunche
Husain chal ke rah-e-Karbalā, kahāñ pahunche

He became the subtle soul of action, and reached there:
walking the road of Karbala, where Husain arrived!

19

حسینؑ، ایک ادارہ ہے، ایک نام نہیں
حسینیت کو مکانی حدوں سے کام نہیں

Husain, ek idāra hai, ek nām nahīñ
Husainiyat ko makānī hadoñ se kām nahīñ

Husain is an institution, not just a name;
Husainiyat has nothing to do with limits of place;

حسینیت میں زمانی کوئی مقام نہیں
یہ فیض وہ ہے کہ تفریقِ صبح شام نہیں

Husainiyat meñ zamānī ko'ī maqām nahīñ
ye faiz voh hai ke tafrīq-e-subh-shām nahīñ

in Husainiyat there is no fixed point in time;
this grace knows no difference of morning and evening.

درِ حسینؑ ہے انساں نوازیوں کے لیے
غمِ حسینؑ بنا چارہ سازیوں کے لیے

dar-e-Husain hai insāñ-navāziyoñ ke liye
ġham-e-Husain banā chāra-sāziyoñ ke liye

Husain's door is there for kindness to humankind;
grief for Husain became a healing.

20

درِ حسینؑ کے سائل ہیں ہم، خدا کی قسم
ملی ہے ہم کو یہاں سے عجیب دولتِ غم

dar-e-Husain ke sail haiñ ham, Ḳhudā kī qasam
milī hai ham ko yahāñ se ajīb daulat-e-ġham

By God, we are beggars at Husain's door;
from here we have received a wondrous wealth of grief.

صلاحِ خیر میں ڈوبا ہوا ہے ذوقِ الم
یہ غم نہیں تو کوئی چیز ہی نہیں ہیں ہم

salāh-e-ḳhair meñ ḍūbā huā hai zauq-e-alam
ye ġham nahīñ to ko'ī chīz hī nahīñ haiñ ham

Our taste for sorrow is steeped in good counsel;
without this grief, we are nothing at all.

اسی میں جینے کی لذت ہے، ہر گھڑی کے لیے
یہی ہے خاتمہ بالخیر، زندگی کے لیے

isī meñ jīne kī lazzat hai, har ghaṛī ke liye
yahī hai ḳhātima bil-khair, zindagī ke liye

In it is the joy of living, at every moment;
this is the good end for a life.

21

وہ وقت سخت رضاؔ، مرگ و زیست کے مابین
کہ تن سے روح نکلنے کے واسطے بے چین

voh vaqt saḳht Razā, marg-o-zīst ke mābain
ke tan se rūh nikalne ke vāste bechain

That hard moment, Raza, between death and life,
when the soul is restless to leave the body:

نظر پڑیں سرِ بالیں جو شاہِ بدر و حنین
سلام کر کے انھیں، میں کہوں "حسینؑ حسینؑ"

nazar paṛeñ sar-e-bālīñ jo Shāh-e-Badr-o-Hunain
salām kar ke unheñ, maiñ kahūñ "Husain Husain"

if the king of Badr and Hunain appears at my bedside,
let me greet him and say, "Husain, Husain."

دل اپنا مجلسِ آخر میں یوں بہل جائے
ہو لب پہ نامِ حسینؑ اور دَم نکل جائے

dil apnā majlis-e-āḳhir meñ yūñ bahal jā'e
ho lab pe nām-e-Husain aur dam nikal jā'e

Let my heart find comfort like this in the last majlis:
the name of Husain on my lips, and the breath departing.

Note Shi'i belief holds that Ali (the "king of Badr and Hunain") appears to the believer at the moment of death.

22

حسینؑ کیا ہیں؟ زمانہ سمجھ رہا ہے ابھی
ہے انتہا کا یہ درجہ کہ ابتدا ہے ابھی

Husain kyā haiñ? zamāna samajh rahā hai abhī
hai intihā kā ye darja ke ibtidā hai abhī

What is Husain? The world is still coming to understand.
Such is the height of the end that it is only the beginning yet.

رہِ صواب، جو طے ہو چکی، وہ کیا ہے ابھی
یہاں سے دور بہت حدِّ کربلا ہے ابھی

rah-e-savāb, jo tai ho chukī, voh kyā hai abhī
yahāñ se dūr bahut hadd-e-Karbalā hai abhī

The right path that has been travelled: what is it yet?
The limit of Karbala is still very far from here.

حسینیت کی فضاؤں میں دور جانا ہے
وہ حد سمجھنے کی خاطر ابھی زمانہ ہے

Husainiyat kī fazāo'n meñ dūr jānā hai
voh had samajhne kī ḳhātir abhī zamāna hai

One must go far into the skies of Husainiyat;
to understand that limit, there is still an age to come.

23

جو ہیں مسافرِ منزل طلب، بڑھے جائیں
خلوصِ دل سے بڑھیں، روز و شب بڑھے جائیں

jo haiñ musāfir-e-manzil-talab, baṛhe jā'eñ
ḳhulūs-e-dil se baṛheñ, roz-o-shab baṛhe jā'eñ

Let those who are travellers seeking the goal keep going;
let them go on with sincere hearts, day and night;

ہیں جو حسینؑ کے، وہ سب کے سب بڑھے جائیں
نظر جمائے ہوئے، باادب بڑھے جائیں

haiñ jo Husain ke, voh sab ke sab baṛhe jā'eñ
nazar jamā'e hu'e, bā-ādab baṛhe jā'eñ

let all who belong to Husain, every one, keep going,
eyes fixed, keep going with reverence.

علیؑ و فاطمہؑ کے نورِ عین کو دیکھیں
جو دیکھنے کا ہے حق، یوں حسینؑ کو دیکھیں

Alī-o-Fātima ke nūr-e-ain ko dekheñ
jo dekhne kā hai haq, yūñ Husain ko dekheñ

Let them look on the light of the eyes of Ali and Fatima;
let them look at Husain as he deserves to be seen.

24

ہماری قافلہ گاہیں کہیں، حسینؑ حسینؑ
جدھر سے نکلیں وہ راہیں کہیں، حسینؑ حسینؑ

hamārī qāfilagahen kaheñ, Husain Husain
jidhar se nikleñ voh rāheñ kaheñ, Husain Husain

Let our caravan halts say, "Husain, Husain";
let the roads we go out on say, "Husain, Husain";

دھواں بنی ہوئی آہیں کہیں، حسینؑ حسینؑ
زباں سے بڑھ کے نگاہیں کہیں، حسینؑ حسینؑ

dhuāñ banī hu'ī āheñ kaheñ, Husain Husain
zabāñ se baṛh ke nigāheñ kaheñ, Husain Husain

let sighs that have turned to smoke say, "Husain, Husain";
let eyes, more than tongues, say, "Husain, Husain."

اُدھر سے آئے صدا دردِ دل سنانے دو
ہمارے صاحبِ ماتم ہیں، ان کو آنے دو

udhar se ā'e sadā dard-e-dil sunāne do
hamāre sāhib-e-mātam haiñ, un ko āne do

Let a voice come from there: "Let them tell their heart's pain;
they are the ones we mourn for; let them come."

25

جو سامنے ہیں حجابات، سب یہ اٹھ جائیں
ہوائیں شوق کی جلدی انھیں بڑھا لائیں

jo sāmne haiñ hijābāt, sab ye uṭh jā'eñ
havā'eñ shauq kī jaldī unheñ baṛhā lā'eñ

Let all these veils before us lift;
let the winds of longing quickly bring them on;

سند وفا کی یہ اس وقت، اس طرح پائیں
عَلَم کے سائے میں، عباسؑ ان کو لے آئیں

sanad vafā kī ye is vaqt, is tarah pā'eñ
alam ke sā'e meñ, Abbās un ko le ā'eñ

let them receive the warrant of loyalty now, in this way:
let Abbas bring them, in the shade of the standard.

ہمارے پاس یہ بیٹھیں، ہمیں بھی چین ملے
یہ اس پہ ناز کریں گے، ہمیں حسینؑ ملے

hamāre pās ye baiṭheñ, hameñ bhī chain mile
ye is pe nāz kareñge, hameñ Husain mile

Let them sit with us, so that we too find peace;
they will take pride in this: "We found Husain."

26

حسینؑ! اہلِ عزا کی ریاضتوں کے وقار
غلام! آپ کی بندہ نوازیوں پہ نثار

Husain! ahl-e-azā kī riyāzatoñ ke vaqār
ġhulām! āp kī banda-navāziyoñ pe nisār

Husain! The dignity of the mourners' devotions!
Your slaves are devoted to your kindness to your servants.

خوش نصیب کہ ہم آپ کے ہیں ماتم دار
بدل سکے گا نہ کوئی یہ ماتمی رفتار

ḳhush-nasīb ke ham āp ke haiñ mātamdar
badal sakega na ko'ī ye mātamī raftār

How fortunate that we are your mourners;
no one will be able to change this mourning walk.

یہ بات، اور ہو غیروں کی برہمی کے لیے
وجود اپنا بہر حال ہے اسی کے لیے

ye bāt, aur ho ġhairoñ kī barhamī ke liye
vujūd apnā ba-har-hāl hai isī ke liye

This matter, even if it angers others,
our very being is, in any case, for this alone.

27

کسے بتائیں، یہ کیا ہے "حسینؑ ہائے حسینؑ"
جو لب پہ صبح و مسا ہے، حسینؑ ہائے حسینؑ

kise batā'eñ, ye kyā hai "Husain hā'e Husain"
jo lab pe subh-o-masā hai, Husain hā'e Husain

Whom can we tell what "Husain, alas Husain" is?
It is on our lips morning and evening: Husain, alas Husain;

ہمارے دل پہ لکھا ہے، حسینؑ ہائے حسینؑ
ہمارے دل کی صدا ہے، حسینؑ ہائے حسینؑ

hamāre dil pe likhā hai, Husain hā'e Husain
hamāre dil kī sadā hai, Husain hā'e Husain

it is written on our hearts: Husain, alas Husain;
it is the cry of our hearts: Husain, alas Husain.

ہمیں ملا ہے کچھ عرفان سوگواری کا
رجز نہیں ہے، یہ اعلان سوگواری کا

hameñ milā hai kuchh irfān sogvārī kā
rajaz nahīñ hai, ye e'lān sogvārī kā

We have been given some knowledge of mourning;
this is not a battle-boast; it is a proclamation of mourning.

Note "Ya Husain" and "Hae Husain" are the cries of the matam procession. The band answers critics who call the cry provocative.

28

سمجھ لیا کہ جماعت ہے ڈرنے والوں کی
ڈبو کے دیکھیں تو ہمت ابھرنے والوں کی

samajh liyā ke jamā't hai ḍarne vāloñ kī
ḍubo ke dekheñ to himmat ubharne vāloñ kī

They took us for a company of the timid;
let them try to drown the courage of those who rise again.

جفائیں حد سے بڑھیں، ظلم کرنے والوں کی
جو ہم رہے تو کمی کیا ہے مرنے والوں کی

jafā'eñ had se baṛheñ, zulm karne vāloñ kī
jo ham rahe to kamī kyā hai marne vāloñ kī

The cruelties of the oppressors have passed all bounds;
while we remain, what shortage is there of those ready to die?

انھیں یہ ناز کہ ان کے ستم میں دم بھی تو ہے
ہمارے ہاتھ میں عباسؑ کا عَلَم بھی تو ہے

unheñ ye nāz ke un ke sitam meñ dam bhī to hai
hamāre hāth meñ Abbās kā alam bhī to hai

They take pride that their tyranny has strength;
but in our hands there is the standard of Abbas too.

Note This and the next three bands respond to attacks on Muharram processions in the poet's own time.

29

مگر جبھی کہ ہمیں اس عَلَم کا پاس رہے
زیادتی کوئی ہم سے ہوئی، یہ حق نہ کہے

magar jabhī ke hameñ is alam kā pās rahe
ziyādatī ko'ī ham se hu'ī, ye haq na kahe

But only if we keep faith with this standard,
so that the truth cannot say we did anyone a wrong.

کسی کا قلب جو نامِ حسینؑ ہی نہ سہے
تو یا حسینؑ کے ماتم میں اپنا خون بہے

kisī kā qalb jo nām-e-Husain hī na sahe
to Yā Husain ke mātam meñ apnā ḳhun bahe

If someone's heart cannot bear even the name of Husain,
then let our own blood flow in the matam of "Ya Husain."

مدافعت تو ضروری ہے، حدِّ عقلی میں
ہمارا ہاتھ نہ اٹھے، جہادِ نفلی میں

mudāfā't to zarūrī hai, hadd-e-aqlī meñ
hamārā hāth na uṭhe, jihād-e-naflī meñ

Self-defence is necessary, within the limits of reason,
but let our hands not rise in a jihad of our own choosing.

Note Nafl means a supererogatory act, not required; "jihad-e-nafli" is a self-appointed, unnecessary fight.

30

یہ سبّ و شتم کی بیکار ہم پہ تہمت ہے
شعارِ اہلِ عزا، شیوۂ شرافت ہے

ye sabb-o-shatm kī bekār ham pe tohmat hai
shi'ār-e-ahl-e-azā, sheva-e-sharāfat hai

The charge that we curse and revile is baseless;
the way of the mourners is the way of decency.

کلامِ پاک کے الفاظ کی عقیدت ہے
اسی کلام میں اک آیۂ مودّت ہے

kalām-e-pāk ke alfāz kī aqīdat hai
isī kalām meñ ek āyat-e-mavaddat hai

Our devotion is to the words of the Holy Book,
and in that Book is a verse of affection.

نہ دل دکھانا، نہ باطل سے ہم کو ڈرنا ہے
ہمیں حدودِ مودّت میں جینا مرنا ہے

na dil dukhānā, na bātil se ham ko ḍarnā hai
hameñ hudūd-e-mavaddat meñ jīnā marnā hai

We are not to hurt hearts, nor to fear falsehood;
we must live and die within the bounds of affection.

Note Quran 42:23, the verse of mawadda: "I ask of you no reward for it except love for my near kin."

31

نہ ہوتا آج مرے مرثیے میں یہ مذکور
مگر بشر ہوں، دُکھے دل نے کر دیا مجبور

na hotā āj mire marsiye meñ ye mazkūr
magar bashar hūñ, dukhe dil ne kar diyā majbūr

This would not have been mentioned in my marsiya today,
but I am human; a hurt heart compelled me.

نہ کیوں، یہ سوچ کے بڑھ جائے درگزر کا شعور
جفا شعار زمانے کا ہے یہی دستور

na kyūñ, ye soch ke baṛh jā'e daraguzar kā sh'ūr
jafā-shi'ār zamāne kā hai yahī dastūr

Why not think, so that the sense of forgiveness grows:
this is the custom of a cruel world.

وفا کے عرش پہ اہلِ وفا کی بات کرو
براہِ راست رضاؔ، کربلا کی بات کرو

vafā ke arsh pe ahl-e-vafā kī bāt karo
barāh-e-rāst Razā, Karbalā kī bāt karo

Speak of the loyal on the throne of loyalty;
Raza, speak directly of Karbala.

Note Here the poet turns from his preface (chehra) to the story.

32

گھٹے نہ وقعتِ انساں، یہی تھی سعیِ امام
یزیدیت کو مگر اس لحاظ سے کیا کام

ghaṭe na vaqa't-e-insāñ, yahī thī sa'ī-e-imām
Yazīdiyat ko magar is lihāz se kyā kām

That human worth should not be lessened: this was the Imam's effort.
But what does Yaziditism care for such regard?

اُدھر یہ زعم کہ بیعت پہ ہوگی بات تمام
اِدھر امام پہ واجب حفاظتِ اسلام

udhar ye za'm ke baia't pe hogī bāt tamām
idhar Imām pe vājib hifāzat-e-Islām

There, the conceit that allegiance would settle the matter;
here, the Imam's duty to protect Islam.

اُدھر وہی، جو ہے بے راہ رَو جہول کی جنگ
اِدھر تھی اپنی حدوں میں فقط اصول کی جنگ

udhar vohī, jo hai be-rāh-rau jahūl kī jang
idhar thī apnī hadoñ meñ faqat usūl kī jang

There, the same old war of the ignorant who have lost the way;
here, only a war of principle, within its own limits.

33

تھی ناصرانِ اولوالعزم شاہِ دیں میں یہ دھوم
کہ ہم سمجھتے ہیں، عزمِ حسینؑ کا مفہوم

thī nāsirān-e-ūlūl-āzm-e-Shāh-e-Dīñ meñ ye dhūm
ke ham samajhte haiñ, azm-e-Husain kā mafhūm

Among the resolute helpers of the King of Faith the word was:
"We understand the meaning of Husain's resolve.

فدائے عظمتِ کردارِ نصرتِ مظلوم
زہے نصیب، ہمارا امام ہے معصوم

fidā-e-azmat-e-kirdār-e-nusrat-e-mazlūm
zahe nasīb, hamārā Imām hai ma'sūm

We give ourselves for the greatness of the act of helping the wronged.
How fortunate: our Imam is sinless;

یہ ہے محال کہ ہم سے کوئی خطا ہو جائے
نماز پڑھنا ہے، جس حال میں ادا ہو جائے

ye hai muhāl ke ham se ko'ī ḳhatā ho jā'e
namāz paṛhnā hai, jis hāl meñ adā ho jā'e

it is impossible that we should do any wrong.
We must pray, in whatever state the prayer can be said."

Note The companions held the Zuhr prayer of Ashura under arrows.

34

حضورِ شاہ، یہی التجا، یہی تیور
ارے، یہ پیاس، یہ بچے، یہ دھوپ اور یہ گھر

huzūr-e-Shāh, yahī iltijā, yahī tevar
are, ye pyās, ye bachche, ye dhūp aur ye ghar

Before the King, this was their plea, this their temper:
"Ah, this thirst, these children, this sun, and this household!

ہماری تشنہ لبی کا ہے بس یہی جوہر
گرائیں اپنا لہو آپ کے پسینے پر

hamārī tishna-labī kā hai bas yahī jauhar
girā'eñ apnā lahū āp ke pasīne par

The whole worth of our thirst is just this:
that we shed our blood for a drop of your sweat.

نہ مر کے کچھ ہمیں کھونا، نہ جی کے پانا ہے
فدائیوں کی جو حالت ہے جاودانہ ہے

na mar ke kuchh hameñ khonā, na jī ke pānā hai
fidaiyon kī jo hālat hai jāvidāna hai

We have nothing to lose by dying, nothing to gain by living;
the state of those who give themselves is everlasting."

35

وہ کربلا، وہ رفیقانِ رتبہ دانِ حسینؑ
جو اپنی جان کو سمجھے نہ کچھ بجانِ حسینؑ

voh Karbalā, voh rafīqān-e-rutba-dān-e-Husain
jo apnī jān ko samjhe na kuchh ba-jān-e-Husain

That Karbala, those companions who knew Husain's rank,
who counted their own lives as nothing beside Husain's life,

جو تھے حسینؑ کے دل اور جو تھے زبانِ حسینؑ
وہ جن کی سعیِ رفاقت تھی امتحانِ حسینؑ

jo the Husain ke dil aur jo the zabān-e-Husain
voh jin kī sa'ī-e-rifāqat thī imtihān-e-Husain

who were Husain's heart and Husain's tongue,
whose companionship was Husain's test:

چُنے ہوئے وہ نمونے وفا شعاری کے
جو فرد فرد تقاضے تھے ذمہ داری کے

chune hu'e voh namūne vafā-shi'ārī ke
jo fard fard taqāze the zimmadarī ke

those chosen models of loyalty,
each one of them the very demand of responsibility.

36

عَلَم جہادِ حسینی کا ہے، اٹھائے کون؟
بشانِ شانِ یداللّٰہیت ہے، پائے کون؟

alam jihād-e-Husainī kā hai, uṭhā'e kaun?
ba-shān-e-shān-e-Yadullāhiyat hai, pā'e kaun?

It is the standard of Husain's jihad; who will raise it?
It carries the glory of the Hand of God; who will receive it?

نظر میں زینبؑ و شبیرؑ کی، سمائے کون؟
جو فرض اس کا ہے اب، اس کی تاب لائے کون؟

nazar meñ Zainab-o-Shabbīr kī, samā'e kaun?
jo farz is kā hai ab, us kī tāb lā'e kaun?

Who can fill the eyes of Zainab and Shabbir?
Who can bear the duty it now carries?

یہ آج خیمے میں، کوندا سا جو لپکتا ہے
کہاں ہیں حضرتِ عباسؑ؟ کیا چمکتا ہے؟

ye āj ḳhaime meñ, kaundā sā jo lapaktā hai
kahāñ haiñ Hazrat-e-Abbās? kyā chamaktā hai?

Today, in the tent, what flashes like lightning?
Where is Hazrat Abbas? What is it that shines?

Note Yadullah, "the Hand of God", is a title of Ali. Shabbir is a name of Husain. The standard of the army was given to Abbas, Ali's son by Umm al-Banin.

37

اسی عَلَم پہ جو یہ انتخاب چھوڑا جائے
تو یہ نشانِ وفا آج کس کے حصے میں آئے

isī alam pe jo ye intiḳhāb chhoṛā jā'e
to ye nishān-e-vafā āj kis ke hisse meñ ā'e

If the choice is left to the standard itself,
whose share will this banner of loyalty be today?

جنابِ بنتِ یداللہ جس عَلَم کو سجائے
وہ کس کے شانے پہ شانِ حسینیت دکھلائے

Janāb-e-Bint-e-Yadullāh jis alam ko sajā'e
voh kis ke shāne pe shān-e-Husainiyat dikhlā'e

The standard that the daughter of the Hand of God adorns:
on whose shoulder will it show the glory of Husainiyat?

عَلَم کی چوب ہے، یہ ہاتھ چومنے کے لیے
عَلَم، اسی قدِ موزوں پہ جھومنے کے لیے

alam kī chob hai, ye hāth chūmne ke liye
alam, isī qadd-e-mauzūñ pe jhūmne ke liye

The staff of the standard is there to kiss this hand;
the standard, to sway on this well-made figure.

Note The daughter of Ali is Zainab, who in the tradition dressed the standard and chose Abbas to carry it.

38

خدا گواہ، خدا کا رسولِ پاک گواہ
امام آپ ہی کو دیکھتے ہیں، بسم اللہ

Ḳhudā gavāh, Ḳhudā kā Rasūl-e-Pāk gavāh
Imām āp hī ko dekhte haiñ, Bismīllah

God is witness, God's pure Messenger is witness:
the Imam is looking at you; in the name of God!

عَلَم کے پاس کھڑی ہیں خواہرِ ذی جاہ
کبھی عَلَم پہ، کبھی آپ پر ہے ان کی نگاہ

alam ke pās khaṛī haiñ ḳhvāhar-e-zī-jāh
kabhī alam pe, kabhī āp par hai un kī nigāh

The noble sister stands by the standard;
her gaze is now on the standard, now on you,

جنابِ فاطمۂ زہراؑ کے افتخار کے ساتھ
بلائیں لیتی ہوئی ہر نظر، وقار کے ساتھ

Janāb-e-Fātima Zahrā ke iftiḳhār ke sāth
balā'eñ letī hu'ī har nazar, vaqār ke sāth

with the pride of Lady Fatima Zahra,
every glance a blessing over you, with dignity.

Note "Balaen lena", to take someone's misfortunes on oneself, is a gesture of love made by passing the hands around a person's head.

39

بڑھا جو سوئے علمدارِ حق شناس عَلَم
عَلَم کے سائے نے چومے معظّمہ کے قدم

baṛhā jo sū-e-alamdār-e-haq-shanās alam
alam ke sā'e ne chūme mu'azzama ke qadam

When the standard moved towards the standard-bearer who knew the truth,
the standard's shadow kissed the honoured lady's feet.

نظر فروز ہوا سربلندیوں کا حشم
فرازِ حق سے پکارا حسینیت کا بھرم

nazar-faroz huā sarbulandiyoñ kā hasham
farāz-e-haq se pukārā Husainiyat kā bharam

The splendour of high honour lit up every eye;
the honour of Husainiyat called from the height of truth:

پیامبر ہے، مری کربلا شعاری کا
نشان، جہدِ حسینی کی ذمہ داری کا

payāmbar hai, mirī Karbalā-shi'ārī kā
nishān, jahd-e-Husainī kī zimmadarī kā

"It is the messenger of my Karbala way,
the banner of the duty of Husain's struggle."

40

عَلَم یہ چھوٹے سے لشکر کا ہے عظیم الشان
تمام فوج ہونا ہے، شوق سے قربان

alam ye chhoṭe se lashkar kā hai azīm-ush-shan
tamām fauj honā hai, shauq se qurbān

This is the grand standard of a tiny army;
the whole army is to be sacrificed, gladly.

کسی کے بچنے کا مطلق نہیں کوئی امکان
مگر یہی تو ہے اس فوجِ بے مثال کی شان

kisī ke bachne kā mutlaq nahīñ ko'ī imkān
magar yahī to hai is fauj-e-be-misāl kī shān

There is no chance at all that anyone will survive,
yet this is the glory of this matchless army.

یہاں ہر ایک مجاہد کا حوصلہ دیکھو
اس آئینہ میں علمدار کی ضیا دیکھو

yahāñ har ek mujāhid kā hausla dekho
is ā'īne meñ alamdār kī ziyā dekho

See here the courage of every warrior;
see, in this mirror, the radiance of the standard-bearer.

Note Line 2 is as printed ("tamam fauj hona hai"); the sense is clear.

41

یہاں ہے فتح و ہزیمت کا ضابطہ ہی جدا
یہاں ہے کیفِ شجاعت کا ولولہ ہی جدا

yahāñ hai fath-o-hazīmat kā zābita hī judā
yahāñ hai kaif-e-shujā't kā valvala hī judā

Here the rule of victory and defeat is different;
here the fervour of the intoxication of courage is different;

یہاں ہے شوقِ شہادت کا سلسلہ ہی جدا
یہاں ہے صاحبِ رایت کا مرتبہ ہی جدا

yahāñ hai shauq-e-shahādat kā silsila hī judā
yahāñ hai sāhib-e-rāyat kā martaba hī judā

here the chain of longing for martyrdom is different;
here the rank of the standard-bearer is different.

یہاں تو یہ ہے، مجاہد وحید ہو کیونکر؟
یہاں تو یہ ہے کہ ناصر شہید ہو کیونکر؟

yahāñ to ye hai, mujāhid vahīd ho kyūnkar?
yahāñ to ye hai ke nāsir shahīd ho kyūnkar?

Here the question is: how can a warrior stand alone?
Here the question is: how can a helper become a martyr?

42

ہے اس جہاد کے شایانِ شان، وقارِ عَلَم
وہ اعتبارِ علمدار و افتخارِ عَلَم

hai is jihād ke shāyān-e-shān, vaqār-e-alam
voh e'tibār-e-alamdār-o-iftiḳhār-e-alam

The dignity of the standard befits this jihad;
he is the trust of the standard-bearer's office and the standard's pride;

وہ اپنے دم سے بھی حقدار، ورثہ دارِ عَلَم
عَلَم نثار ہے اس پر، وہ ہے نثارِ عَلَم

voh apne dam se bhī haqdār, varisdar-e-alam
alam nisār hai us par, voh hai nisār-e-alam

by his own merit too he deserves it, the heir of the standard.
The standard is devoted to him, and he to the standard.

ادا فریضے سے پروانہ وار ہونا ہے
لپٹ لپٹ کے عَلَم سے، نثار ہونا ہے

adā farīze se parvāna-vār honā hai
lipaṭ līpat ke alam se, nisār honā hai

The duty must be done like a moth at the flame:
clinging and clinging to the standard, he must give his life.

43

عَلَم بدوش ہے شانِ اصولِ سبطِ رسولؐ
دلِ حسینؑ جو چاہے، وہی اسے بھی قبول

alam-ba-dosh hai shān-e-usūl-e-Sibt-e-Rasūl
dil-e-Husain jo chāhe, vohī use bhī qubūl

Carrying the standard on his shoulder is the glory of the Prophet's grandson's principle;
whatever Husain's heart wishes, he accepts too.

بدل سکے گا نہ جادہ، کسی بلا کا نزول
بلائیں پھر ہیں بلائیں، اصول پھر ہے اصول

badal sakega na jādda, kisī balā kā nuzūl
balā'eñ phir haiñ balā'eñ, usūl phir hai usūl

No calamity that descends can change his path;
calamities are only calamities; principle is principle.

مزاج دانیٔ شبیرؑ کے امیں، عباسؑ
جہاں حسینؑ نہیں ہیں، وہاں نہیں عباسؑ

mizāj-dānī-e-Shabbīr ke amīñ, Abbās
jahāñ Husain nahīñ haiñ, vahāñ nahīñ Abbās

Abbas is the trustee of knowing Shabbir's mind;
where Husain is not, there Abbas is not.

44

عَلَم بدوش ہے یوں اپنے باپ کی تصویر
کہ جیسے خیبرِ ماضی ہیں، شاہِ خیبر گیر

alam-ba-dosh hai yūñ apne bāp kī tasvīr
ke jaise Ḳhaibar-e-māzī haiñ, Shāh-e-Ḳhaibar-gīr

With the standard on his shoulder he is so like his father
that he seems the conqueror of Khaibar at a Khaibar of the past.

یہ شان اور یہ نظامِ حسینؑ کی تدبیر
نشان کہتا ہے لہرا کے، واہ رے شبیرؑ

ye shān aur ye nizām-e-Husain kī tadbīr
nishān kahtā hai lahrā ke, vāh re Shabbīr

Such glory, and such order in Husain's planning!
The banner waves and says: bravo, Shabbir!

بنا کے رکھ دیا اپنا ہی سا، نبیؐ کا لہو
جوان بھائی میں کھولا ہوا، علیؑ کا لہو

banā ke rakh diyā apnā hī sā, Nabī kā lahū
javān bhai meñ khaulā huā, Alī kā lahū

The Prophet's blood has made him just like itself;
Ali's blood is boiling in the young brother.

Note At Khaibar the Prophet gave the standard to Ali, saying he would give it to "a man who loves God and His Messenger, and whom they love".

45

سجا ہے بھائی پہ، سلطانِ کربلا کا عَلَم
وفا کے ہاتھ میں ہے، مصدرِ وفا کا عَلَم

sajā hai bhai pe, Sultān-e-Karbalā kā alam
vafā ke hāth meñ hai, masdar-e-vafā kā alam

The standard of the king of Karbala sits well on the brother;
the standard of the source of loyalty is in the hand of loyalty;

خدا کی شان بنا، لشکرِ خدا کا عَلَم
خدا پسند، علیؑ زیب، مصطفیٰؐ کا عَلَم

Ḳhudā kī shān banā, lashkar-e-Ḳhudā kā alam
Ḳhudā-pasand, Alī-zeb, Mustafa kā alam

the standard of God's army became the glory of God:
the standard of Mustafa, pleasing to God, adorned by Ali.

مہک پھریرے میں، خوشبوئے دلکشائی کی
چمک ہے پنجے میں، انوارِ مصطفائی کی

mahak pharere meñ, ḳhushbū-e-dilkushai kī
chamak hai panje meñ, anvār-e-Mustafai kī

In its pennant, the fragrance of a heart's delight;
in its finial hand, the gleam of the Prophet's lights.

Note The panja (an open hand) at the top of the Shi'i alam represents the Panjtan and the hand of Abbas.

46

عَلَم کے گرد جو تھا، اب سمجھ سکیں گے نہ ہم
دُکھے دلوں میں، غم آمیز فخر کا عالم

alam ke gird jo thā, ab samajh sakeñge na ham
dukhe diloñ meñ, ġham-āmez faḳhr kā ālam

What was around the standard we can no longer grasp:
in aching hearts, a state of pride mixed with grief.

عَلَم کو گھیرے ہوئے ہیں، بلا نصیب حرم
نظر ہے حق کے فدائی پہ، اور دیدۂ نم

alam ko ghere hu'e haiñ, balā-nasīb haram
nazar hai haq ke fidai pe, aur dīda-e-nam

The ill-fated women of the household surround the standard,
their gaze on the one who gives himself for the truth, their eyes wet.

غموں کو فخر سے آراستہ جو پاتے ہیں
عجیب شان سے عباسؑ مسکراتے ہیں

ġhamoñ ko faḳhr se ārāsta jo pāte haiñ
ajīb shān se Abbās muskurāte haiñ

Finding their griefs adorned with pride,
Abbas smiles with a wondrous grace.

47

علیؑ کے شیر میں تہذیبِ صفدری کا یہ حال
زمانہ لا نہ سکا، ہاشمی قمر کی مثال

Alī ke sher meñ tahzīb-e-Safdarī kā ye hāl
zamāna lā na sakā, Hāshimī Qamar kī misāl

Such is the refinement of the warrior Ali in Ali's lion:
the world could never bring the like of the Hashimi Moon.

بھرے شباب میں، وہ حیدری جمال و جلال
دکھا رہے ہیں تبسم میں، عزمِ استقلال

bhare shabāb meñ, voh Haidarī jamāl-o-jalāl
dikhā rahe haiñ tabassum meñ, azm-e-istiqlāl

In the fullness of youth, that beauty and majesty of Haidar;
in his smile he shows a steadfast resolve.

سند ادائے فریضہ کی حق سے لینا ہے
ملا ہے کون عَلَم، اس کی داد دینا ہے

sanad adā-e-farīza kī haq se lenā hai
milā hai kaun alam, is kī dād denā hai

He must take from God the warrant of a duty done;
he must do justice to the standard he has been given.

Note Qamar-e-Bani Hashim, "the Moon of the Hashimites", is a title of Abbas.

48

علیؑ کی جس میں ہے صولت، عَلَم اٹھا کے چلا
ہے جس پہ نازِ شجاعت، عَلَم اٹھا کے چلا

Alī kī jis meñ hai saulat, alam uṭhā ke chalā
hai jis pe nāz-e-shujā't, alam uṭhā ke chalā

He in whom is Ali's might set out with the standard;
he of whom courage is proud set out with the standard;

وفا کی جس سے ہے عزت، عَلَم اٹھا کے چلا
ہے جس کو صبر پہ قدرت، عَلَم اٹھا کے چلا

vafā kī jis se hai izzat, alam uṭhā ke chalā
hai jis ko sabr pe qudrat, alam uṭhā ke chalā

he who gives loyalty its honour set out with the standard;
he who has mastery over patience set out with the standard.

نہیں ہے پاس بھی وسواس، یا علیؑ مددے
عَلَم اٹھاتا ہے عباسؑ، یا علیؑ مددے

nahīñ hai pās bhī vasvās, Yā Alī madade
alam uṭhātā hai Abbās, Yā Alī madade

No doubt comes near him; Ya Ali, help!
Abbas raises the standard; Ya Ali, help!

49

ٹھہر گئے درِ خیمہ تک آ کے شاہِ ہُدا
عجیب پیار سے عباسؑ کی طرف دیکھا

ṭhahar ga'e dar-e-ḳhaima tak ā ke Shāh-e-Hudā
ajīb pyār se Abbās kī taraf dekhā

The King of Guidance came to the tent's door and stopped;
he looked at Abbas with a wondrous love.

عَلَم جھکا کے علمدار نے دیا بوسہ
ہوئی بلند حسینی وقار کی یہ صدا

alam jhukā ke alamdār ne diyā bosa
hu'ī buland Husainī vaqār kī ye sadā

The standard-bearer lowered the standard and kissed it;
this cry of Husain's dignity rang out:

نشان ایسا زمانے میں کم نکلتا ہے
اٹھاؤ ڈیوڑھی کا پردہ، عَلَم نکلتا ہے

nishān aisā zamāne meñ kam nikaltā hai
uṭhā'o ḍeoṛhī kā parda, alam nikaltā hai

"Such a banner seldom comes forth in this world;
lift the curtain of the doorway: the standard is coming out!"

Note "Alam nikalta hai" is still the cry when the alam is brought out in Muharram processions.

50

صفیں جمائے ہوئے منتظر جو تھے جانباز
دلوں میں دیکھ رہے ہیں، عَلَم کا یہ اعجاز

safeñ jamā'e hu'e muntazir jo the jānbāz
diloñ meñ dekh rahe haiñ, alam kā ye e'jāz

The brave men waiting with their ranks formed
see in their hearts this miracle of the standard.

اذان سن کے نمازی کا جیسے شوقِ نماز
بڑھی یہ لَو کہ شہادت سے جلد ہوں ممتاز

azān sun ke namāzī kā jaise shauq-e-namāz
baṛhī ye lau ke shahādat se jald hoñ mumtāz

Like the eagerness for prayer of one who hears the call,
this flame grew: to be honoured soon with martyrdom.

وہی قبول ہوا، جو کہ تھا دعاؤں میں
عَلَم سے لپٹے ہیں، تکبیر کی صداؤں میں

vohī qubūl huā, jo ke thā du'āo'n meñ
alam se lipṭe haiñ, takbīr kī sadāo'n meñ

What was in their prayers was accepted;
they cling to the standard amid cries of "God is great."

51

دلوں کی ہے یہ صدا، سبطِ مصطفیٰؐ کے نثار
دیا ہے کیسا علمدار، اس عطا کے نثار

diloñ kī hai ye sadā, Sibt-e-Mustafa ke nisār
diyā hai kaisā alamdār, is atā ke nisār

This is the cry of their hearts: devoted to the grandson of Mustafa;
what a standard-bearer he has given; devoted to this gift;

جو اس کے دم سے ہے، اس رفعتِ وفا کے نثار
ہزار جان سے سلطانِ کربلا کے نثار

jo is ke dam se hai, us rifa't-e-vafā ke nisār
hazār jān se Sultān-e-Karbalā ke nisār

devoted to that height of loyalty that exists through him;
devoted with a thousand lives to the king of Karbala.

لڑا کے جانیں، یزیدی جڑیں اکھاڑیں گے
عَلَم کے سائے میں، اپنا نشان گاڑیں گے

laṛā ke jāneñ, Yazīdī jaṛeñ ukhāṛeñge
alam ke sā'e meñ, apnā nishān gāṛeñge

"Staking our lives, we will tear out Yazid's roots;
in the shade of the standard, we will plant our own banner."

52

مجاہدوں کے دلوں سے جو تھے یہ راز و نیاز
کچھ اس سے اور سوا، سرخرو ہوئے جانباز

mujāhidoñ ke diloñ se jo the ye rāz-o-niyāz
kuchh is se aur sivā, surḳhrū hu'e jānbāz

These were the warriors' inner words and prayers;
the brave men came out with honour even beyond this.

شہید ہو کے شہادت کو کر دیا ممتاز
عَلَم تھا اپنی جگہ بار بار سرافراز

shahīd ho ke shahādat ko kar diyā mumtāz
alam thā apnī jagah bār bar sarfāraz

By becoming martyrs they made martyrdom distinguished;
the standard stood in its place, raised high again and again.

کہاں ہوا تھا کہ یوں معرکہ کوئی ہو جائے
عَلَم کی لاج، شہیدوں کی زندگی ہو جائے

kahāñ huā thā ke yūñ ma'rika ko'ī ho jā'e
alam kī lāj, shahīdoñ kī zindagī ho jā'e

When had any battle been like this,
where the standard's honour became the martyrs' life?

53

سمجھ رہی تھی، شہادت کی خود طلبگاری
ہے کتنا صبر طلب، منصبِ علمداری

samajh rahī thī, shahādat kī ḳhud talabgārī
hai kitnā sabr-talab, mansab-e-alamdārī

His own longing for martyrdom understood
how much patience the office of standard-bearer demands.

شہید ہونے کی، کب سے ہے دل میں تیاری
یہ وقت آیا کہ آئی نہیں مری باری

shahīd hone kī, kab se hai dil meñ taiyārī
ye vaqt āyā ke ā'ī nahīñ mirī bārī

"How long my heart has been ready to be martyred,
and now this moment has come, and my turn has not come.

عطائے خاص ہے آقا کی، یہ عَلَم، عباسؑ
مگر، وہ اور بھی ہیں، صاحبِ کرم عباسؑ

atā-e-ḳhās hai Āqā kī, ye alam, Abbās
magar, voh aur bhī haiñ, sāhib-e-karam Abbās

This standard is my master's special gift," thinks Abbas;
"but there are others, and he is generous," thinks Abbas.

Note The standard-bearer had to stay alive to hold the standard; Abbas's turn to fight came last, after the companions and most of the family.

54

کمالِ بندہ نوازی ہے، جتنی شفقت ہے
میں ان کے بعد جیوں، زندگی پہ لعنت ہے

kamāl-e-banda-navāzī hai, jitnī shafqat hai
maiñ un ke ba'd jiyūñ, zindagī pe la'nat hai

"All this affection is the height of kindness to a servant;
that I should live after them is a curse on life.

کہوں ادب سے، یہ کہنے میں کیا قباحت ہے؟
کہ اب تو، اے مرے آقا، مجھے اجازت ہے

kahūñ adab se, ye kahne meñ kyā qabāhat hai?
ke ab to, ai mire Āqā, mujhe ijāzat hai

Let me say it with respect; what harm in saying it?
Now surely, my master, I have leave.

یہ فرض یوں ہو ادا، شاہ کو ملال نہ ہو
بجز غلام نوازی، کوئی خیال نہ ہو

ye farz yūñ ho adā, Shāh ko malāl na ho
bajuz ġhulām-navāzī, ko'ī ḳhayāl na ho

Let this duty be done so that the King is not grieved,
with no thought in it but his kindness to his slave."

55

کلیجہ آتا ہے منہ کو، جو سوچتا ہوں ذرا
کس امتحان کی منزل میں ہیں مرے آقا

kaleja ātā hai munh ko, jo sochtā hūñ zarā
kis imtihān kī manzil meñ haiñ mire Āqā

"My heart comes into my mouth when I think a little
at what stage of trial my master stands.

اٹھانے جاتے تھے لاشے، میں ساتھ جاتا تھا
جو میری لاش اٹھانا پڑی، تو کیا ہوگا

uṭhāne jāte the lāshe, maiñ sāth jātā thā
jo merī lāsh uṭhānā paṛī, to kyā hogā

He went to carry back the bodies, and I went with him;
if he must carry my body, what will happen?"

حرم سمجھتے ہیں، رتبہ شناس ہے، عباسؑ
کسے کسے ہے یہ ڈھارس کہ پاس ہے عباسؑ

haram samajhte haiñ, rutba-shanās hai, Abbās
kise kīse hai ye ḍhāras ke pās hai Abbās

The women of the household understand: Abbas knows his place.
How many take comfort that Abbas is near!

56

مگر رہوں میں شہادت سے کب تلک محروم
یہاں جو ہونا ہے اب، وہ کسے نہیں معلوم

magar rahūñ maiñ shahādat se kab talak mahrūm
yahāñ jo honā hai ab, voh kise nahīñ ma'lūm

"But how long am I to be kept from martyrdom?
Who does not know what must happen here now?

عَلَم کی شان سے چمکے، یہ خوبیٔ مقسوم
کہ ہوں، فدائے علمداریٔ شہِ مظلوم

alam kī shān se chamke, ye ḳhubī-e-maqsūm
ke hūñ, fidā-e-alamdārī-e-Shah-e-Mazlūm

Let this good fortune shine with the standard's glory:
that I give my life as standard-bearer of the wronged King.

ہو رن میں دھوم کہ عباسِ تشنہ کام آیا
نثار ہونے کو آقا پہ، اک غلام آیا

ho ran meñ dhūm ke Abbās-e-tishna-kām āyā
nisār hone ko Āqā pe, ek ġhulām āyā

Let the battlefield ring: thirsty Abbas has come;
a slave has come to give his life for his master."

57

یہ دل میں سوچ کے غازی نے لی جو انگڑائی
عَلَم بھی جھوما، پھریرے میں اک لہر آئی

ye dil meñ soch ke ġhāzī ne lī jo angṛai
alam bhī jhūmā, pharere meñ ek lahar ā'ī

When the warrior, thinking this, stretched himself,
the standard swayed too; a wave ran through its pennant.

قدم پہ شہ کے جھکا جا کے شہ کا شیدائی
عجیب دردِ محبت کی تھی جبیں سائی

qadam pe Shah ke jhukā jā ke Shah kā shaidai
ajīb dard-e-mohabbat kī thī jabīñ-sai

The King's devotee went and bowed at the King's feet;
it was a wondrous bowing of the brow in the pain of love.

ہوا تھا اور اضافہ بھی حسنِ خدمت میں
بڑھی تھی مشکِ سکینہؑ، عَلَم کی عزت میں

huā thā aur izāfa bhī husn-e-ḳhidmat meñ
baṛhī thī mashk-e-Sakīna, alam kī izzat meñ

There was more still to the beauty of his service:
Sakina's water-skin was added to the standard's honour.

Note Sakina, Husain's young daughter, gave Abbas her empty water-skin; the mashk hung on the alam is part of Muharram ritual.

58

یہاں یہ چشمِ تصور ہے، اور یہ منظرِ غم
وہی مقام ہے جس جا، سجا گیا تھا عَلَم

yahāñ ye chashm-e-tasavwur hai, aur ye manzar-e-ġham
vohī maqām hai jis jā, sajā gayā thā alam

Here is the eye of imagination, and this scene of grief:
it is the same place where the standard had been dressed.

عَلَم کو گھیرے ہوئے ہیں بلا نصیب حرم
حضورِ ثانیٔ زہراؑ، عَلَم وقار ہے خم

alam ko ghere hu'e haiñ balā-nasīb haram
huzūr-e-Sānī-e-Zahrā, alam-vaqār hai ḳham

The ill-fated women surround the standard;
before the second Zahra, the one whose dignity is the standard bows.

نظر سے ہے یہ عیاں نازِ زندگی کے لیے
میں اس جہان میں آیا تھا آج ہی کے لیے

nazar se hai ye ayāñ nāz-e-zindagī ke liye
maiñ is jahān meñ āyā thā āj hī ke liye

His eyes make plain the pride of his life:
"I came into this world for this very day."

Note "The second Zahra" (Sani-e-Zahra) is Zainab.

59

علیؑ کا بیٹا، تو اُمّ البنین کا ہوں پسر
غلام اس کا جو بنتِ نبیؐ کا لختِ جگر

Alī kā beṭā, to Umm-ul-Banīn kā hūñ pisar
ġhulām us kā jo Bint-e-Nabī kā laḳht-e-jigar

"I am Ali's son, and the son of Umm al-Banin;
the slave of the one who is the heart's darling of the Prophet's daughter.

جنابِ سیدہؑ کا خوں نہیں رگوں میں، مگر
پلا اسی میں ہوں، سمجھا گیا انھیں کا جو گھر

Janāb-e-Sayyida kā ḳhuñ nahīñ ragoñ meñ, magar
palā usī meñ hūñ, samjhā gayā unhīñ kā jo ghar

Lady Fatima's blood is not in my veins, but
I was raised in her house, which was counted as her own.

یہ مجھ حقیر پہ عزت فشانیٔ زہراؑ
کہ اپنا بھائی سمجھتی ہیں، ثانیٔ زہراؑ

ye mujh haqīr pe izzat-fishānī-e-Zahrā
ke apnā bhai samajhtī haiñ, Sānī-e-Zahrā

This is Zahra's honour showered on lowly me:
that the second Zahra counts me as her own brother."

Note Umm al-Banin married Ali after Fatima's death; she is remembered for treating Fatima's children as her masters.

60

دلِ غیور کو تڑپا رہی تھیں شدت سے
عطش عطش کی صدائیں، لبوں پہ بچوں کے

dil-e-ġhayūr ko taṛpā rahī thīñ shiddat se
atash atash kī sadā'eñ, laboñ pe bachchoñ ke

The cries of "Thirst! Thirst!" on the children's lips
were tormenting his proud heart fiercely.

کٹھن تھے کتنے وہ رخصت کے جانگزا لمحے
دعا تھی لب پہ کہ جلدی سے اتنا وقت کٹے

kaṭhin the kitne voh ruḳhsat ke jāngusil lamhe
du'ā thī lab pe ke jaldī se itnā vaqt kaṭe

How hard were those life-draining moments of farewell!
On his lips was the prayer that the time might pass quickly:

تمام عمر کی خدمت کا یہ صلہ پاؤں
عَلَم کی لاج رہے، مشک بھر کے لے آؤں

tamām umr kī ḳhidmat kā ye sila paun
alam kī lāj rahe, mashk bhar ke le āu'n

"Let me have this reward for a lifetime's service:
that the standard's honour holds, and I bring back the skin full."

61

یہ سن کے ملنے لگا دل امامِ صابر کا
عَلَم کو دیکھا، سکینہؑ کی مشک کو دیکھا

ye sun ke malne lagā dil Imām-e-Sābir kā
alam ko dekhā, Sakīna kī mashk ko dekhā

Hearing this, the patient Imam's heart was wrung;
he looked at the standard, he looked at Sakina's water-skin.

نہ جانے پھر گیا آنکھوں میں کونسا نقشہ
گلے لگا کے جو بھائی کو خوب پیار کیا

na jāne phir gayā ānkhoñ meñ kaun sā naqsha
gale lagā ke jo bhai ko ḳhub pyār kiyā

Who knows what picture passed before his eyes,
as he embraced his brother and showered him with love?

بہت ہے، جتنا ہم آغوش ہو لیے اس وقت
پھر اس کے بعد ملاقات ہے، مگر کس وقت

bahut hai, jitnā ham-āġhosh ho liye is vaqt
phir is ke ba'd mulāqāt hai, magar kis vaqt

"It is enough, as long as we have held each other now;
after this we shall meet again, but at what hour?"

62

مجاہدوں کے جو لاشے ہی آئے تھے پیہم
لرز کے رہ گیا قلبِ وقارِ اہلِ حرم

mujāhidoñ ke jo lāshe hī ā'e the paiham
laraz ke rah gayā qalb-e-vaqār-e-ahl-e-haram

Since only the bodies of the warriors had come back, one after another,
the heart of the dignity of the women of the household trembled.

چلا تھا، جیسے بڑھاپا ہی جا رہا ہو، عَلَم
عجیب ضبط کی کوشش، مہیب شدتِ غم

chalā thā, jaise buṛhāpā hī jā rahā ho, alam
ajīb zabt kī koshish, mahīb shiddat-e-ġham

The standard was leaving as though old age itself were leaving;
a strange struggle for self-control, a fearful force of grief.

تھے کتنے اشکوں کے سوتے، جو پھوٹے جاتے تھے
بندھے تھے کتنے سہارے جو ٹوٹے جاتے تھے

the kitne ashkoñ ke sote, jo phūṭe jāte the
bandhe the kitne sahāre jo ṭūṭe jāte the

How many springs of tears were bursting!
How many supports that had held were breaking!

Note Line 3 is as printed; it may mean that with Abbas went Husain's support in age (Husain was about 57).

63

امید و یاس کے عالم میں رخصتِ عباسؑ
عَلَم میں مشک، نشانِ رفاقتِ عباسؑ

umīd-o-yās ke ālam meñ ruḳhsat-e-Abbās
alam meñ mashk, nishān-e-rifāqat-e-Abbās

The farewell of Abbas, between hope and despair;
the water-skin on the standard, the sign of Abbas's companionship.

بنی تھی ایک مرقع، رفاقتِ عباسؑ
وہ بچی اور وہ آغوشِ حضرتِ عباسؑ

banī thī ek muraq'qa, rifāqat-e-Abbās
voh bachchī aur voh āġhosh-e-Hazrat-e-Abbās

The companionship of Abbas became a picture:
that little girl, and Hazrat Abbas's embrace.

جو اس طرف نظرِ خاطرِ ملول گئی
سکینہؑ دیکھ کے یہ پیار، پیاس بھول گئی

jo is taraf nazar-e-ḳhātir-e-malūl g'ai
Sakīna dekh ke ye pyār, pyās bhūl g'ai

When her sad heart's gaze turned that way,
Sakina saw this love and forgot her thirst.

64

تڑپ کے بچی کو چھوڑا کہ اب چلے جائیں
لگی تھی آگ کلیجوں میں، کس کو سمجھائیں

taṛap ke bachchī ko chhoṛā ke ab chale jā'eñ
lagī thī āg kalejoñ meñ, kis ko samjhā'eñ

With a pang he let the girl go, to set out now;
fire was in every heart; whom could he console?

ابھی تو یہ تھا کہ مشکیزہ بھر کے لے آئیں
پھر اس کے بعد جو ہے فرض، وہ بجا لائیں

abhī to ye thā ke mashkīza bhar ke le ā'eñ
phir is ke ba'd jo hai farz, voh bajā lā'eñ

For now, it was only to fill the water-skin and bring it back;
after that, to carry out whatever duty remained.

ابھی نگاہوں میں میداں کا وزن تُلنا تھا
ابھی تو صرف درِ کارزار کھلنا تھا

abhī nigāhoñ meñ maidāñ kā vazn tulnā thā
abhī to sirf dar-e-kārzār khulnā thā

The weight of the battlefield had yet to be measured by the eye;
only the door of battle had yet to open.

65

ابھی تو جیتے پلٹنے کا قصد تھا رن سے
عجیب وقت تھا، بیتاب حوصلے کے لیے

abhī to jīte palaṭne kā qasd thā ran se
ajīb vaqt thā, betāb hausle ke liye

For now he meant to come back alive from the field;
a strange time for an eager courage.

دکھایا ہوگا یہ مشک و نشاں کی حرمت نے
عَلَم سنبھال کے، بچوں کے خشک لب چومے

dikhāyā hogā ye mashk-o-nishāñ kī hurmat ne
alam sambhal ke, bachchoñ ke ḳhushk lab chūme

The sanctity of the skin and the banner must have shown him this:
steadying the standard, he kissed the children's dry lips.

قدم کے نیچے جو عزم و وفا کے جادے تھے
نظر میں وعدے تھے، دل میں بڑے ارادے تھے

qadam ke nīche jo azm-o-vafā ke jādde the
nazar meñ va'de the, dil meñ baṛe irāde the

Under his feet were the roads of resolve and loyalty;
in his eyes were promises, in his heart great intentions.

66

وہ فوج جس کی تمامی پہ فتح کا تھا نشاں
نشانِ فوج لیے آ رہا تھا اب وہ جواں

voh fauj jis kī tamāmī pe fath kā thā nishāñ
nishān-e-fauj liye ā rahā thā ab voh javāñ

The army whose very end would be the mark of victory:
now that young man was coming with the army's banner.

تھی جس کے بعد فقط رزمِ اکبرؑ ذیشاں
اور اس کے بعد، علی اصغرؑ و امامِ زماں

thī jis ke ba'd faqat razm-e-Akbar-e-zīshāñ
aur us ke ba'd, Alī Asġhar-o-Imām-e-Zamāñ

After him there remained only the battle of glorious Akbar,
and after that, Ali Asghar and the Imam of the age.

وہ شانِ قربِ تتمہ، وہ اعتمادِ امامؑ
بڑھا جہاد در آغوش جب جہادِ امامؑ

voh shān-e-qurb-e-tatimma, voh e'timād-e-Imām
baṛhā jihād dar-āġhosh jab jihād-e-Imām

That glory of being near the end, that trust of the Imam:
jihad advanced, carrying within it the Imam's own jihad.

67

وہاں جو شہ کی زباں سے سوال ہونے کو تھا
سسکتے بچے کی خاطر، ذرا سے پانی کا

vahāñ jo Shah kī zabāñ se savāl hone ko thā
sisakte bachche kī ḳhātir, zarā se pānī kā

There, the King was soon to ask, with his own tongue,
for a little water for a sobbing infant;

یہاں بھی چوبِ عَلَم میں تھا خشک مشکیزہ
تڑپتے بچوں کا سقّا چلا سوئے دریا

yahāñ bhī chob-e-alam meñ thā ḳhushk mashkīza
taṛapte bachchoñ kā saqqā chalā sū-e-daryā

here too, on the staff of the standard, was a dry water-skin:
the water-bearer of the writhing children set out for the river.

عجیب شمعِ وفا نے، عجیب لَو دی تھی
ارے، وہ پیاس، جو عباسؑ بن کے نکلی تھی

ajīb shama'-e-vafā ne, ajīb lau dī thī
are, voh pyās, jo Abbās ban ke niklī thī

The lamp of loyalty gave a strange flame:
ah, that thirst which went out in the form of Abbas!

Note Abbas is called Saqqa, "the water-bearer". Husain later asked water for the infant Ali Asghar.

68

دکھا رہا تھا یہ اندازِ سعیِ فرمائی
کہ خون کھول کے، بڑھتا ہے جوشِ سقائی

dikhā rahā thā ye andāz-e-sa'ī-farmai
ke ḳhun khaul ke, baṛhtā hai josh-e-saqqai

This manner of striving showed
that when the blood boils, the zeal of the water-bearer grows.

خود اپنے خشک لبوں نے تھی یہ قسم کھائی
کہ تر ہوئے تو ہے شانِ وفا کی رسوائی

ḳhud apne ḳhushk laboñ ne thī ye qasam khai
ke tar hu'e to hai shān-e-vafā kī rusvai

His own dry lips had sworn
that if they were wet, the glory of loyalty would be shamed.

غرض کچھ اور نہ تھی، نہر کی روانی سے
بس ایک مشک ہی بھرنا تھی، بہتے پانی سے

ġharaz kuchh aur na thī, nahr kī ravānī se
bas ek mashk hī bharnā thī, bahte pānī se

He wanted nothing else from the flowing river;
only one water-skin was to be filled from the running water.

69

اُدھر تھا روکے ہوئے گھاٹ لشکرِ خونخوار
جگہ بنائے ہوئے سب قریب و دور کے وار

udhar thā roke hu'e ghāṭ lashkar-e-ḳhunḳhvār
jagah banā'e hu'e sab qarīb-o-dūr ke vār

There the bloodthirsty army was holding the riverbank,
all its blows, near and far, in position;

چمک رہی تھی برابر ہزارہا تلوار
کھنچی کمانوں کے چلّوں میں سیکڑوں سوفار

chamak rahī thī barābar hazārhā talvār
khinchī kamānoñ ke chilloñ meñ saikṛoñ sofār

thousands of swords flashed without pause;
hundreds of arrow-notches sat on the strings of drawn bows.

لگیں جو زخم، گوارا، ملے مگر پانی
پہاڑ کاٹ کے لانا تھا مشک بھر پانی

lageñ jo zaḳhm, gavārā, mile magar pānī
pahāṛ kāṭ ke lānā thā mashk-bhar pānī

"Let wounds come; so be it; but let there be water."
He had to cut through a mountain to bring a skin of water.

70

اِدھر یہ قید کہ عباسؑ کا ہو یہ کردار
چلے جو کام نہ نیزے سے، پھر چلے تلوار

idhar ye qaid ke Abbās kā ho ye kirdār
chale jo kām na neze se, phir chale talvār

Here was the restriction on the part Abbas must play:
only if the spear would not serve, then the sword;

وہی رہے جو ہے سقّے کی شان کو درکار
محاذِ جنگ پہ آنا پڑا جسے ناچار

vohī rahe jo hai saqqe kī shān ko darkār
mahāz-e-jang pe ānā paṛā jise nāchār

only what befits a water-bearer,
one who came to the front of battle only because he had to;

بڑے وقار سے پانی کا بھی سوال رہے
مگر ہے امتِ جد، اس کا بھی خیال رہے

baṛe vaqār se pānī kā bhī savāl rahe
magar hai ummat-e-jadd, is kā bhī ḳhayāl rahe

to ask for water with great dignity,
yet to remember that these are his grandfather's community.

Note Husain had given Abbas leave to fetch water, not to wage war.

71

اگر یہ قید نہ ہوتی تو دیکھتا لشکر
کہ رن میں چڑھتا ہے یوں ابنِ فاتحِ خیبر

agar ye qaid na hotī to dekhtā lashkar
ke ran meñ chaṛhtā hai yūñ Ibn-e-Fātih-e-Ḳhaibar

Had there been no such restriction, the army would have seen
how the son of the conqueror of Khaibar storms the field.

کہاں کھلے تھے ابھی اس کی تیغ کے جوہر
نگاہِ حیدرِ صفدر کو ناز تھا جس پر

kahāñ khule the abhī us kī teġh ke jauhar
nigāh-e-Haidar-e-Safdar ko nāz thā jis par

The quality of his sword had not yet been shown,
which the eye of Haidar the warrior was proud of.

چنا گیا جو مقیّد، سپہ گری کے لیے
یہ وضعِ جنگ معیّن ہوئی اسی کے لیے

chunā gayā jo muqayyad, sipahgarī ke liye
ye vaz-e-jang mu'ayyan hu'ī usī ke liye

He was chosen, under restraint, for soldiering;
this manner of fighting was set for him alone.

72

حدودِ جنگِ حسینی کی آبرو، عباسؑ
گلِ وفا کے تر و تازہ رنگ و بو، عباسؑ

hudūd-e-jang-e-Husainī kī ābrū, Abbās
gul-e-vafā ke tar-o-tāza rang-o-bū, Abbās

Abbas, the honour of the limits of Husain's war;
Abbas, the fresh colour and scent of the flower of loyalty;

حسینؑ خوش ہوں، مجسم یہ آرزو، عباسؑ
متابعت کے محل پر، حسینؑ خو، عباسؑ

Husain ḳhush hoñ, mujassam ye ārzū, Abbās
mutābā't ke mahal par, Husain-ḳhu, Abbās

Abbas, this wish in person: that Husain be pleased;
Abbas, Husain in character, in the place of following him.

ملی جلی ہوئی یوں ارثِ شاہِ مرداں تھی
حسینیت ہی میں، عباسیت نمایاں تھی

milī-julī hu'ī yūñ irs-e-Shāh-e-Mardāñ thī
Husainiyat hī meñ, Abbāsiyat numāyāñ thī

The inheritance of the King of Men was so blended
that Abbas's way shone within Husain's way itself.

Note Shah-e-Mardan, "king of men", is a title of Ali.

73

دکھا رہا تھا دلاور کا عزمِ مستحکم
کہ نہر تک تو پہونچنا ہے اور پہونچیں گے ہم

dikhā rahā thā dilāvar kā azm-e-mustahkam
ke nahr tak to pahūnchnā hai aur pahūncheñge ham

The brave man's firm resolve was showing:
"We must reach the river, and we shall."

زبانِ حال سے کیا کیا نہ کہہ گیا اُس دم
جری کے کاندھے پہ بچوں کی العطش کا عَلَم

zabān-e-hāl se kyā kya na kah gayā us dam
jarī ke kāndhe pe bachchoñ kī al-a'tash kā alam

What did it not say, in the language of its state, at that moment:
the standard of the children's "Thirst!" on the bold man's shoulder:

کسی میں دم ہو، تو ٹوکے، دلیر آتا ہے
ترائی والو! سنبھل جاؤ، شیر آتا ہے

kisī meñ dam ho, to ṭoke, diler ātā hai
tarai vālo! sambhal jā'o, sher ātā hai

"If anyone has the nerve, let him stop me; the brave one is coming.
You on the riverbank, take care: the lion is coming!"

74

جھپٹ کے بیشۂ شیرِ خدا کا شیر بڑھا
کہ رونما تھی پسر میں، پدر کے منہ کی دعا

jhapaṭ ke besha-e-Sher-e-Ḳhudā kā sher baṛhā
ke rūnumā thī pisar meñ, pidar ke munh kī du'ā

The lion of the Lion of God's forest leapt forward,
for the prayer from his father's lips showed itself in the son.

فرس کی رو تھی کہ آندھی کا تیز تر جھونکا
لپک کے آ گیا قدموں میں، ساحلِ دریا

faras kī rau thī ke āndhī kā tez-tar jhonkā
lapak ke ā gayā qadmoñ meñ, sāhil-e-daryā

The horse's pace was like a fiercer gust of a storm;
the riverbank leapt to meet his feet.

سپہ گری کو ملے پر، جو شہ سواری کے
حواس اڑ گئے شامی ستم شعاری کے

sipahgarī ko mile par, jo shahsawarī ke
havās uṛ ga'e Shāmī sitam-shi'ārī ke

Soldiering got the wings of horsemanship;
the wits of the cruel Syrians flew away.

Note Ali is said to have asked for a son who would be Husain's helper at Karbala, and married Umm al-Banin for that reason.

75

ہوا کے دوش پہ، غازی کے زیرِ راں توسن
عَلَم کی تاب میں لہرایا تیغ کا دامن

havā ke dosh pe, ġhāzī ke zer-e-rāñ tausan
alam kī tāb meñ lahrāyā teġh kā dāman

On the shoulder of the wind, the warrior's steed beneath his thigh;
in the standard's gleam the sword's hem waved.

چلے منجھے ہوئے وہ ہاتھ، بولنے لگا رن
کہ ضرب ضرب کی آواز تھی "بگیر و بزن"

chale manjhe hu'e voh hāth, bolne lagā ran
ke zarb zarb kī āvāz thī "bagīr-o-bazan"

Those practised hands went to work, and the battlefield began to speak:
every blow cried out "Seize! Strike!"

عجیب حال نے ماضی کی شکل پائی تھی
علیؑ کے ہاتھ تھے، صفین کی لڑائی تھی

ajīb hāl ne māzī kī shakl pai thī
Alī ke hāth the, Siffīn kī laṛai thī

The present had taken the form of the past:
these were Ali's hands; this was the battle of Siffin.

Note "Bagir-o-bazan" (Persian, "seize and strike") is the stock battle cry of the classical marsiya. Abbas is said to have fought at Siffin as a youth.

76

دکھا رہی تھی ہنر اپنا تیغِ اعدا گیر
اگرچہ جکڑے ہوئے، بندشوں کی تھی زنجیر

dikhā rahī thī hunar apnā teġh-e-a'dā-gīr
agarche jakṛe hu'e, bandishoñ kī thī zanjīr

The sword that seizes enemies was showing its skill,
though bound by a chain of restrictions.

بنی ہوئی سرِ میداں حسامِ خوش تدبیر
تھی جس کے ہاتھ میں، اس کے شعور کی تفسیر

banī hu'ī sar-e-maidāñ husām-e-ḳhush-tadbīr
thī jis ke hāth meñ, us ke sh'ūr kī tafsīr

On the field the well-guided blade became
the commentary on the mind of the one who held it.

جو چوک جائے وہ اس تیغ کی نگاہ نہ تھی
چلی حدودِ دفاعی میں اور پناہ نہ تھی

jo chūk jā'e voh is teġh kī nigāh na thī
chalī hudūd-e-difai meñ aur panāh na thī

It had no eye that could miss;
it struck within the limits of defence, and there was no refuge from it.

77

مقابلے کو جو آئے، وہ منہ کی کھا کے ہٹے
اکیلا کیا کوئی آیا، پرے جما کے ہٹے

muqābale ko jo ā'e, voh munh kī khā ke haṭe
akelā kyā ko'ī āyā, pare jamā ke haṭe

Those who came to face him fell back defeated;
not one man alone, whole ranks drawn up fell back;

بپا تھا حملۂ عباسؑ، تھرتھرا کے ہٹے
جو آس پاس تھے، ان کو ہٹا ہٹا کے ہٹے

bapā thā hamla-e-Abbās, thartharrā ke haṭe
jo ās-pās the, un ko haṭā hata ke haṭe

the charge of Abbas was on; they fell back trembling,
pushing back those around them as they fell back.

عطش کے نام پہ یہ معرکہ مثالی تھا
پڑی کچھ ایسی ہی بھگدڑ کہ گھاٹ خالی تھا

atash ke nām pe ye ma'rika misālī thā
paṛī kuchh aisī hī bhagdaṛ ke ghāṭ ḳhālī thā

In the name of thirst this battle was matchless;
such a stampede broke out that the riverbank was empty.

78

وہ دھوپ اور وہ اس دھوپ میں تپی گرمی
وہ جد و جہدِ عرق ریز، بھوکے پیاسے کی

voh dhūp aur voh us dhūp meñ tapī garmī
voh jadd-o-jahd-e-araq-rez, bhūke pyāse kī

That sun, and that burning heat in the sun,
that sweat-soaked struggle of a hungry, thirsty man.

خدا ہی جانے جوابِ تشنگی کی منزل تھی
وفا ہی جانے، جو اس آن بان کی نکلی

Ḳhudā hī jāne javāb-e-tishnagī kī manzil thī
vafā hī jāne, jo us ān-bān kī niklī

God alone knows: it was the stage where thirst gets its answer;
loyalty alone knows what came of that pride and bearing.

یہی نہیں کہ لبِ خشک، تر نہیں کرتے
فضائے آب پہ ترسی نظر نہیں کرتے

yahī nahīñ ke lab-e-ḳhushk, tar nahīñ karte
fazā-e-āb pe tarsī nazar nahīñ karte

Not only does he not wet his dry lips;
he does not even cast a longing look over the water.

79

بڑے سکون سے لہروں کو اختیار دیا
کہ، لو، یہ تم ہو، یہ بچوں کا خشک مشکیزہ

baṛe sukūn se lahroñ ko iḳhtiyār diyā
ke, lo, ye tum ho, ye bachchoñ kā ḳhushk mashkīza

Very calmly he gave the waves their way:
"Here, this is you, and this is the children's dry water-skin;

سمائے، جتنا بھی اس میں سما سکے، دریا
خود اپنی پیاس کی عباسؑ کو نہیں پروا

samā'e, jitnā bhī is meñ samā sake, daryā
ḳhud apnī pyās kī Abbās ko nahīñ parvā

let as much of the river fill it as it can hold."
Abbas does not care about his own thirst.

چڑھا تھا رنگ جو پانی پہ سب اتار دیا
کہ لے کے چلّو میں، دریا کے منہ پہ مار دیا

chaṛhā thā rang jo pānī pe sab utār diyā
ke le ke chullū meñ, daryā ke munh pe mār diyā

All the colour that had risen on the water he brought down:
he took some in his cupped palm and threw it in the river's face.

Note In the tradition Abbas took water in his palm, remembered Husain's thirst, and threw it back untasted.

80

بہے، بلا سے، وہ پانی جو ہے عدو پرور
جو مشک میں ہے، وہ اپنے لہو سے بھی بڑھ کر

bahe, balā se, voh pānī jo hai adū-parvar
jo mashk meñ hai, voh apne lahū se bhī baṛh kar

Let it flow, what does it matter, the water that serves the enemy;
what is in the skin is dearer than my own blood.

یہ اب ہے جن کی امانت، وہ خشک لب مضطر
تڑپ رہے ہیں کھڑے انتظار میں در پر

ye ab hai jin kī amānat, voh ḳhushk-lab muztar
taṛap rahe haiñ khaṛe intizār meñ dar par

It is now held in trust for them, those dry-lipped, restless ones
who stand writhing at the door, waiting.

وفا کا ہے یہ تقاضا کہ دم نہ لو، عباسؑ
ہوا یہاں کی ہے ٹھنڈی، بس اب چلو عباسؑ

vafā kā hai ye taqāzā ke dam na lo, Abbās
havā yahāñ kī hai ṭhanḍī, bas ab chalo Abbās

Loyalty demands: Abbas, do not stop to breathe.
The air here is cool; now go, Abbas.

81

یہ ایک آہ تھی، معصوم پیاسے بچوں کی
مجاہدہ کوئی ایسا ہوا، نہ ہوگا کبھی

ye ek āh thī, ma'sūm pyāse bachchoñ kī
mujāhida ko'ī aisā huā, na hogā kabhī

This was one sigh of innocent, thirsty children;
there has been no struggle like it, nor will there ever be.

دکھا رہی تھی زمانے کو، اپنے دل کی لگی
وہ درس گاہ، جو انسانیت کے نام پہ تھی

dikhā rahī thī zamāne ko, apne dil kī lagī
voh dars-gāh, jo insāniyat ke nām pe thī

That school, founded in the name of humanity,
was showing the world the passion of its heart.

رہے گی جوہرِ انساں کی یہ دمک باقی
یہ کربلائے حسینی ہے، حشر تک باقی

rahegī jauhar-e-insāñ kī ye damak bāqī
ye Karbalā-e-Husainī hai, hashr tak bāqī

This gleam of the human essence will remain;
this is Husain's Karbala, lasting until the Resurrection.

82

ملاحظہ ہو یہ عباسؑ کی نئی مشکل
اٹھا کے مشک چلے، لے کے بیقراریٔ دل

mulāhiza ho ye Abbās kī n'ai mushkil
uṭhā ke mashk chale, le ke beqarārī-e-dil

Now see this new difficulty of Abbas:
he set off with the water-skin, carrying a restless heart.

یہ دل کا حال، شجاعت کی وہ کڑی منزل
تمام پلٹی ہوئی فوج، بیچ میں حائل

ye dil kā hāl, shujā't kī voh kaṛī manzil
tamām palṭī hu'ī fauj, bīch meñ hail

Such was his heart's state, and such the hard stage of courage:
the whole army had turned back and stood in the way,

وہ فوج جس کی خصومت کی حد نہ کوئی تھی
جو چوٹ کھایا ہوا سانپ بن کے لپٹی تھی

voh fauj jis kī ḳhusūmat kī had na ko'ī thī
jo choṭ khāyā huā sānp ban ke lipṭī thī

that army whose hostility had no limit,
which coiled round him like a wounded snake.

83

صفیں جمانے لگی فوجِ کوفی و شامی
تھے زخم خوردہ بہت، ابنِ سعد کے حامی

safeñ jamāne lagī fauj-e-Kūfī-o-Shāmī
the zaḳhm-ḳhurda bahut, Ibn-e-Sa'd ke hāmī

The army of Kufa and Syria began to form its ranks;
many of Ibn Sa'd's supporters were wounded.

وہ آئے سامنے جو اہلِ حرب تھے نامی
کھٹک رہی تھی، ابھی جو ہوئی تھی ناکامی

voh ā'e sāmne jo ahl-e-harb the nāmī
khaṭak rahī thī, abhī jo hu'ī thī nākāmī

Those who were famous warriors came forward;
the failure just suffered was rankling.

ندامتیں تھیں کہ اس شیر کو نہ ٹوک سکے
اکیلے آ کے بھری مشک، ہم نہ روک سکے

nadāmateñ thīñ ke is sher ko na ṭok sake
akele ā ke bharī mashk, ham na rok sake

They were ashamed that they could not stop this lion:
"He came alone and filled the skin, and we could not stop him."

Note Umar ibn Sa'd commanded Yazid's army at Karbala.

84

در آئے لشکرِ اعدا میں حضرتِ عباسؑ
ہٹو بچو، کی تھی آواز، ہیبتِ عباسؑ

dar ā'e lashkar-e-a'dā meñ Hazrat-e-Abbās
haṭo bacho, kī thī āvāz, haibat-e-Abbās

Hazrat Abbas burst into the enemy army;
the awe of Abbas was a cry of "Out of the way!"

صفوں کو چیرتی جاتی تھی، ہمتِ عباسؑ
پرکھ رہی تھی شہادت، شجاعتِ عباسؑ

safoñ ko chīrtī jātī thī, himmat-e-Abbās
parakh rahī thī shahādat, shujā't-e-Abbās

The courage of Abbas went on cleaving the ranks;
martyrdom was testing the bravery of Abbas.

بلا کی منزلِ جانکاہ سے گزرنا تھا
تھے کتنے کام، بیک وقت جن کو کرنا تھا

balā kī manzil-e-jānkāh se guzarnā thā
the kitne kām, ba-yak-vaqt jin ko karnā thā

He had to pass through a deadly, life-draining stage,
with so many tasks to do all at once.

85

بچاؤ مشک کا، اور اس کے ساتھ صف شکنی
نہ آئے زد میں نبیؐ کے حرم کی حرمت بھی

bachā'o mashk kā, aur us ke sāth saf-shikanī
na ā'e zad meñ Nabī ke haram kī hurmat bhī

Guarding the water-skin, and breaking ranks at the same time;
keeping the honour of the Prophet's household out of harm's way too;

نظر اِدھر بھی، اُدھر بھی، عجیب مشکل تھی
عجیب تر تھی وہ ہمت، جو بڑھ کے کم نہ ہوئی

nazar idhar bhī, udhar bhī, ajīb mushkil thī
ajīb-tar thī voh himmat, jo baṛh ke kam na hu'ī

watching here and there; it was a strange difficulty.
Stranger still was the courage that grew and never lessened.

ہوئے جو وار، پرخچے اڑا دیے سب کے
چلے وہ ہاتھ کہ چھکے چھڑا دیے سب کے

hu'e jo vār, purḳhache uṛā diye sab ke
chale voh hāth ke chhakke chhuṛā diye sab ke

The blows he struck blew them all to pieces;
those hands worked so that he routed them all.

86

ہجوم والے اکیلے سے پیش پا نہ سکے
علیؑ کے شیر کی ضربیں تھیں، تاب لا نہ سکے

hujūm vāle akele se pesh pā na sake
Alī ke sher kī zarbeñ thīñ, tāb lā na sake

The crowd could not prevail against one man;
these were the blows of Ali's lion; they could not bear them.

لگے وہ زخم کہ گنتی سمجھ میں آ نہ سکے
حسام جس میں تھی، اس ہاتھ کو تھکا نہ سکے

lage voh zaḳhm ke gintī samajh meñ ā na sake
husām jis meñ thī, us hāth ko thakā na sake

He took wounds past counting,
but they could not tire the hand that held the sword.

ہوئی یہ فکر کہ یوں سر یہ مرحلہ ہو جائے
یہ ہاتھ شانۂ عباسؑ سے جدا ہو جائے

hu'ī ye fikr ke yūñ sar ye marhala ho jā'e
ye hāth shāna-e-Abbās se judā ho jā'e

Then they thought how to win this stage:
let this hand be severed from Abbas's shoulder.

87

اِدھر یہ ایک، اُدھر فوجِ شوم کی یلغار
وہ سیکڑوں کی نہ تھی بات، بلکہ کتنے ہزار

idhar ye ek, udhar fauj-e-shūm kī yalġhār
voh saikṛoñ kī na thī bāt, balke kitne hazār

Here this one man; there the onslaught of the wretched army,
not a matter of hundreds but of so many thousands.

نہ سامنے سے رکی پھر بھی، حیدری تلوار
کسی نے چھپ کے کمیں گاہ سے کیا اک وار

na sāmne se rukī phir bhī, Haidarī talvār
kisī ne chhup ke kamīñgah se kiyā ek vār

Still the sword of Haidar was not stopped from the front;
someone hid in ambush and struck a blow.

جو ہمدمی پہ تھا نازاں، وہ ہاتھ ہی نہ رہا
جو نازِ تیغ زنی تھا، وہ ہاتھ ہی نہ رہا

jo hamdamī pe thā nāzāñ, voh hāth hī na rahā
jo nāz-e-teġh-zanī thā, voh hāth hī na rahā

The hand that was proud to be his companion was no more;
the hand that was the pride of swordsmanship was no more.

Note Abbas's right hand was cut off by a man hiding behind a palm tree, as the histories report.

88

نہ دستِ راست رہا، دستِ چپ تو باقی تھا
اسی میں آ گیا، فی الفور تیغ کا قبضہ

na dast-e-rāst rahā, dast-e-chap to bāqī thā
usī meñ ā gayā, fīl-faur teġh kā qabza

The right hand was gone, but the left remained;
at once the hilt of the sword came into it.

ہوا نہ دخل کسی فکر اور ارادے کا
سپہ گری کا کرشمہ تھا، اور کہیے کیا

huā na daḳhl kisī fikr aur irāde kā
sipahgarī kā karishma thā, aur kahiye kyā

No thought or intention played any part;
it was a marvel of soldiering; what else can one say?

شدید ٹھیس لگی، زخمِ دل فگاری میں
نہ فرق آیا مگر شانِ تیغ کاری میں

shadīd ṭhes lagī, zaḳhm-e-dil-figārī meñ
na farq āyā magar shān-e-teġh-kārī meñ

A heavy blow struck the wound of a broken heart,
but the glory of his swordplay did not falter.

89

ذرا گرفت تو بدلی، رکی نہ تیغِ جری
نہ آنے پائی کوئی ضرب، مشک تک اب بھی

zarā giraft to badlī, rukī na teġh-e-jarī
na āne pai ko'ī zarb, mashk tak ab bhī

The grip changed a little, but the brave man's sword did not stop;
still no blow was allowed to reach the water-skin.

جو تیر آئے، بدن پر لیے، نظر نہ جھکی
لہو لہان سپاہی کی آرزو تھی یہی

jo tīr ā'e, badan par liye, nazar na jhukī
lahū-luhān sipāhī kī ārzū thī yahī

The arrows that came he took on his body; his gaze did not drop.
This was the blood-soaked soldier's only wish:

ہے خون جسم میں جتنا، وہ شوق سے بہہ جائے
رہے یہ مشک سلامت تو آبرو رہ جائے

hai ḳhun jism meñ jitnā, voh shauq se bah jā'e
rahe ye mashk salāmat to ābrū rah jā'e

"Let all the blood in my body flow, gladly;
if this water-skin stays whole, honour stays whole."

90

دلیر و صاحبِ غیرت کی جانفشانی تھی
لہو کی سیل تھی، عباسؑ کی جوانی تھی

diler-o-sāhib-e-ġhairat kī jānfishānī thī
lahū kī sail thī, Abbās kī javānī thī

It was the self-sacrifice of a brave and honourable man:
a flood of blood, and the youth of Abbas.

رہِ وفا میں جو یوں خون کی روانی تھی
وفا کے جوش نے تولیدِ خوں کی ٹھانی تھی

rah-e-vafā meñ jo yūñ ḳhun kī ravānī thī
vafā ke josh ne taulīd-e-ḳhuñ kī ṭhānī thī

As blood flowed like this on the road of loyalty,
the zeal of loyalty had resolved to make more blood.

جو بہہ رہا تھا لہو، صدقۂ رفاقت تھا
رگوں میں دوڑنے والے کا نام ہمت تھا

jo bah rahā thā lahū, sadqa-e-rifāqat thā
ragoñ meñ dauṛne vāle kā nām himmat thā

The blood that flowed was an offering of companionship;
the name of what ran in his veins was courage.

91

دلاوری کی سواری اسی حشم سے بڑھی
کہ دستِ چپ نے بھی اپنی گرفت دکھلا دی

dilāvarī kī savārī usī hasham se baṛhī
ke dast-e-chap ne bhī apnī giraft dikhlā dī

The procession of bravery went on in the same splendour,
for the left hand too showed its grip.

خراج دیتی تھی ہمت کو، طرزِ سیف زنی
مگر نہ شانِ شجاعت کی انتہا تھی ابھی

ḳhirāj detī thī himmat ko, tarz-e-saif-zanī
magar na shān-e-shujā't kī intihā thī abhī

The style of his swordsmanship paid tribute to courage,
but the glory of bravery had not yet reached its end.

کٹا یہ ہاتھ بھی، لیکن نہ رک سکے عباسؑ
دہن میں مشک کا تسمہ تھا، بڑھتے تھے عباسؑ

kaṭā ye hāth bhī, lekin na ruk sake Abbās
dahan meñ mashk kā tasma thā, baṛhte the Abbās

This hand too was cut off, but Abbas could not be stopped;
the strap of the water-skin was in his teeth, and Abbas went on.

92

عَلَم کو شانۂ زخمی، گلے لگائے ہوئے
فرس کو، ہمتِ فارس کا دم، بڑھائے ہوئے

alam ko shāna-e-zaḳhmī, gale lagā'e hu'e
faras ko, himmat-e-fāris kā dam, baṛhā'e hu'e

The wounded shoulder holding the standard close,
the rider's courage driving the horse on;

وہ حالِ زار کہ جائیں حواس آئے ہوئے
نشست ایسی کہ پٹری رہی جمائے ہوئے

voh hāl-e-zār ke jā'eñ havās ā'e hu'e
nishast aisī ke paṭrī rahī jamā'e hu'e

in such a wretched state that his senses come and go,
yet a seat so firm that his thighs held fast.

ہے کون؟ جو صفِ دشمن پہ یوں چڑھائے فرس
رہے نہ واسطہ باگوں سے، اور بڑھائے فرس

hai kaun? jo saf-e-dushman pe yūñ chaṛhā'e faras
rahe na vāsta bāgoñ se, aur baṛhā'e faras

Who else could charge his horse at the enemy ranks like this,
with no hold on the reins, and still drive the horse on?

93

یہی تو ہوگی مقرّر، صدائے قلبِ جری
بڑھے ہی جاؤ، ضرورت بہت ہے جلدی کی

yahī to hogī muqarrar, sadā-e-qalb-e-jarī
baṛhe hī jā'o, zarūrat bahut hai jaldī kī

Surely this was the cry of the brave man's heart:
"Keep going; there is great need for haste.

نہ جینے بھر کا لہو تن میں رہ گیا، نہ سہی
خدا کا شکر کہ اب تک ہے مشک میں پانی

na jīne bhar kā lahū tan meñ rah gayā, na sahī
Ḳhudā kā shukr ke ab tak hai mashk meñ pānī

If not enough blood is left in the body to live, so be it;
thank God, there is still water in the skin.

رکو نہ، دخترِ شاہِ مدینہ پیاسی ہے
چلے چلو یونہی، بانی سکینہ پیاسی ہے

ruko na, duḳhtar-e-Shāh-e-Madīna pyāsī hai
chale chalo yūnhī, bānī Sakīna pyāsī hai

Do not stop: the daughter of the King of Medina is thirsty;
keep going like this: Sakina is thirsty."

Note Line 6 is read as printed ("bani"); the word is unclear and may be a misprint, perhaps for "bibi" (lady).

94

دکھائی دیتا تھا خیمہ، اسی طرف تھی نظر
لگا وہ گُرز عقب سے کہ چور ہو گیا سر

dikhai detā thā ḳhaima, usī taraf thī nazar
lagā voh gurz aqab se ke chūr ho gayā sar

The tent was in sight; his eyes were on it;
a mace struck from behind and shattered his head.

جو مشک جان سے پیاری تھی، اب بچے کیونکر
چلے وہ تیر کہ پانی بہا، گرا صفدر

jo mashk jān se pyārī thī, ab bache kyūnkar
chale voh tīr ke pānī bahā, girā Safdar

How could the water-skin, dearer than life, survive now?
Arrows flew, the water poured out, and the warrior fell.

غضب کہ دیکھ لیا، شامِ زندگانی میں
جہاز ڈوب رہا ہے، ذرا سے پانی میں

ġhazab ke dekh liyā, shām-e-zindagānī meñ
jahāz ḍūb rahā hai, zarā se pānī meñ

What a calamity: in the evening of his life he saw
a ship sinking in a little water.

Note In the accounts an arrow pierced the water-skin, another struck his eye, and he was hit on the head with an iron mace.

95

نظر میں پھرتے تھے، کس کس کے ہاتھ میں کوزے
جگر میں چبھتے تھے، پپڑائے ہونٹھ بچوں کے

nazar meñ phirte the, kis kīs ke hāth meñ kūze
jigar meñ chubhte the, papṛāye honṭh bachchoñ ke

Before his eyes passed the cups in so many hands;
the children's cracked lips pierced his heart;

لپک پہ آگ کی جو خاک پر گرے ہوں گے
یہاں تک آئے جو پانی، وہ اس طرح سے بہے

lapak pe āg kī jo ḳhāk par gire hoñge
yahāñ tak ā'e jo pānī, voh is tarah se bahe

lips that must have fallen on the dust in the leap of fire.
The water that came this far was spilled like this.

بلا کی پیاس میں دل سوز سانحہ دیکھا
نہ جانے بچوں نے خیمے کے در سے کیا دیکھا

balā kī pyās meñ dil-soz sāniha dekhā
na jāne bachchoñ ne ḳhaime ke dar se kyā dekhā

In a terrible thirst he saw a heart-burning tragedy;
who knows what the children saw from the door of the tent?

Note Line 3 is as printed and unclear; the sense given is tentative.

96

ہوائیں جائیں مدینے میں، اور کر کے سلام
عظیم ماں کو، یہ پہنچا دیں، وقت کا پیغام

havā'eñ jā'eñ Madīne meñ, aur kar ke salām
azīm māñ ko, ye pahunchā deñ, vaqt kā paiġhām

Let the winds go to Medina, and with a greeting
take this message of the hour to the great mother:

حضور! آپ کے عباسؑ نے کیا ہے وہ کام
لبِ ستائشِ زہراؑ پہ ہو جناب کا نام

huzūr! āp ke Abbās ne kiyā hai voh kām
lab-e-sitaish-e-Zahrā pe ho janāb kā nām

"My lady, your Abbas has done such a deed
that your name will be on Zahra's lips in praise.

اگرچہ ختم نہیں اب بھی ولولے دل کے
پہونچ چکا ہے مسافر، قریب منزل کے

agarche ḳhatm nahīñ ab bhī valvale dil ke
pahūnch chukā hai musāfir, qarīb manzil ke

Though the heart's fervour is not yet spent,
the traveller has come close to his journey's end."

Note The "great mother" is Umm al-Banin, who stayed in Medina.

97

یہاں عدم کے مسافر کا یہ غیور احساس
جو پیاس، بچوں سے وعدے تھے کیا ہوئے عباسؑ

yahāñ adam ke musāfir kā ye ġhayūr ehsās
jo pyās, bachchoñ se va'de the kyā hu'e Abbās

Here, the proud feeling of the traveller to the other world:
"The thirst, the promises to the children: Abbas, what became of them?"

لبوں پہ دم تھا، کوئی غمگسار آس نہ پاس
صدا یہ دی تھی، اسی کے جواب کی تھی اب آس

laboñ pe dam thā, ko'ī ġhamgusār ās na pās
sadā ye dī thī, usī ke javāb kī thī ab ās

His breath was at his lips; no one to share his grief was near;
he gave this cry, and now hoped only for its answer:

"جو پانی لا نہ سکا، تشنہ کام مرتا ہے"
"سرہانے آئیے مولا، غلام مرتا ہے"

"jo pānī lā na sakā, tishna-kām martā hai
sirhāne ā'iye Maulā, ġhulām martā hai"

"The one who could not bring water is dying thirsty;
come to my side, my master: your slave is dying."

98

ہوائیں خاک بسر، خونِ دل رواں پیہم
تھی قبلِ مرگ یہ جانباز کی صفِ ماتم

havā'eñ ḳhāk-basar, ḳhun-e-dil ravāñ paiham
thī qabl-e-marg ye jānbāz kī saf-e-mātam

The winds with dust on their heads, the heart's blood flowing on and on:
this was the brave man's mourning gathering before his death.

کہیں پہ ہاتھ پڑے تھے، کہیں پہ مشک و عَلَم
یہ جن کا نوحہ، کہاں تھے ابھی، کہاں ہیں ہم

kahīñ pe hāth paṛe the, kahīñ pe mashk-o-alam
ye jin kā nauha, kahāñ the abhī, kahāñ haiñ ham

Here lay the hands, there the water-skin and the standard;
this was their lament: "Where were we just now, and where are we?"

بڑھا رہا تھا اثر اور نوحہ خوانی میں
وہ جلتی ریت پہ دم توڑنا جوانی میں

baṛhā rahā thā asar aur nauha-ḳhvānī meñ
voh jaltī ret pe dam toṛnā javānī meñ

What deepened the effect of the lament still more
was dying on the burning sand in his youth.

99

تمام زخموں میں سوزش تھی اس جراحت کی
کہ بچے رہ گئے پیاسے، یہ میں نے خدمت کی

tamām zaḳhmoñ meñ sozish thī is jarāhat kī
ke bachche rah ga'e pyāse, ye maiñ ne ḳhidmat kī

In all his wounds burned the sting of this one:
"The children were left thirsty; this is the service I did."

وہ نوک ڈوبتے دل میں سنانِ حسرت کی
کھٹک وہ اکھڑی ہوئی سانس میں خجالت کی

voh nok ḍūbte dil meñ sinān-e-hasrat kī
khaṭak voh ukhṛī hu'ī sāns meñ ḳhijālat kī

The point of the spear of longing in the sinking heart,
the prick of shame in the broken breath.

عجیب کرب سے منہ زندگی نے پھیرا تھا
گڑا تھا آنکھ میں ناوک، بڑا اندھیرا تھا

ajīb karb se munh zindagī ne pherā thā
gaṛā thā ānkh meñ nāvak, baṛā andherā thā

Life had turned its face away in strange agony;
an arrow was lodged in his eye; it was very dark.

100

زباں پہ ہوں گے دمِ نزع کچھ یہی فقرے
بہت نڈھال ہیں، لیکن ضرور آئیں گے

zabāñ pe hoñge dam-e-naza' kuchh yahī fiqre
bahut niḍhāl haiñ, lekin zarūr ā'eñge

At the moment of death his tongue must have held words like these:
"He is very worn, but he will surely come.

خدا کرے کہ پہونچ جائیں موت سے پہلے
خطا معاف کرانا ہے، اپنے آقا سے

Ḳhudā kare ke pahūnch jā'eñ maut se pahle
ḳhatā mu'āf karānā hai, apne Āqā se

God grant he reaches me before death;
I must ask my master to forgive my fault.

جو دل میں ٹھانی تھی، حاصل وہ مدّعا نہ ہوا
جو مشک لے کے چلا، اس کا حق ادا نہ ہوا

jo dil meñ ṭhānī thī, hāsil voh mud'dā na huā
jo mashk le ke chalā, us kā haq adā na huā

The purpose I set my heart on was not achieved;
I took the water-skin and could not do it justice."

101

جو دم نکلتا ہے، نکلے انھیں کے قدموں پر
یہ عرض کرنا ہے ان سے کہ اے مرے سرور

jo dam nikaltā hai, nikle unhīñ ke qadmoñ par
ye arz karnā hai un se ke ai mire Sarvar

"If my breath must leave, let it leave at his feet.
I must ask him: O my master,

جہاں ہیں بچے، نہ لے جائیں میری لاش اُدھر
یہ احتضار کا عالم، وہ جانگزا منظر

jahāñ haiñ bachche, na le jā'eñ merī lāsh udhar
ye ehtizār kā ālam, voh jāngusil manzar

do not carry my body to where the children are."
This is the state of the death agony; that life-draining scene:

چچا کہاں ہیں، یہ اکبرؑ بتاتے جاتے ہیں
کمر کو ہاتھوں سے تھامے حسینؑ آتے ہیں

chachā kahāñ haiñ, ye Akbar batāte jāte haiñ
kamar ko hāthoñ se thāme Husain āte haiñ

Akbar shows the way, saying where his uncle is,
and Husain comes, holding his back with his hands.

Note At Abbas's death Husain said, "Now my back is broken." Abbas asked that his body not be taken to the tents, so as not to shame him before Sakina; he was buried where he fell, by the river.

102

ادائے فرض و محبت کے آخری لمحے
وفا و قدرِ وفا کے وہ خونچکاں نقشے

adā-e-farz-o-mohabbat ke āḳhirī lamhe
vafā-o-qadr-e-vafā ke voh ḳhunchakāñ naqshe

The last moments of duty and love;
those blood-dripping pictures of loyalty and of honouring loyalty:

وہ کوششیں کہ یہ سر اب ہٹے نہ قدموں سے
یہ منتیں، مرا زانو ہے تیرے سر کے لیے

voh koshisheñ ke ye sar ab haṭe na qadmoñ se
ye minnateñ, mirā zānū hai tere sar ke liye

his efforts that this head should not now leave those feet,
and these pleas: "My knee is here for your head."

اِدھر، "ارے مرا بھائی، ارے مرا عباسؑ"
اُدھر، "جئیں مرے آقا، فدا ہوا عباسؑ"

idhar, "are mirā bhai, are mirā Abbās"
udhar, "j'iyeñ mire Āqā, fidā huā Abbās"

On one side: "Ah, my brother! Ah, my Abbas!"
On the other: "Long live my master; Abbas is sacrificed."

103

یہ روحِ فاطمۂ زہراؑ نے بھی کہا ہوگا
یہ دونوں میرے ہی بچے ہیں، دیکھیے بابا

ye rūh-e-Fātima Zahrā ne bhī kahā hogā
ye donoñ mere hī bachche haiñ, dekhiye Bābā

The soul of Fatima Zahra too must have said:
"These two are both my children; look, Father!

مرے حسینؑ نے جھیلیں مصیبتیں، کیا کیا
حسینؑ پر مرا عباسؑ ہو رہا ہے فدا

mire Husain ne jhelīñ musībateñ, kyā kya
Husain par mirā Abbās ho rahā hai fidā

What sufferings my Husain has borne!
My Abbas is giving his life for Husain.

کٹے جو ہاتھ، وہ تاریخِ نو بنائیں گے
یہ ہاتھ، ادائے شفاعت میں کام آئیں گے

kaṭe jo hāth, voh tārīḳh-e-nau banā'eñge
ye hāth, adā-e-shafā't meñ kām ā'eñge

The hands that were cut off will make a new history;
these hands will serve in the work of intercession."

Note Abbas is called Bab al-Hawa'ij, "the door of needs", and his severed hands are a symbol of intercession.

104

دلِ رضاؔ نے یہ کھینچا ہے اک مرقعِ غم
کہ ایک بی بی، سیہ پوش، صاحبِ ماتم

dil-e-Razā ne ye khīnchā hai ek muraq'qa-e-ġham
ke ek Bībī, siyah-posh, sāhib-e-mātam

Raza's heart has drawn this picture of grief:
a lady in black, in mourning,

لیے ہے ہاتھوں میں دو شمعیں، اور یہ ذکرِ الم
یہ یادگاریں ہیں ان کی، ہوئے جو ہاتھ قلم

liye hai hāthoñ meñ do sham'eñ, aur ye zikr-e-alam
ye yādgāreñ haiñ un kī, hu'e jo hāth qalam

holding two candles in her hands, and telling of sorrow:
"These are memorials of the one whose hands were cut off.

یہ دل کی لَو ہے، ہر شام روز آئے جائیں
یہ شمعیں مرقدِ شبیرؑ پر چڑھائے جائیں

ye dil kī lau hai, har shām roz ā'e jā'eñ
ye sham'eñ marqad-e-Shabbīr par chaṛhā'e jā'eñ

This is the flame of the heart; let them come every evening, every day;
let these candles be offered at Shabbir's tomb."

Note The closing image is of Fatima, or of a mourning woman, lighting two candles for Abbas's two hands at Husain's shrine.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 261-277, marsiya 17 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; all 104 bands are transcribed. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 40, 62, 93, 95). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M017.